1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:28,280 --> 00:00:31,120
[GEZOEM VAN GESPREK]

4
00:00:33,400 --> 00:00:39,080
(♪ 'Brug van Khazad Dum')

5
00:00:40,840 --> 00:00:43,560
[JAUW EN APPLAUS]

6
00:00:44,880 --> 00:00:50,760
IAN MCKELLEN: Kijk vooruit! De brug
is dichtbij. Het is gevaarlijk en smal.

7
00:00:55,760 --> 00:00:59,480
Plotseling zag Frodo het voor zich
een zwarte kloof.

8
00:00:59,600 --> 00:01:02,520
Aan het einde van de hal,
de vloer verdween

9
00:01:02,640 --> 00:01:05,040
en viel naar een onbekende diepte.

10
00:01:05,160 --> 00:01:08,960
Alleen de buitendeur was te bereiken
door een smalle brug van steen,

11
00:01:09,080 --> 00:01:11,480
zonder stoeprand of rail,
die de kloof overspande

12
00:01:11,600 --> 00:01:13,720
in één gebogen veer van 50 voet.

13
00:01:13,840 --> 00:01:18,600
Op de rand bleef Gandalf staan en
de anderen kwamen in een roedel achterop.

14
00:01:18,720 --> 00:01:22,920
‘Wijs voorop, Gimli:
Pepijn en Merijn zijn de volgende.

15
00:01:23,039 --> 00:01:25,320
‘Rechtdoor en de trap op
voorbij de deur!"

16
00:01:27,039 --> 00:01:28,800
Er kwam iets achter hen aan.

17
00:01:31,039 --> 00:01:35,759
Wat het was, was niet te zien:
het was als een grote schaduw,

18
00:01:35,880 --> 00:01:37,840
in het midden daarvan was een donkere vorm,

19
00:01:37,960 --> 00:01:40,000
van menselijke vorm misschien, maar nog groter:

20
00:01:40,120 --> 00:01:45,000
en een macht en terreur
leek erin te zitten en ervoor te gaan.

21
00:01:45,120 --> 00:01:47,400
Het kwam tot aan de rand van het vuur.
Het licht vervaagde,

22
00:01:47,520 --> 00:01:49,280
alsof er een wolk overheen was gebogen.

23
00:01:49,400 --> 00:01:51,560
En dan met spoed,
het sprong over de kloof.

24
00:01:51,680 --> 00:01:55,080
En de vlammen brulden omhoog om het te begroeten
en kronkelde eromheen.

25
00:01:55,200 --> 00:01:57,200
In zijn rechterhand zat een mes

26
00:01:57,320 --> 00:01:59,560
als een stekende tong van vuur.

27
00:01:59,680 --> 00:02:03,760
In zijn andere hand,
het hield een zweep van vele riemen vast.

28
00:02:03,880 --> 00:02:06,880
'Een Balrog,' mompelde Gandalf.

29
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
"Nu begrijp ik het!"

30
00:02:09,120 --> 00:02:12,440
En hij aarzelde
en leunde zwaar op zijn staf.

31
00:02:12,560 --> 00:02:16,560
De donkere figuur stromend van vuur
rende naar hen toe.

32
00:02:16,680 --> 00:02:20,600
"Over de brug!" riep Gandalf,
herinnerend aan zijn kracht.

33
00:02:20,720 --> 00:02:24,000
"Vlieg! Dit is een vijand
voorbij ieder van jullie.

34
00:02:24,120 --> 00:02:26,160
‘Ik moet de smalle weg volgen.

35
00:02:26,280 --> 00:02:27,440
"Vlieg!"

36
00:02:27,560 --> 00:02:29,680
De Balrog bereikte de brug

37
00:02:29,800 --> 00:02:31,560
en Gandalf stond op
in het midden van de spanwijdte,

38
00:02:31,680 --> 00:02:35,120
leunend op de staf in zijn linkerhand:
maar in zijn andere hand

39
00:02:35,240 --> 00:02:38,960
Glamdring glansde koud en wit.

40
00:02:39,079 --> 00:02:41,720
Zijn vijand stopte opnieuw en keek hem aan,

41
00:02:41,840 --> 00:02:45,360
de schaduw erover
uitgestrekt als twee enorme vleugels.

42
00:02:45,480 --> 00:02:48,720
Hij hief zijn zweep.
De riemen jankten en kraakten.

43
00:02:48,840 --> 00:02:51,079
Er kwam vuur uit zijn neusgaten.

44
00:02:51,200 --> 00:02:54,960
Maar toch hield Gandalf voet bij stuk.
"Je kunt er niet langs!"

45
00:02:55,079 --> 00:02:57,200
Er viel een doodse stilte.

46
00:02:57,320 --> 00:03:03,520
"Ik ben een dienaar van het geheime vuur,
drager van de Vlam van Anor.

47
00:03:03,640 --> 00:03:05,320
‘Je kunt niet passeren.

48
00:03:05,440 --> 00:03:10,080
"Het donkere vuur zal je niet baten,
vlam van Udûn.

49
00:03:10,200 --> 00:03:12,760
‘Ga terug naar de schaduw.

50
00:03:12,880 --> 00:03:15,560
"Je kunt er niet langs."

51
00:03:15,680 --> 00:03:18,160
De Balrog gaf geen antwoord.

52
00:03:18,280 --> 00:03:20,720
Het stapte langzaam naar voren
verder naar de brug

53
00:03:20,840 --> 00:03:23,480
en kwam plotseling omhoog
tot grote hoogte

54
00:03:23,600 --> 00:03:26,600
en zijn vleugels
verspreidden zich van muur tot muur.

55
00:03:26,720 --> 00:03:30,720
Maar toch was Gandalf te zien,
glinsterend in de duisternis.

56
00:03:30,840 --> 00:03:34,920
Dan vanuit de schaduw,
een rood zwaard sprong vlammend op.

57
00:03:35,040 --> 00:03:36,840
Glamdring glinsterde wit als antwoord.

58
00:03:36,960 --> 00:03:39,680
Er vond een luide botsing plaats,
een steek van wit vuur.

59
00:03:40,320 --> 00:03:44,640
En de Balrog viel terug en zijn
zwaard vloog in gesmolten fragmenten omhoog.

60
00:03:44,760 --> 00:03:48,040
En dan met een grens,
hij sprong vol op de brug.

61
00:03:48,640 --> 00:03:51,320
Zijn zweep draaide en siste.

62
00:03:51,440 --> 00:03:54,280
En op dat moment Gandalf,
hardop huilen,

63
00:03:54,400 --> 00:03:57,120
sloeg de brug voor hem neer.

64
00:03:57,240 --> 00:04:00,880
"Je komt er niet doorheen!"

65
00:04:01,000 --> 00:04:03,400
En een verblindend laken
witte vlam ontstond.

66
00:04:03,520 --> 00:04:04,960
De brug barstte.

67
00:04:05,840 --> 00:04:07,400
Vlak bij de voeten van de Balrog brak het

68
00:04:07,520 --> 00:04:11,240
en de steen waarop het stond
stortte neer in de golf.

69
00:04:11,360 --> 00:04:14,240
En met een vreselijke kreet,
de Balrog viel voorover,

70
00:04:14,360 --> 00:04:18,040
zijn schaduw stortte naar beneden en verdween.

71
00:04:18,160 --> 00:04:20,120
Maar zelfs toen het viel,
hij zwaaide met zijn zweep

72
00:04:20,240 --> 00:04:24,240
en de riemen zweepten
en krulde zich om de knieën van de tovenaar,

73
00:04:24,360 --> 00:04:25,720
hem naar de rand slepen.

74
00:04:25,840 --> 00:04:27,480
Hij wankelde en viel,

75
00:04:27,600 --> 00:04:29,320
greep vergeefs naar de steen

76
00:04:29,440 --> 00:04:32,120
en gleed in de afgrond.

77
00:04:32,240 --> 00:04:34,720
"Vlieg, dwazen!"

78
00:04:37,360 --> 00:04:38,680
En weg was.

79
00:04:40,840 --> 00:04:43,800
[JAUW EN APPLAUS]

80
00:04:51,480 --> 00:04:53,240
[JAUW]

81
00:05:04,480 --> 00:05:06,040
Hallo. Bedankt.

82
00:05:09,040 --> 00:05:10,720
Voor het geval je het nog niet wist,

83
00:05:10,840 --> 00:05:14,480
voordat er al die films van werden gemaakt,
Lord of the Rings was vroeger een boek.

84
00:05:14,600 --> 00:05:15,960
[GELACH]

85
00:05:16,080 --> 00:05:19,080
En Tolkien was dat hoofdstuk aan het schrijven,

86
00:05:19,200 --> 00:05:23,040
Ik denk in Oxford, zo ongeveer de tijd
Ik maakte me klaar om geboren te worden

87
00:05:23,160 --> 00:05:26,560
in het noorden in het graafschap Lancashire.

88
00:05:26,680 --> 00:05:28,000
J R R...

89
00:05:28,120 --> 00:05:31,280
Jan, Ronald...
Waar dient de andere R voor, weet je dat?

90
00:05:31,400 --> 00:05:33,080
– PUBLIEKlid: Reuel.
– Reuel, ja.

91
00:05:33,200 --> 00:05:35,159
Het betekent `vriend van God`.
Weet jij wat Tolkien betekent?

92
00:05:36,240 --> 00:05:37,560
[STILTE]

93
00:05:38,840 --> 00:05:40,560
Het betekent roekeloos.

94
00:05:41,320 --> 00:05:45,040
En ik vroeg me misschien af of dat wel zo was
Ik was niet een beetje roekeloos

95
00:05:45,159 --> 00:05:47,840
toen Peter Jackson
kwam naar mijn huis,

96
00:05:47,960 --> 00:05:50,520
het was 21 jaar geleden,
om mij te vragen Gandalf te spelen,

97
00:05:50,640 --> 00:05:53,280
omdat in die tijd
er was geen scenario, geen script.

98
00:05:54,040 --> 00:05:55,600
En om je de waarheid te zeggen...

99
00:05:56,800 --> 00:05:58,159
..Ik heb Lord of the Rings nooit gelezen.

100
00:05:58,280 --> 00:06:00,000
[GELACH]

101
00:06:03,320 --> 00:06:05,280
Natuurlijk, sindsdien

102
00:06:05,400 --> 00:06:08,880
Ik ben beschaamd door familie en vrienden
en vreemden die dat wel hebben.

103
00:06:09,000 --> 00:06:12,360
En sommigen van hen nemen het in vertrouwen
bijna eerbiedig,

104
00:06:12,480 --> 00:06:16,000
"Ik lees elk jaar Lord of the Rings!"

105
00:06:18,600 --> 00:06:20,480
[GELACH]

106
00:06:31,480 --> 00:06:35,040
Het zijn 1.137 pagina's.

107
00:06:37,000 --> 00:06:38,960
Het is de eerste week van het millennium.

108
00:06:39,080 --> 00:06:41,600
Ik was net aangekomen in Nieuw-Zeeland,

109
00:06:41,720 --> 00:06:44,280
in de hoofdstad Wellington,
om te beginnen met filmen,

110
00:06:44,400 --> 00:06:46,200
en Peter Jackson,
die een sociale kerel is,

111
00:06:46,320 --> 00:06:48,640
nam ons allemaal mee voor een gastvrije maaltijd.

112
00:06:48,760 --> 00:06:51,840
Zo ontmoette ik elkaar voor het eerst
de vier schattige hobbits.

113
00:06:51,960 --> 00:06:54,320
En de glamoureuze drie –

114
00:06:54,440 --> 00:06:57,960
Aragorn, Boromir en...Legolas.

115
00:07:06,040 --> 00:07:10,600
En naast mij zitten,
een rivaliserende tovenaar, Saruman.

116
00:07:10,720 --> 00:07:14,760
Christopher Frank Carandini Lee...

117
00:07:15,880 --> 00:07:18,280
..de veteraan van 200 films,

118
00:07:18,400 --> 00:07:20,680
waarvan er tien graaf Dracula waren.

119
00:07:21,520 --> 00:07:24,720
En al heel vroeg tijdens de maaltijd,

120
00:07:24,840 --> 00:07:27,240
Christopher Lee draaide zijn ogen om
in mijn richting.

121
00:07:27,360 --> 00:07:31,840
Ik beloof je, ze glinsterden
alsof hij een maagdelijke nek overweegt.

122
00:07:36,800 --> 00:07:42,080
En toen vertrouwde hij toe:
‘Ik lees elk jaar Lord of the Rings.

123
00:07:44,360 --> 00:07:48,800
‘Ik heb altijd gedacht
Ik zou Gandalf moeten spelen."

124
00:07:53,040 --> 00:07:56,800
Kijk, welkom
naar het Harold Pinter Theater.

125
00:07:56,920 --> 00:08:00,400
Fijn dat er een theater is
vernoemd naar een toneelschrijver. Kijk ernaar.

126
00:08:01,480 --> 00:08:03,320
140 jaar geleden gebouwd.

127
00:08:04,800 --> 00:08:10,080
En een van de eerste acteurs op dit podium
was de acteur/manager Herbert Beerbohm,

128
00:08:10,200 --> 00:08:13,640
en daarna ging hij de hoek om
naar het Theater van Hare Majesteit

129
00:08:13,760 --> 00:08:16,080
en leidde daar zeven jaar lang een bedrijf,

130
00:08:16,200 --> 00:08:20,480
verdiende zoveel geld dat hij een theater bouwde
pal tegenover die van Zijne Majesteit.

131
00:08:20,600 --> 00:08:26,040
En hij woonde daar en trok zijn beroemde kleding aan
extravagante producties van Shakespeare.

132
00:08:26,160 --> 00:08:28,240
Men vond hem een beetje ouderwets,

133
00:08:28,360 --> 00:08:31,200
maar nee, eerder actueel.

134
00:08:31,320 --> 00:08:34,200
Hij stichtte
de Koninklijke Academie voor Dramatische Kunst.

135
00:08:34,320 --> 00:08:38,440
Hij was de eerste acteur
ooit zijn stem laten opnemen.

136
00:08:39,400 --> 00:08:41,799
Hij maakte de eerste film van Shakespeare.

137
00:08:41,919 --> 00:08:44,640
Nou ja, maar een korte -
een uittreksel van koning John.

138
00:08:44,760 --> 00:08:46,520
Het was een stomme film.

139
00:08:46,640 --> 00:08:48,560
[GELACH]

140
00:08:53,840 --> 00:08:56,840
En Shakespeare zonder de woorden
is een beetje...

141
00:08:58,240 --> 00:09:00,440
Het is een beetje zoals Mozart zonder de muziek.

142
00:09:04,840 --> 00:09:06,160
Beerbohm is een Duitse naam,

143
00:09:06,280 --> 00:09:10,160
en hij dacht misschien de Britten
graag iets simpelers.

144
00:09:10,280 --> 00:09:13,480
En dus vertaalde hij de laatste lettergreep
naar het Engels

145
00:09:13,600 --> 00:09:16,360
en het werd Sit Herbert Beerbohm...

146
00:09:16,480 --> 00:09:17,800
Boom.

147
00:09:17,920 --> 00:09:19,800
En hij moet hebben gestaan...

148
00:09:21,280 --> 00:09:22,960
..precies waar ik nu ben.

149
00:09:25,120 --> 00:09:27,560
En nog vele andere geweldige acteurs.

150
00:09:28,600 --> 00:09:30,880
Ik niet. Eerste keer
Ik heb op dit podium gestaan.

151
00:09:31,680 --> 00:09:32,920
Ik heb daar gezeten
bij vele gelukkige gelegenheden.

152
00:09:33,040 --> 00:09:34,800
Ik ben onderweg geweest.

153
00:09:34,920 --> 00:09:37,320
Ik heb theaters bezocht die ik goed ken,

154
00:09:37,440 --> 00:09:39,280
en een paar die ik helemaal niet ken.

155
00:09:39,400 --> 00:09:41,480
Dit is mijn container, mijn doos.

156
00:09:41,600 --> 00:09:43,520
Dit is wat acteurs vroeger hadden
toen ze op pad gingen.

157
00:09:43,640 --> 00:09:45,920
Ze waren meestal gemaakt van riet.

158
00:09:46,040 --> 00:09:48,640
Je bewaarde je kostuums erin, rekwisieten,
dingen die je onderweg nodig hebt.

159
00:09:48,760 --> 00:09:51,400
En er zijn de plaatsen
waar we zijn geweest.

160
00:09:52,000 --> 00:09:53,880
87 theaters.

161
00:09:54,000 --> 00:09:57,560
En de eerste was pas vorig jaar,

162
00:09:57,680 --> 00:10:00,280
in mijn plaatselijke kunstcentrum
op het Hondeneiland.

163
00:10:00,400 --> 00:10:04,160
Daarna 15 theaters in Londen
en dan rond Engeland en Wales.

164
00:10:04,280 --> 00:10:07,440
En we kwamen prachtig terecht in Orkney.

165
00:10:07,560 --> 00:10:09,520
Oh, en we gingen naar Noord-Ierland.

166
00:10:09,640 --> 00:10:11,680
Ja, daar zijn we dan – de Vlecht.

167
00:10:12,600 --> 00:10:15,360
Dat is in Ballymena in County Antrim,

168
00:10:15,480 --> 00:10:17,520
dat is waar de McKellens vandaan komen.

169
00:10:17,640 --> 00:10:21,200
Wij zijn nagelaten
deze vreselijke achternaam...

170
00:10:22,920 --> 00:10:25,680
..die weinig mensen
buiten County Antrim kan correct spellen.

171
00:10:25,800 --> 00:10:29,080
Even voor de goede orde,
het is hoofdletter M, kleine C,

172
00:10:29,200 --> 00:10:32,080
hoofdletter K, E-L-L-E-N.

173
00:10:32,200 --> 00:10:33,520
E-N!

174
00:10:34,800 --> 00:10:38,720
Het is niet A-N. en natuurlijk niet
Het doet er echt toe, maar ik dacht altijd van wel.

175
00:10:38,840 --> 00:10:41,520
En ik vroeg me af of ik dat niet moest doen
een artiestennaam aannemen

176
00:10:41,640 --> 00:10:43,920
zoals die van Sir Herbert.

177
00:10:44,040 --> 00:10:49,520
Toen herinnerde ik me dat ik met de acteur had gewerkt
Timotheüs Carlton,

178
00:10:49,640 --> 00:10:53,320
vlak nadat zijn vrouw was bevallen
aan hun eerste kind, Benedict.

179
00:10:53,440 --> 00:10:58,480
En Tim zei op een dag tegen mij: "Weet je,
Mijn echte achternaam is helemaal niet Carlton.

180
00:10:58,600 --> 00:11:00,880
'Het is Cumberbatch.'

181
00:11:05,920 --> 00:11:08,920
Hij zei: "Kun je je voorstellen dat je dat zou proberen?
een succes als acteur als je...?"

182
00:11:13,000 --> 00:11:14,600
[APPLAUS]

183
00:11:16,840 --> 00:11:18,920
En daar ergens is Thuis,

184
00:11:19,040 --> 00:11:22,480
waar de prachtige naam voor is
het nieuwste theater gebouwd in Manchester,

185
00:11:22,600 --> 00:11:25,760
dat is waar
waar de McKellens naartoe emigreerden.

186
00:11:25,880 --> 00:11:27,600
♪ Pak de bagage uit

187
00:11:30,000 --> 00:11:31,400
♪ La la la... ♪

188
00:11:31,520 --> 00:11:34,400
Hallo, het glamoureuze leven!

189
00:11:34,520 --> 00:11:36,800
Wat ik echt zou kunnen doen, is een tafel.

190
00:11:36,920 --> 00:11:38,040
O, kijk hier!

191
00:11:38,160 --> 00:11:40,040
[GELACH]

192
00:11:40,160 --> 00:11:42,480
Mijn directeur, Sean Mathias,

193
00:11:42,600 --> 00:11:45,560
die mij onlangs regisseerde
in Niemandsland door...

194
00:11:45,680 --> 00:11:47,360
Harold Pinter...

195
00:11:47,480 --> 00:11:50,040
tijdens de repetities hiervoor zei:

196
00:11:50,160 --> 00:11:52,200
"Ian, zou het niet geweldig zijn,
als het publiek arriveert

197
00:11:52,320 --> 00:11:53,320
"Als de doos er al is...

198
00:11:53,440 --> 00:11:55,040
"En jij zit erin?"

199
00:12:02,120 --> 00:12:04,880
'Sean, wat in vredesnaam
zou ik in een doos doen?"

200
00:12:05,640 --> 00:12:08,240
En hij zei:
"Omdat het publiek dat leuk zou vinden."

201
00:12:10,200 --> 00:12:13,920
Dat is een hele goede reden. Maar ik kan het niet
ga naar binnen – er is nog zoveel meer.

202
00:12:15,920 --> 00:12:17,160
O, kijk!

203
00:12:17,280 --> 00:12:19,000
Hier is mijn dierbare...

204
00:12:19,760 --> 00:12:22,040
[Publiek zucht]

205
00:12:22,160 --> 00:12:25,280
Dat is de echte glamour.

206
00:12:26,000 --> 00:12:28,320
Gandalfs zwaard, aan mij gegeven
op mijn laatste opnamedag,

207
00:12:28,440 --> 00:12:31,880
na acht jaar hobbyheuvels
en mistige bergketens.

208
00:12:35,160 --> 00:12:38,360
Glamdring is nu met pensioen,
woont in mijn hal,

209
00:12:38,480 --> 00:12:40,320
tussen Magneto's helm...

210
00:12:41,800 --> 00:12:45,440
..en mijn twee wandelstokken
uit De Da Vinci Code.

211
00:12:47,880 --> 00:12:49,520
Zie je dat kleine juweel daar?

212
00:12:49,640 --> 00:12:51,000
Al dat schrijven?

213
00:12:51,120 --> 00:12:53,040
Ja. Meer schrijven daar.

214
00:12:54,480 --> 00:12:55,800
Dat is Elfen.

215
00:12:58,480 --> 00:13:00,080
[GELACH]

216
00:13:03,840 --> 00:13:05,480
Is er een jongeling verder terug

217
00:13:05,600 --> 00:13:07,600
wie wil er komen
en Glamdring van dichterbij bekijken?

218
00:13:07,720 --> 00:13:09,400
Steek gewoon uw hand op als dat zo is.

219
00:13:09,520 --> 00:13:11,120
Waar kijk ik?

220
00:13:11,240 --> 00:13:13,480
Oké, er komt er een.

221
00:13:13,600 --> 00:13:15,040
Bedankt.

222
00:13:15,920 --> 00:13:18,120
Je wist niet dat het zo zou zijn
Dit soort show, hè?

223
00:13:18,960 --> 00:13:20,880
Hallo! Wat is je naam?

224
00:13:21,600 --> 00:13:23,600
- Hallo.
– [APPLAUS]

225
00:13:26,160 --> 00:13:27,760
– Hoe heet je?
– Iljama.

226
00:13:31,560 --> 00:13:34,240
Zeg nu gewoon uw naam voor hen.

227
00:13:34,360 --> 00:13:35,720
– Iljama.
– Iljama.

228
00:13:35,840 --> 00:13:38,560
Juist, lieflijk.
En dit is Glamdring, Iljama.

229
00:13:39,960 --> 00:13:41,560
[GELACH]

230
00:13:41,680 --> 00:13:43,800
– (IAN GRINNERT)
– Je vertrouwt mij niet!

231
00:13:43,920 --> 00:13:45,000
Ik vertrouw...

232
00:13:45,120 --> 00:13:46,720
[GELACH]

233
00:13:47,760 --> 00:13:50,840
We vertrouwen je allemaal. Het is gewoon
het is een beetje zwaar. Daar zijn we.

234
00:13:50,960 --> 00:13:52,560
Nee, nee, ik ga dat eraf halen.

235
00:13:52,680 --> 00:13:55,400
– IAN: Oh!
– PUBLIEK: Ooh!

236
00:13:55,520 --> 00:13:58,160
Ik heb nog nooit een zwaard vastgehouden!

237
00:13:58,280 --> 00:13:59,720
– Is het zwaar?
- Ja.

238
00:13:59,840 --> 00:14:01,400
- Goed.
– Ik denk dat je het terug wilt.

239
00:14:01,520 --> 00:14:03,240
[GELACH]

240
00:14:03,360 --> 00:14:06,040
Nee, je houdt het een tijdje vol.

241
00:14:06,160 --> 00:14:08,080
– Het lijkt op een zwaard...
– (DING)

242
00:14:08,200 --> 00:14:10,160
Klinkt als een zwaard, maar weet je wat?

243
00:14:10,640 --> 00:14:12,200
(Publiek zucht)

244
00:14:12,320 --> 00:14:15,120
Houd het gewoon in je rechterhand, Iljama.

245
00:14:15,240 --> 00:14:17,680
En dat in de andere.
Daar zijn we. Alles goed met je?

246
00:14:17,800 --> 00:14:19,680
Ik denk het wel!

247
00:14:21,200 --> 00:14:22,680
Wil je een selfie?

248
00:14:26,200 --> 00:14:28,520
[JAUW EN APPLAUS]

249
00:14:36,200 --> 00:14:37,640
Daar zijn we.

250
00:14:37,760 --> 00:14:40,480
(Applaus overstemt de toespraak)

251
00:14:40,600 --> 00:14:42,360
Hier zijn we. Werkt het?

252
00:14:42,480 --> 00:14:43,960
Daar gaan we.

253
00:14:48,920 --> 00:14:53,360
Als je thuiskomt,
Google Samuel Dunseith McKellen –

254
00:14:53,480 --> 00:14:55,360
hij vond de draagbare camera uit.

255
00:14:55,480 --> 00:14:59,520
Oké, Iljama. Wil je de
zwaard terug in de schede voor mij?

256
00:14:59,640 --> 00:15:00,920
- OK.
- Ja.

257
00:15:02,320 --> 00:15:05,000
Ik denk niet dat ik daartoe in staat zal zijn
om het terug te plaatsen.

258
00:15:05,120 --> 00:15:06,600
Ik denk dat je beter...

259
00:15:06,720 --> 00:15:08,240
Nee, nee, nee, jij...

260
00:15:08,360 --> 00:15:11,200
Nee, nee, nee, nee,
Ik wil dat je het voor mij doet.

261
00:15:11,320 --> 00:15:13,000
- OK.
– Ik zal je helpen.

262
00:15:13,120 --> 00:15:14,840
Oké?

263
00:15:15,560 --> 00:15:17,680
- Bedankt.
– Daar zijn we dan.

264
00:15:17,800 --> 00:15:20,080
[APPLAUS]

265
00:15:24,720 --> 00:15:27,160
– Heb jij er één?
– Nee.

266
00:15:27,280 --> 00:15:28,520
Nou, dat doe je nu.

267
00:15:28,640 --> 00:15:33,200
Oké. Dit is net zo dichtbij als ik
ga naar een autobiografie.

268
00:15:34,520 --> 00:15:36,800
Ik heb het speciaal voor de tour geschreven.

269
00:15:36,920 --> 00:15:39,880
Het is maar een autobiografie,
echt, met...

270
00:15:40,000 --> 00:15:42,720
Dat zijn alle plaatsen waar we zijn geweest.

271
00:15:42,840 --> 00:15:45,360
En het staat vol met foto's.
Wie is dat? Weet je dat?

272
00:15:47,080 --> 00:15:48,880
– Ben jij het?
– Dat ben ik daar.

273
00:15:50,120 --> 00:15:51,960
Wie is die? Weet je het niet?

274
00:15:52,080 --> 00:15:53,920
Oké, ik zal het niet aan Patrick Stewart vertellen.

275
00:15:57,160 --> 00:16:01,600
I-L-J-A-M-A...

276
00:16:01,720 --> 00:16:02,720
– Klopt dat?
– Ja.

277
00:16:02,840 --> 00:16:04,360
Dat klopt, goed.

278
00:16:04,960 --> 00:16:06,800
Nou, het is leuk om jouw naam te hebben
correct gespeld,

279
00:16:06,920 --> 00:16:08,720
– nietwaar?
- Ja.

280
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
Daar zijn we dan, Iljama.

281
00:16:09,960 --> 00:16:12,160
Je geeft mij het zwaard terug...

282
00:16:12,280 --> 00:16:14,080
Laten we elkaar de hand schudden.

283
00:16:14,200 --> 00:16:19,040
[APPLAUS OVERDRINKT TOESPRAAK]

284
00:16:27,720 --> 00:16:31,000
Toevallig,
iemand hier geboren in Nieuw Zeeland?

285
00:16:31,600 --> 00:16:33,160
– Ja, waar?
– PUBLIEKLID: Auckland.

286
00:16:33,280 --> 00:16:35,320
Auckland, waar de Orks vandaan komen!

287
00:16:37,520 --> 00:16:39,360
Is er iemand ooit in Nieuw-Zeeland geweest?

288
00:16:39,480 --> 00:16:40,760
[GIEPEN]

289
00:16:40,880 --> 00:16:42,680
Zijn wij niet de gelukkigen?

290
00:16:42,800 --> 00:16:45,760
Iedereen heeft ooit op een postzegel gestaan
in Nieuw-Zeeland?

291
00:16:45,880 --> 00:16:48,280
[GELACH]

292
00:16:57,400 --> 00:16:59,000
En een munt?

293
00:17:03,760 --> 00:17:06,720
Nee, nee, dat was ik niet.
Dat was Gandalf.

294
00:17:09,800 --> 00:17:11,119
Weet je, Iljama...

295
00:17:11,240 --> 00:17:13,800
Iljama, de beste dag was toen...

296
00:17:16,000 --> 00:17:19,960
..deze helikopter heeft de negen leden opgetild
van The Fellowship omhoog, omhoog, omhoog...

297
00:17:20,079 --> 00:17:22,160
naar de Zuidelijke Alpen. En daar ging het,

298
00:17:22,280 --> 00:17:24,960
en de cameraman erin filmde mij

299
00:17:25,079 --> 00:17:28,119
voorop
op deze smalle, besneeuwde bergkam,

300
00:17:28,240 --> 00:17:29,840
Ik beloof het je, tot aan onze knieën.

301
00:17:29,960 --> 00:17:33,840
Geen mens
had er ooit eerder kunnen zijn.

302
00:17:33,960 --> 00:17:37,040
Hier beneden was er een gevaarlijke val
en daarboven, Mount Cook,

303
00:17:37,160 --> 00:17:39,040
waar ik wist dat Edmund Hillary had getraind

304
00:17:39,160 --> 00:17:41,520
voor de succesvolle beklimming
van de Mount Everest.

305
00:17:41,640 --> 00:17:43,800
Hij was een beetje een held in ons huishouden.

306
00:17:43,920 --> 00:17:48,280
Mijn vader klom vroeger
in het Lake District en Snowdonia.

307
00:17:48,400 --> 00:17:51,160
Stijgijzers, touwen, dat soort dingen.
En als traktatie voor mij,

308
00:17:51,280 --> 00:17:54,600
ze nodigden Edmund Hillary uit
om ons te komen zien filmen.

309
00:17:55,240 --> 00:17:58,040
En dat bleek ook zo te zijn
voor hem ook een beetje spannend,

310
00:17:58,160 --> 00:18:01,680
omdat hij een grote Tolkien-fan was.

311
00:18:02,920 --> 00:18:04,440
Dus je kunt je mijn opwinding voorstellen –

312
00:18:04,560 --> 00:18:08,760
plotseling is hij daar aan het einde van de
gang. De veroveraar van de Everest.

313
00:18:08,880 --> 00:18:11,560
Zes voet drie centimeter lang,
een beetje krom nu,

314
00:18:11,680 --> 00:18:14,720
zoals Gandalf, en oh, een mooi lang gezicht.

315
00:18:14,840 --> 00:18:17,120
Een beetje zoals die van mijn vader eigenlijk –
grote vooruitstekende kaak.

316
00:18:17,240 --> 00:18:19,920
En hij stak zijn grote poot uit.
En hij zei:

317
00:18:20,040 --> 00:18:23,240
"Ik lees elk jaar Lord of the Rings."

318
00:18:23,360 --> 00:18:25,320
[GELACH]

319
00:18:29,800 --> 00:18:32,520
(neuriet een melodie)

320
00:18:41,880 --> 00:18:46,360
♪ Voor de kracht van de heuvels
Wij zegenen u

321
00:18:46,480 --> 00:18:48,560
♪ Onze God

322
00:18:49,240 --> 00:18:54,040
♪ De God van onze vaders
Amen. ♪

323
00:18:55,000 --> 00:18:58,240
Ik ga niet meer naar de kerk,
maar ik mis de hymnen wel.

324
00:18:59,160 --> 00:19:02,240
En als kind in Lancashire,
in Wigan...

325
00:19:03,080 --> 00:19:05,240
..op zondag de hele dag hymnes.

326
00:19:05,360 --> 00:19:07,760
10.30 uur in de ochtend, kerkdienst,
Zondagsschool in de middag,

327
00:19:07,880 --> 00:19:09,480
en dan 's avonds terug naar de kerk.

328
00:19:09,600 --> 00:19:11,720
Congregatie Kerk.

329
00:19:11,840 --> 00:19:15,600
En de Congregationalisten,
zoals hun naam al aangeeft, hebben ze de leiding.

330
00:19:15,720 --> 00:19:17,720
Ze organiseren alles
via hun maandelijkse bijeenkomst.

331
00:19:17,840 --> 00:19:20,000
Er is geen hiërarchie.
Zij nemen alle grote beslissingen,

332
00:19:20,120 --> 00:19:21,320
zoals wie hun minister gaat worden.

333
00:19:21,440 --> 00:19:27,240
En in Romiley in Cheshire, waar
we zijn al bij de show geweest...

334
00:19:27,360 --> 00:19:30,800
Ja, daar zijn we dan – het Forum, Romiley.

335
00:19:31,600 --> 00:19:32,920
De Congregatiekerk daar

336
00:19:33,040 --> 00:19:35,840
benoemde de vader van mijn moeder
om hun minister te zijn,

337
00:19:35,960 --> 00:19:37,640
en mijn vader was een lekenprediker.

338
00:19:37,760 --> 00:19:40,680
Dat gold ook voor zijn vader, opa McKellen.

339
00:19:41,200 --> 00:19:43,520
En hij had een beetje een theatrale neiging.

340
00:19:43,640 --> 00:19:45,120
Als hij voelde dat de gemeente

341
00:19:45,240 --> 00:19:46,960
betaalde hem niet echt
genoeg aandacht,

342
00:19:47,080 --> 00:19:48,400
zou hij plotseling zeggen:
midden in de preek,

343
00:19:48,520 --> 00:19:51,000
"Ik kan de kinderen van Israël zien!"

344
00:19:52,800 --> 00:19:57,040
En de helft van de gemeente zou vallen
en draai je om om te kijken waar...

345
00:19:58,080 --> 00:20:01,000
Ik kom dus uit een gezin dat op zijn gemak is...

346
00:20:01,800 --> 00:20:05,840
..met spreken in het openbaar op de kansel
en het klaslokaal –

347
00:20:05,960 --> 00:20:07,240
veel leraren in de familie.

348
00:20:07,360 --> 00:20:10,520
Mijn zus Jean, vijf jaar ouder.

349
00:20:10,640 --> 00:20:13,200
Ze was lerares Engels.
Ze trouwde met een leraar.

350
00:20:13,320 --> 00:20:18,280
Onze oom Ken was een leraar – de eerste
in de familie om naar de universiteit te gaan.

351
00:20:18,400 --> 00:20:20,760
Kenneth Sutcliffe.
Hij eindigde als rector

352
00:20:20,880 --> 00:20:24,560
van Latymer Upper School voor Jongens,
hier in West-Londen,

353
00:20:24,680 --> 00:20:28,600
in een tijd dat Alan Rickman een student was.

354
00:20:29,240 --> 00:20:31,520
En kijk nu,
Oom Ken was een beetje een stokpaardje,

355
00:20:31,640 --> 00:20:34,120
maar ik heb het nagevraagd bij Alan
en hij heeft het mij beloofd

356
00:20:34,240 --> 00:20:37,920
hij baseerde professor Sneep niet
op mijn oom.

357
00:20:41,960 --> 00:20:44,480
Wij zijn dus een familie van communicatoren.

358
00:20:45,520 --> 00:20:47,680
Af en toe bekeerlingen.

359
00:20:49,520 --> 00:20:51,680
En artiesten...amateurartiesten.

360
00:20:52,800 --> 00:20:55,240
Mijn grootmoeder was een gerenommeerd sopraan.

361
00:20:55,920 --> 00:21:00,080
En toen opa McKellen het voor het eerst zag
zijn toekomstige vrouw zong hymnen.

362
00:21:01,040 --> 00:21:05,680
Solo's voor het kerkkoor
in de Free Trade Hall in Manchester.

363
00:21:06,280 --> 00:21:11,160
En hij zei:
"Ian, ik werd verliefd op haar stem."

364
00:21:13,360 --> 00:21:16,520
En terug in Romiley,
toen ze een meisje was...

365
00:21:18,000 --> 00:21:21,080
..mijn moeder deed vroeger een beetje amateuristisch
optreden met de kerkspelers.

366
00:21:21,200 --> 00:21:22,760
En zuster Jean...

367
00:21:22,880 --> 00:21:26,120
Ach, ze was een enthousiaste amateur
haar hele leven,

368
00:21:26,240 --> 00:21:28,480
en als meisje zong ze in koren,

369
00:21:28,600 --> 00:21:32,920
en thuis duetten gespeeld met papa
de rechtopstaande Bechstein in de voorkamer.

370
00:21:33,520 --> 00:21:35,120
En papa's handen...

371
00:21:37,160 --> 00:21:39,320
Een beetje zoals die van Edmund Hillary.
Ze waren enorm!

372
00:21:40,080 --> 00:21:41,680
De vingers...

373
00:21:41,800 --> 00:21:45,480
zo dik soms
ze kwamen vast te zitten tussen de sleutels.

374
00:21:46,800 --> 00:21:49,480
Voor mij een hele vroege herinnering
probeerde in slaap te komen,

375
00:21:49,600 --> 00:21:54,520
en papa baant zich een weg er doorheen
een Chopin-sonate op de piano hieronder.

376
00:21:54,640 --> 00:21:56,720
Ik heb de piano hier ergens.

377
00:21:57,360 --> 00:21:58,680
[GELACH]

378
00:22:01,800 --> 00:22:05,200
Beloof het. Ik heb de piano
hier omdat...

379
00:22:06,800 --> 00:22:10,680
..De piano is een 12-regelig
gedicht van David Herbert Lawrence.

380
00:22:11,880 --> 00:22:14,160
Kijk eens –
al die gedichten van een romanschrijver.

381
00:22:14,280 --> 00:22:18,280
Eigenlijk heb ik ooit DH Lawrence gespeeld
in de film Priester van de liefde.

382
00:22:18,400 --> 00:22:19,400
[STILTE]

383
00:22:19,520 --> 00:22:20,760
Die je nooit zag.

384
00:22:20,880 --> 00:22:23,120
[GELACH]

385
00:22:25,840 --> 00:22:28,520
Maar als je een fan bent van Ava Gardner,
kijk eens naar Priester van Liefde.

386
00:22:28,640 --> 00:22:30,720
Het was haar laatste film.

387
00:22:32,800 --> 00:22:34,160
De piano.

388
00:22:38,880 --> 00:22:42,200
Zacht, in de schemering,
een vrouw zingt voor mij

389
00:22:44,640 --> 00:22:48,080
Het neemt me mee terug naar het vergezicht van jaren

390
00:22:49,000 --> 00:22:52,360
Tot ik een kind onder de piano zie zitten

391
00:22:52,480 --> 00:22:54,040
In de dreun van de tintelende snaren

392
00:22:54,160 --> 00:22:57,440
En druk op de kleine,
evenwichtige voeten van een moeder

393
00:22:57,560 --> 00:22:59,960
Die lacht terwijl ze zingt

394
00:23:00,080 --> 00:23:01,640
Ondanks mezelf

395
00:23:01,760 --> 00:23:04,640
De verraderlijke beheersing van het lied

396
00:23:04,760 --> 00:23:06,320
Verraadt mij terug

397
00:23:06,440 --> 00:23:08,640
Tot mijn hart huilt om erbij te horen

398
00:23:08,760 --> 00:23:11,920
Naar de oude zondagavonden thuis,
met de winter buiten

399
00:23:12,040 --> 00:23:14,320
En gezangen in de gezellige salon

400
00:23:14,440 --> 00:23:16,760
De rinkelende piano onze gids

401
00:23:16,880 --> 00:23:21,080
Dus nu is het tevergeefs
zodat de zanger in gejuich uitbarstte

402
00:23:21,200 --> 00:23:25,240
Met de grote zwarte piano appassionato

403
00:23:25,360 --> 00:23:26,520
De glamour

404
00:23:26,640 --> 00:23:31,320
Van kinderlijke dagen is op mij,
mijn mannelijkheid is gegoten

405
00:23:31,440 --> 00:23:34,000
Beneden in de vloed van herinnering

406
00:23:34,120 --> 00:23:40,480
Ik huil als een kind om het verleden.

407
00:23:44,760 --> 00:23:48,440
"Dus, jonge meester McKellen,
wat wil je worden als je groot bent?"

408
00:23:48,560 --> 00:23:50,480
Dit is tante Dorothy op een kerstdag.

409
00:23:50,600 --> 00:23:57,040
‘Wil jij predikant worden,
zoals je opa? Ja? Ja?"

410
00:23:57,160 --> 00:23:59,440
"Nee. Nee."

411
00:23:59,560 --> 00:24:03,480
"Wil je, o, een leraar zijn,
zoals je oom Ken? Ja?"

412
00:24:03,600 --> 00:24:05,080
"Nee."

413
00:24:05,200 --> 00:24:09,920
‘Nou, wil je dat zijn?
een burgerlijk ingenieur, zoals je vader?"

414
00:24:10,080 --> 00:24:13,280
En ik schreeuwde van binnen: "Nee, nee, nee!

415
00:24:13,400 --> 00:24:15,920
"Ik wil hotelmanagement studeren."

416
00:24:16,040 --> 00:24:18,360
[GELACH]

417
00:24:24,280 --> 00:24:27,480
Jarenlang wilde ik chef-kok worden,

418
00:24:27,600 --> 00:24:29,400
en dan een journalist,

419
00:24:29,520 --> 00:24:31,240
en dan iets...

420
00:24:32,000 --> 00:24:34,200
Geen acteur. Nou ja, nog niet.

421
00:24:34,320 --> 00:24:36,320
Uiteindelijk onvermijdelijk.

422
00:24:37,040 --> 00:24:40,840
Ik veronderstel dat het allemaal begon
toen ik heel jong was.

423
00:24:41,640 --> 00:24:43,320
Op een woensdagochtend.

424
00:24:44,000 --> 00:24:47,320
Ik werd eruit gehaald
van mijn kleuterschool in Wigan.

425
00:24:47,440 --> 00:24:48,920
Ik was drie. Drie jaar oud.

426
00:24:49,040 --> 00:24:53,280
En we gingen naar ons eerste gezin
theateruitje naar Manchester – grote stad.

427
00:24:54,120 --> 00:24:55,560
In de trein.

428
00:24:56,400 --> 00:24:57,960
De stoomtrein.

429
00:24:58,560 --> 00:25:02,360
En wij zouden gaan
naar het Paleistheater.

430
00:25:02,480 --> 00:25:04,520
Wat een prachtige naam voor een theater.

431
00:25:05,080 --> 00:25:08,800
En we gingen allemaal naar Peter Pan.
En gedurende de hele reis,

432
00:25:08,920 --> 00:25:11,760
‘Mama, wordt het een echte krokodil?

433
00:25:11,880 --> 00:25:14,000
"Mama, zullen ze echt vliegen?"

434
00:25:15,760 --> 00:25:17,840
"Nou, dat zullen we moeten afwachten."

435
00:25:18,880 --> 00:25:22,520
Het probleem was dat ik kon zien.
Ik bedoel, ik kon de draden zien.

436
00:25:25,680 --> 00:25:27,000
En de krokodil...

437
00:25:27,120 --> 00:25:30,000
Het was duidelijk gewoon een dwaze man
op zijn buik rondkruipen.

438
00:25:30,880 --> 00:25:33,440
Ik weet het niet –
drie jaar oud en een criticus.

439
00:25:36,680 --> 00:25:39,520
Tinkerbell –
het was duidelijk gewoon een fakkel!

440
00:25:40,960 --> 00:25:43,560
Let wel, toen Peter Pan zei
wij moesten klappen

441
00:25:43,680 --> 00:25:45,160
als we in feeën geloofden,

442
00:25:45,280 --> 00:25:46,920
Ik klapte weg.

443
00:25:48,720 --> 00:25:50,280
Sindsdien klap ik.

444
00:25:52,560 --> 00:25:54,280
[APPLAUS]

445
00:25:58,480 --> 00:26:02,360
En dat is een van die momenten. Dat doe je niet
zie het aankomen en het verandert je leven.

446
00:26:03,480 --> 00:26:05,840
Papa fluisterde: 'We moeten gaan!'

447
00:26:07,120 --> 00:26:08,520
Vóór het einde van de show.

448
00:26:08,960 --> 00:26:12,520
Neem de trein terug naar Wigan.
En we duwen langs de rij

449
00:26:12,640 --> 00:26:16,800
waar we daarboven hebben gezeten,
om naar de zijdeur te gaan.

450
00:26:16,920 --> 00:26:21,680
En vlak daarvoor,
Ik werp nog een laatste blik op het podium.

451
00:26:24,600 --> 00:26:29,800
En de achterdoek
is bedekt met kleine sterretjes.

452
00:26:30,680 --> 00:26:32,640
In Nooitgedachtland.

453
00:26:34,920 --> 00:26:36,120
En ik dacht...

454
00:26:36,240 --> 00:26:39,120
'Ik wil meer hiervan. Ik kom terug.'

455
00:26:39,240 --> 00:26:41,840
En dat was het niet
dat ik op het podium wilde staan.

456
00:26:41,960 --> 00:26:45,960
Nee, ik wilde er achter staan,
aan weerszijden ervan, eronder.

457
00:26:46,080 --> 00:26:47,080
Is dat mogelijk?

458
00:26:47,200 --> 00:26:50,160
Erboven. Ontdek het
waar zijn alle draden naartoe gegaan?

459
00:26:50,280 --> 00:26:53,360
Hoe werkt het allemaal?
Wat zit er achter het landschap?

460
00:26:53,480 --> 00:26:54,840
En hoe dan ook...

461
00:26:56,120 --> 00:26:57,880
Hoe maak je sterrenlicht?

462
00:27:01,080 --> 00:27:02,440
Dus dit...

463
00:27:03,080 --> 00:27:04,560
..de passie groeide.

464
00:27:04,680 --> 00:27:06,920
En het was geen passie voor de kerk.

465
00:27:07,040 --> 00:27:09,400
Het was geen passie voor muziek.
Ik kan nog steeds geen piano spelen.

466
00:27:09,520 --> 00:27:11,560
Het was geen passie voor cricket.

467
00:27:11,680 --> 00:27:15,480
Dat had gekund, want uiteindelijk
van onze tuin was de Wigan Cricket Club,

468
00:27:15,600 --> 00:27:17,960
en elke zaterdag tijdens het seizoen,

469
00:27:18,080 --> 00:27:19,160
Ik zag elke wedstrijd,

470
00:27:19,280 --> 00:27:23,680
en op zondag racete ik terug van
Zondagsschool om te scoren voor de Tweede XI.

471
00:27:23,800 --> 00:27:25,480
Kijk eens wat ik net thuis heb gevonden.

472
00:27:28,720 --> 00:27:30,440
[GELACH]

473
00:27:31,320 --> 00:27:33,200
PUBLIEK: Awww!

474
00:27:36,960 --> 00:27:38,160
Het is mijn studiostoel.

475
00:27:38,280 --> 00:27:41,120
Ze gaven het aan mij
op de laatste dag van Priester van Liefde.

476
00:27:41,240 --> 00:27:42,800
Niet wat ik zocht.

477
00:27:44,440 --> 00:27:45,440
Hier zijn we.

478
00:27:46,960 --> 00:27:51,720
"Landstad Wigan
Oefenboek van de Onderwijscommissie.

479
00:27:51,840 --> 00:27:54,960
"Naam - Ian M McKellen."

480
00:27:55,080 --> 00:27:57,120
M is voor Murray.

481
00:27:57,240 --> 00:27:59,920
"Onderwerp - hobbyboek."

482
00:28:04,440 --> 00:28:07,760
(CHUCKLES) Ik vraag me af: kun je het zien?

483
00:28:10,160 --> 00:28:12,400
"Het theater.

484
00:28:13,120 --> 00:28:18,280
‘Ja, er is van alles te doen
met het theater bevalt mij.

485
00:28:18,400 --> 00:28:20,960
‘Ik weet zeker dat er een grote sensatie moet plaatsvinden

486
00:28:21,080 --> 00:28:26,040
"Iedereen die in het orkest zit, gaat zitten
en wachten tot het gordijn omhoog gaat.

487
00:28:26,160 --> 00:28:29,080
‘Maar heb je ooit aan al het werk gedacht?

488
00:28:29,200 --> 00:28:32,120
"dat veel mensen moeten ondergaan...?"

489
00:28:32,240 --> 00:28:34,080
Voor wie dacht ik dat ik het schreef?

490
00:28:39,520 --> 00:28:40,720
Nou ja, misschien voor jou.

491
00:28:42,680 --> 00:28:44,720
Hier is mijn theaterdagboek.

492
00:28:44,840 --> 00:28:49,880
"Een week geleden,
Ik heb King's Rhapsody van Mr Novello gezien

493
00:28:50,000 --> 00:28:51,600
"in het Palace Theatre, Manchester."

494
00:28:51,720 --> 00:28:54,600
Ah, dus we zijn daar teruggegaan. Nu, dat
heeft tegenwoordig wat uitleg nodig.

495
00:28:54,720 --> 00:28:56,280
Koningsrapsodie...

496
00:28:57,280 --> 00:29:02,880
..was de laatste van de grote extravagante
sentimentele operettes – musicals...

497
00:29:03,000 --> 00:29:07,520
door Ivor Novello,
de Welshe componist en acteur,

498
00:29:07,640 --> 00:29:12,080
herinnerde zich deze dagen
voor het Novello Theatre in Londen en...

499
00:29:12,200 --> 00:29:17,960
oh, overal, elk jaar met de
Ivor Novello Awards voor populaire muziek.

500
00:29:18,080 --> 00:29:19,480
Toen hij 21 jaar oud was,

501
00:29:19,600 --> 00:29:23,280
hij had de hit geschreven van...

502
00:29:23,400 --> 00:29:26,200
de Eerste Wereldoorlog,
vandaag de dag nog steeds herinnerd.

503
00:29:26,960 --> 00:29:28,400
Weet je nog?

504
00:29:28,520 --> 00:29:30,720
Houd het huisvuur brandend.

505
00:29:30,840 --> 00:29:35,800
♪ Houd het vuur in huis brandend... ♪

506
00:29:35,920 --> 00:29:38,120
Ook al verlangen jullie harten.

507
00:29:38,240 --> 00:29:41,640
(Publiek Zingt Mee)
♪ Hoewel je hart verlangt... ♪

508
00:29:41,760 --> 00:29:43,600
Terwijl de jongens ver weg zijn.

509
00:29:43,720 --> 00:29:48,160
♪ Terwijl de jongens ver weg zijn... ♪

510
00:29:48,280 --> 00:29:49,480
Ze dromen van thuis.

511
00:29:49,600 --> 00:29:54,480
♪ Ze dromen van thuis

512
00:29:54,600 --> 00:29:56,000
PUBLIEKLED: ♪ Er is een zilveren... ♪

513
00:29:56,120 --> 00:29:58,160
[GELACH]

514
00:30:00,680 --> 00:30:04,040
PUBLIEKLID:
♪ Door de donkere wolken die schijnen

515
00:30:04,160 --> 00:30:08,680
♪ Draai de donkere wolk binnenstebuiten

516
00:30:08,800 --> 00:30:14,160
♪ Tot de jongens thuiskomen. ♪

517
00:30:14,280 --> 00:30:16,880
[JAUW EN APPLAUS]

518
00:30:23,760 --> 00:30:28,200
En later, in de Tweede Wereldoorlog,
hij schreef We'll Gather Lilacs.

519
00:30:28,320 --> 00:30:31,320
Hij zong niet zelf,
maar hij was altijd in de musicals

520
00:30:31,440 --> 00:30:32,800
en hij vergezelde de leidende dames.

521
00:30:32,920 --> 00:30:34,800
In het geval van King's Rhapsody,

522
00:30:34,920 --> 00:30:36,520
ze heette... Nou!

523
00:30:37,880 --> 00:30:41,360
Nou ja, zijn leidende dame
in King's Rhapsody had een artiestennaam

524
00:30:41,480 --> 00:30:43,480
en het was haar gegeven
van Ivor Novello.

525
00:30:43,600 --> 00:30:45,160
Hij zei: ‘Ik ga je een naam geven

526
00:30:45,280 --> 00:30:48,040
"naar de mooiste actrice
vandaag aan het werk.

527
00:30:48,160 --> 00:30:51,360
‘En ik ga je haar initialen geven
en haar tweede naam.

528
00:30:51,480 --> 00:30:53,000
"We zullen het anders spellen."

529
00:30:53,120 --> 00:30:55,280
En zo is de jonge Vanessa Lee

530
00:30:55,400 --> 00:30:59,360
werd genoemd
naar de mooie Vivien Leigh.

531
00:30:59,480 --> 00:31:02,320
Oh, en wat was Ivor mooi!

532
00:31:02,440 --> 00:31:05,720
Oh, kijk eens naar de zijne
vroege foto's in zijn stomme films –

533
00:31:05,840 --> 00:31:07,960
twee ervan geregisseerd door Alfred Hitchcock.

534
00:31:08,080 --> 00:31:10,560
Op het podium een totaal matineeidool.

535
00:31:10,680 --> 00:31:15,840
Eén jaar geleden had hij een prijs gewonnen voor de
meest glamoureuze profiel ter wereld.

536
00:31:17,760 --> 00:31:20,480
En de hit in King's Rhapsody was

537
00:31:20,600 --> 00:31:24,320
♪ Op een dag zal mijn hart ontwaken

538
00:31:25,640 --> 00:31:27,000
♪ Ooit... ♪

539
00:31:28,760 --> 00:31:30,160
En daarboven...

540
00:31:31,280 --> 00:31:35,360
..in rij C, waar we zaten
mijn moeders verjaardagstraktatie, mijn hart...

541
00:31:36,160 --> 00:31:39,680
Ik bedoel...Ivor Novello...

542
00:31:40,760 --> 00:31:44,720
..boven het podium midden. Profiel tentoongesteld.

543
00:31:45,800 --> 00:31:47,480
Op maat gemaakte zijden kamerjas.

544
00:31:47,600 --> 00:31:49,120
En op het exacte moment

545
00:31:49,240 --> 00:31:51,960
toen hij verleidelijk overhandigde
een glas champagne

546
00:31:52,080 --> 00:31:55,000
aan de jonge Vanessa Lee
op de chaise longue,

547
00:31:55,120 --> 00:31:56,120
daarboven in rij C,

548
00:31:56,240 --> 00:31:57,840
Ik kreeg mijn eerste erectie.

549
00:31:57,960 --> 00:32:00,200
[GELACH]

550
00:32:09,360 --> 00:32:11,400
En sindsdien houd ik van theater.

551
00:32:13,280 --> 00:32:15,080
[APPLAUS]

552
00:32:18,280 --> 00:32:20,960
Ik bedoel, ik hield ervan zoals jij ervan hield,
als theaterbezoekers.

553
00:32:21,080 --> 00:32:23,880
En het was zuster Jean
begon me mee te nemen naar het theater.

554
00:32:25,560 --> 00:32:27,000
Toen ik tien was,

555
00:32:27,120 --> 00:32:29,560
ze heeft mij weggehaald
naar het Wigan Little Theater

556
00:32:29,680 --> 00:32:32,480
om de amateurs daar te zien
doe Twaalfde Nacht.

557
00:32:32,600 --> 00:32:34,600
Eerste Shakespeare die ik ooit heb gezien.

558
00:32:34,720 --> 00:32:38,880
En kort daarna,
op hetzelfde adres, Macbeth.

559
00:32:39,400 --> 00:32:43,560
En mijn jeugd
leek vol te zitten met Shakespeare.

560
00:32:44,320 --> 00:32:48,520
Onze school ging jaarlijks op kamp
naar Stratford-upon-Avon,

561
00:32:48,640 --> 00:32:50,160
waar Shakespeare werd geboren.

562
00:32:50,280 --> 00:32:52,760
Onder canvas, en dan wij
de rivier de Avon opgegaan

563
00:32:52,880 --> 00:32:54,680
naar het oude Memorial Theatre,

564
00:32:54,800 --> 00:32:59,920
waar enkele van de meest illustere zijn
artiesten uit mijn jeugd

565
00:33:00,040 --> 00:33:02,520
waren in het zomerseizoen
van Shakespeare aldaar.

566
00:33:02,640 --> 00:33:04,680
Voor mij het spannendste van allemaal,

567
00:33:04,800 --> 00:33:07,600
Heer Laurence Olivier.

568
00:33:08,080 --> 00:33:12,280
En ik zag hem voor het eerst Malvolio spelen
in Twaalfde Nacht.

569
00:33:12,400 --> 00:33:13,640
Tweede keer dat ik het stuk zag.

570
00:33:13,760 --> 00:33:16,920
En in hetzelfde seizoen, Macbeth.

571
00:33:17,640 --> 00:33:22,080
En zijn vrouw in het toneelstuk
werd gespeeld door zijn echte vrouw,

572
00:33:22,200 --> 00:33:25,760
de mooie Vivien Leigh.

573
00:33:26,960 --> 00:33:30,400
Toen ging ik naar het theater...

574
00:33:31,680 --> 00:33:33,760
..door mijzelf. Ik aarzel omdat...

575
00:33:33,880 --> 00:33:36,400
Nou ja, dat geldt voor alles, maar...

576
00:33:37,200 --> 00:33:42,520
Mijn relatie met het live theater wel
erg afhankelijk geweest van geluk. Succes.

577
00:33:43,320 --> 00:33:47,560
En... het geluk was dat papa een nieuwe baan kreeg

578
00:33:47,680 --> 00:33:53,360
en we zijn verhuisd van Wigan
allemaal 18 mijl verderop naar Bolton.

579
00:33:54,360 --> 00:33:57,520
En 150.000 mensen
in de katoenspinnerijstad,

580
00:33:57,640 --> 00:34:01,720
en in Bolton hadden ze er drie
volledig functionerende commerciële theaters,

581
00:34:01,840 --> 00:34:03,520
en ik ging naar ze allemaal.

582
00:34:04,560 --> 00:34:06,560
Nummer één: het hippodroom.

583
00:34:06,680 --> 00:34:10,199
Deze gehuisvest
de Lawrence Williamson-spelers

584
00:34:10,320 --> 00:34:15,679
en ze deden een wekelijkse herhaling – een wekelijkse herhaling
elke maandag een repertoire van een nieuw toneelstuk.

585
00:34:15,800 --> 00:34:17,639
Thriller, lichte komedie, farce.

586
00:34:17,760 --> 00:34:20,360
En dat zou de hele week door spelen
in de avonduren,

587
00:34:20,480 --> 00:34:24,159
terwijl overdag de acteurs repeteerden
het toneelstuk van de volgende week.

588
00:34:24,280 --> 00:34:28,840
Ze hadden dit gedaan
zonder pauze gedurende 27 jaar,

589
00:34:28,960 --> 00:34:32,560
en sommige acteurs waren dat ook geweest
in het bedrijf die tijd.

590
00:34:32,679 --> 00:34:34,440
En zij duidelijk
niet genoeg geld gekregen

591
00:34:34,560 --> 00:34:37,199
en zij zeker
niet genoeg repetitie gehad.

592
00:34:37,320 --> 00:34:38,880
[GELACH]

593
00:34:43,719 --> 00:34:48,080
Dus ik ben bang dat het 27 jaar was
van nogal dubieuze producties.

594
00:34:48,199 --> 00:34:50,840
Maar het kon mij niet schelen.

595
00:34:52,560 --> 00:34:55,040
Dan in Churchgate in Bolton...

596
00:34:56,560 --> 00:34:57,920
.. we hadden het Theatre Royal.

597
00:34:58,040 --> 00:34:59,840
Dit was iets.
Het was ontworpen

598
00:34:59,960 --> 00:35:03,120
tegen het einde van de 19e eeuw
architect van Britse theaters,

599
00:35:03,240 --> 00:35:05,720
Frank Matcham.

600
00:35:06,960 --> 00:35:08,640
Sommigen van hen
nog steeds op en neer de plaats blijven.

601
00:35:08,760 --> 00:35:11,760
Ik heb ze gespeeld tijdens deze tour –
Koninklijk Theater, Newcastle

602
00:35:11,880 --> 00:35:14,760
en de Lyrische Hammersmith,
en er zijn anderen in Londen –

603
00:35:14,880 --> 00:35:17,440
het Palladium, het Colosseum,
het Victoriapaleis.

604
00:35:17,560 --> 00:35:20,360
Maar in Bolton, het Theatre Royal.

605
00:35:20,480 --> 00:35:23,760
En dit zorgde voor tournees – Ballet Rambert.

606
00:35:25,160 --> 00:35:27,120
Carl Rosa-opera,
Gilbert en Sullivan...

607
00:35:27,240 --> 00:35:29,400
Oh, en met Kerstmis de pantomime.

608
00:35:29,520 --> 00:35:31,720
Ik hou van pantomime.

609
00:35:31,840 --> 00:35:35,400
Ik zie elk jaar een pantomime.

610
00:35:38,280 --> 00:35:41,240
Nou ja, veel meer dan één
als ik het kan redden.

611
00:35:42,080 --> 00:35:45,880
Wat een kennismaking met het theater
pantomime is,

612
00:35:46,000 --> 00:35:49,720
want alles wat theatraal is
werkt in een pantomime, nietwaar,

613
00:35:49,840 --> 00:35:51,520
van het transformeren van landschappen

614
00:35:51,640 --> 00:35:55,560
tot waanzinnige kostuums
en zang en dans en poëzie.

615
00:35:55,680 --> 00:35:57,320
Een moreel verhaal.

616
00:35:57,800 --> 00:36:00,840
Dwaze grappen, vieze grappen,
deelname van het publiek.

617
00:36:00,960 --> 00:36:04,960
Het is hier uitgevonden.
Het is van ons. Het is van ons.

618
00:36:06,480 --> 00:36:08,360
Reist niet zo goed.

619
00:36:10,720 --> 00:36:13,400
Nou, ik bedoel, je probeert het uit te leggen
voor iemand wat een pantomime is.

620
00:36:13,520 --> 00:36:17,280
Ach, nou, zie je,
er is al deze travestie.

621
00:36:17,400 --> 00:36:20,000
En de hoofdjongen
is eigenlijk geen jongen.

622
00:36:20,120 --> 00:36:24,360
Nee, ze is een meisje.
En de dame is niet echt een dame.

623
00:36:24,480 --> 00:36:25,880
Hij is een kerel in een japon.

624
00:36:26,000 --> 00:36:28,680
O, het heeft er niets mee te maken
vrouwelijke imitatie.

625
00:36:30,720 --> 00:36:34,280
En toen ik kwam om een leven lang te bereiken
ambitie om daar zelf te spelen,

626
00:36:34,400 --> 00:36:37,960
het was hier in Londen
in het Old Vic-theater

627
00:36:38,080 --> 00:36:44,240
en we deden Aladdin.
Ik speelde zijn moeder, weduwe Twinkey,

628
00:36:44,360 --> 00:36:47,560
en Sean, die regisseerde,
hadden verzameld

629
00:36:47,680 --> 00:36:50,640
een wereldberoemd gezelschap van talent
op het podium en daarbuiten.

630
00:36:50,760 --> 00:36:52,520
Ik dacht: dat ga ik echt doen
moet uitzoeken hoe je dit moet doen.

631
00:36:52,640 --> 00:36:58,880
Dus ik vond een man die dames had gespeeld
professioneel 40 keer –

632
00:36:59,000 --> 00:37:02,240
de Welshe prins van het lachen, Wyn Calvin,

633
00:37:02,360 --> 00:37:05,760
en hij zei:
‘Nou, ik help je maar al te graag, Ian.

634
00:37:06,520 --> 00:37:08,400
"Kijk, als je dames gaat spelen,

635
00:37:08,520 --> 00:37:11,280
"Er zijn twee dingen
die heel belangrijk zijn om te onthouden.

636
00:37:11,400 --> 00:37:12,920
"Nummer één...

637
00:37:13,840 --> 00:37:16,880
"..warm je bh op de radiator."

638
00:37:17,000 --> 00:37:18,600
[GELACH]

639
00:37:24,960 --> 00:37:29,880
‘En twee: zorg dat je eerste toegang goed is.
Ik zal je vertellen wat ik doe.

640
00:37:30,000 --> 00:37:34,280
"Ik run een wasserette, zoals je weet,
in het oude Peking.

641
00:37:34,400 --> 00:37:38,800
‘En ik ben maar even naar buiten gegaan om wat te doen
van zelf winkelen op de markt.

642
00:37:39,320 --> 00:37:43,200
‘Op zoek naar koopjes.
En ik ben op weg terug naar huis.

643
00:37:43,320 --> 00:37:46,040
‘Natuurlijk heb ik mijn boodschappentas
met mij,

644
00:37:46,160 --> 00:37:49,240
"en ik maak mijn entree
uit de prompthoek.

645
00:37:49,360 --> 00:37:51,640
‘En natuurlijk het publiek
ziet mij onmiddellijk,

646
00:37:51,760 --> 00:37:54,120
‘Maar ik doe alsof ik ze niet zie.

647
00:37:56,400 --> 00:37:57,920
‘Ik besteed er geen aandacht aan.

648
00:37:58,040 --> 00:38:01,120
‘En ik kom in het midden van het podium
dan heb ik een kleine stop in het midden.

649
00:38:01,240 --> 00:38:02,320
‘Dan ga ik terug zoals ik gekomen ben.

650
00:38:02,440 --> 00:38:03,960
‘Ik zie ze nog steeds niet.

651
00:38:04,080 --> 00:38:07,120
‘En dan wacht ik
totdat ik midden op het podium kom,

652
00:38:07,240 --> 00:38:08,400
"dan geef ik een kleine reis,

653
00:38:08,520 --> 00:38:10,960
‘En ik kijk naar beneden en dan kijk ik omhoog.

654
00:38:11,080 --> 00:38:12,560
"En dan zie ik ze."

655
00:38:12,680 --> 00:38:14,480
Hallo, jongens en meisjes!

656
00:38:15,560 --> 00:38:18,160
– Hallo! Het is Twinkey!
– PUBLIEKLID: Hallo!

657
00:38:18,280 --> 00:38:20,400
Hallo, lieverd!

658
00:38:21,480 --> 00:38:25,480
Kijk hier. Twinkey – dat is mijn naam.

659
00:38:25,600 --> 00:38:29,480
Nou ja, ik heb alle grappen gehoord,
heel erg bedankt.

660
00:38:29,600 --> 00:38:31,080
Hoe dan ook, voor jou is het mevrouw Twinkey.

661
00:38:31,200 --> 00:38:34,040
Nou nee, eigenlijk is dat niet zo,
het is weduwe Twinkey.

662
00:38:34,160 --> 00:38:35,960
PUBLIEK, halfslachtig: Awww!

663
00:38:37,960 --> 00:38:39,480
Nou, kom op!

664
00:38:39,600 --> 00:38:42,120
PUBLIEK, ENTHOUSIASTISCH: Awww!

665
00:38:42,240 --> 00:38:43,720
Oké, word niet gek.

666
00:38:44,800 --> 00:38:47,280
Je hebt mijn vreselijke ex-man nooit ontmoet,

667
00:38:47,400 --> 00:38:49,080
Donald J. Twinkey.

668
00:38:51,600 --> 00:38:53,480
[APPLAUS]

669
00:38:56,840 --> 00:39:00,560
Jullie kennen het soort, meiden –
al het haar en geen muur.

670
00:39:06,800 --> 00:39:09,320
Oh, zou je je mond willen houden, jij politicus!

671
00:39:10,680 --> 00:39:12,680
Er zijn hier mensen die proberen te slapen.

672
00:39:13,440 --> 00:39:16,080
Oh, ik hou van uw haar, mevrouw.

673
00:39:16,200 --> 00:39:18,360
Ben je op de motor gekomen?

674
00:39:23,440 --> 00:39:25,640
Hallo, liefje. Geef ons een klein zwaaitje. Ga door.

675
00:39:25,760 --> 00:39:28,040
Ja. Dat klopt. Alle jongens
en meisjes, alle moeders en vaders,

676
00:39:28,160 --> 00:39:30,320
zwaai naar Twinkey. Bedankt.

677
00:39:30,440 --> 00:39:31,440
En jij zit daarboven.

678
00:39:31,560 --> 00:39:33,200
♪ De jongen van wie ik hou is in de galerij... ♪

679
00:39:33,320 --> 00:39:34,520
Leun niet voorover, lieverd.

680
00:39:35,440 --> 00:39:38,400
Wil geen ongelukken.
Als je me even zwaait,

681
00:39:38,520 --> 00:39:40,280
Ik geef je een klein lieverdje.

682
00:39:40,880 --> 00:39:42,480
Oké, ga verder.

683
00:39:42,600 --> 00:39:45,880
Alsjeblieft. (LACHT)

684
00:39:46,000 --> 00:39:47,840
Wauw!

685
00:39:49,480 --> 00:39:50,960
Oké, eentje voor jou.

686
00:39:51,080 --> 00:39:52,320
Eén voor jou.

687
00:39:52,440 --> 00:39:53,840
Eén voor jou.

688
00:39:54,800 --> 00:39:56,480
En eentje voor jou.

689
00:39:57,640 --> 00:39:59,120
Ga door!

690
00:40:00,640 --> 00:40:02,160
(GRINNERT)

691
00:40:03,840 --> 00:40:06,000
[JAUW]

692
00:40:09,480 --> 00:40:10,720
O lief!

693
00:40:11,680 --> 00:40:13,280
Oké!

694
00:40:13,760 --> 00:40:15,160
O lief!

695
00:40:17,480 --> 00:40:19,240
Nee, het is altijd leuk, nietwaar?

696
00:40:19,360 --> 00:40:20,880
iets te zuigen hebben?

697
00:40:27,520 --> 00:40:30,200
Ga door, lieverd, daar ben je!

698
00:40:34,200 --> 00:40:36,600
PUBLIEK: Wauw!

699
00:40:42,200 --> 00:40:43,840
Iemand zin in een banaan?

700
00:40:49,480 --> 00:40:52,000
Ga door, jij kleine aap!

701
00:40:54,520 --> 00:40:56,760
We gaan het nog een keer proberen. Kom op.

702
00:40:56,880 --> 00:40:59,680
[Publiek zucht]

703
00:41:03,000 --> 00:41:04,640
Oké.

704
00:41:05,680 --> 00:41:07,600
[GELACH]

705
00:41:16,120 --> 00:41:17,800
(MONDEN)

706
00:41:21,920 --> 00:41:24,080
Ga door. Ga door.

707
00:41:24,640 --> 00:41:26,200
Kom op. Kom het halen.

708
00:41:28,480 --> 00:41:30,440
[JAUW]

709
00:41:39,040 --> 00:41:40,720
En wees voorzichtig.

710
00:41:43,320 --> 00:41:46,400
Is er een oudere heer?
wie wil er een wortel?

711
00:41:51,920 --> 00:41:54,480
Ga door – zet dat maar op uw Brexit.

712
00:42:01,480 --> 00:42:02,560
Ik moet onderweg zijn.

713
00:42:02,680 --> 00:42:06,280
Ik verwacht de reparateur – dat is hij
Ik kom langs om mijn Hotpoint te onderhouden.

714
00:42:10,680 --> 00:42:14,320
Al dat praten met jou
en ik loop net een beetje achter.

715
00:42:16,680 --> 00:42:18,760
[JAUWEN EN FLUITEN]

716
00:42:26,360 --> 00:42:30,000
Oké. Dus in Churchgate,
we hebben het Theatre Royal

717
00:42:30,120 --> 00:42:31,440
dan is er een klein steegje.

718
00:42:32,480 --> 00:42:34,840
Klein steegje hier
en dan is er nog een theater.

719
00:42:35,640 --> 00:42:38,840
Direct naast de deur.
Ook gebouwd door Frank Matcham. We hadden er twee.

720
00:42:39,960 --> 00:42:43,600
Het Grote Theater. Mijn favoriet.

721
00:42:46,640 --> 00:42:47,800
Mijn favoriet.

722
00:42:50,160 --> 00:42:53,040
De Grand zorgde voor variatie. Weet je nog?

723
00:42:53,160 --> 00:42:57,040
Verscheidenheid? Elke maandag
nieuwe artiesten zouden in de stad arriveren

724
00:42:57,160 --> 00:43:00,160
en speel twee keer per avond gedurende de week.

725
00:43:00,280 --> 00:43:02,800
Sommigen van hen heel beroemd.
Ik had ze op de radio gehoord.

726
00:43:03,840 --> 00:43:05,600
En in de Grand heb je artiesten

727
00:43:05,720 --> 00:43:08,320
je kon niet op de radio komen,
zoals dansers.

728
00:43:11,920 --> 00:43:15,520
Zoals acrobaten en goochelaars.

729
00:43:17,120 --> 00:43:22,320
Escapologen. Ik herinner me Alan Alan,
De man die ze niet kunnen ophangen.

730
00:43:27,320 --> 00:43:28,680
En geluk.

731
00:43:30,560 --> 00:43:32,640
De Grand werd beheerd door...

732
00:43:33,920 --> 00:43:38,000
..James Bleakley.
Wethouder James Bleakley.

733
00:43:38,120 --> 00:43:41,080
Heel groot in Bolton. Hij was burgemeester geweest.

734
00:43:42,480 --> 00:43:44,240
Wethouder James Bleakley.

735
00:43:44,360 --> 00:43:46,280
Tory, maar leuk.

736
00:43:51,440 --> 00:43:56,080
En zoals het toeval wil,
hij werkt af en toe op het gemeentehuis.

737
00:43:56,200 --> 00:43:58,760
En mijn vader ook, en ze raakten aan de praat
en wethouder Bleakley zei:

738
00:43:58,880 --> 00:44:01,480
‘O ja, dat komt wel goed
als jonge Ian

739
00:44:01,600 --> 00:44:04,960
‘Ik wil naar de Grand komen
op een avond,

740
00:44:05,080 --> 00:44:06,560
‘Kijk eens hoe het allemaal werkt.

741
00:44:06,680 --> 00:44:10,960
‘Misschien ga je backstage. Ja.

742
00:44:11,080 --> 00:44:13,360
‘Nou, niet op maandag.
Laat de beurten zich inwerken.

743
00:44:13,480 --> 00:44:15,240
'Zeg dinsdag? Voor het eerste huis.

744
00:44:15,360 --> 00:44:19,480
"Zes uur. Zeg hem dat hij naar beneden moet gaan
naar Churchgate, door het kleine steegje,

745
00:44:19,600 --> 00:44:22,360
"klop op de podiumdeur,
zeg dat ik hem heb gestuurd."

746
00:44:22,480 --> 00:44:24,440
En dus...

747
00:44:24,560 --> 00:44:26,360
Hallo. Het is Ian McKellen.

748
00:44:27,280 --> 00:44:28,720
McKellen.

749
00:44:30,720 --> 00:44:33,200
Wethouder Bleakley zei dat...
O, dank je.

750
00:44:36,000 --> 00:44:39,000
'Ga door, jongen. Ga de trap af.

751
00:44:40,560 --> 00:44:42,520
"Pas op, ze zijn een beetje glibberig.

752
00:44:43,520 --> 00:44:47,320
‘Als je de bodem bereikt,
jij staat op het podium."

753
00:44:52,760 --> 00:44:54,000
Oh.

754
00:44:57,840 --> 00:44:59,440
Ik kan de draden zien.

755
00:45:00,720 --> 00:45:05,480
De henneptouwen gaan omhoog,
van de vleugels tot de vliegen,

756
00:45:05,600 --> 00:45:09,760
en zij ondersteunden de doeken die meegingen
op en neer tussen de artiesten

757
00:45:09,880 --> 00:45:11,880
op het helder verlichte podium hier.

758
00:45:12,000 --> 00:45:14,920
Hier in de coulissen tasten we in het duister.

759
00:45:15,040 --> 00:45:17,480
Het is een beetje duister, beetje muf, stoffig, vies.

760
00:45:17,600 --> 00:45:19,280
Kale planken.

761
00:45:20,600 --> 00:45:23,360
Nagel steekt omhoog, koppen van oude schroeven.

762
00:45:24,400 --> 00:45:26,600
En in de hoek, Alf –
hij is de toneelmeester.

763
00:45:26,720 --> 00:45:30,080
Hij geeft de signalen
zodat de artiesten het podium op kunnen.

764
00:45:30,200 --> 00:45:33,120
En dat is waar ik moet zijn,
naast hem.

765
00:45:33,240 --> 00:45:35,560
Oh, ze beginnen naar beneden te komen
vanuit hun kleedkamers.

766
00:45:35,680 --> 00:45:37,240
En, o...

767
00:45:37,360 --> 00:45:42,520
Vreselijke kleedkamers –
gebarsten wastafels, kapotte spiegels. Hoi ho.

768
00:45:43,040 --> 00:45:44,560
Het glamoureuze leven.

769
00:45:45,280 --> 00:45:49,360
En o, ze zien er allemaal prachtig uit
in hun veren opgemaakt voor het podium

770
00:45:49,480 --> 00:45:52,600
en hun hoeden en pailletten en glitters.

771
00:45:54,000 --> 00:45:56,480
Ze hebben allemaal deze vreemde oranje make-up.

772
00:45:57,720 --> 00:46:00,120
Waar altijd een einde aan leek te komen
zo ongeveer daar.

773
00:46:02,040 --> 00:46:08,120
En ze zijn aan het kibbelen.
Ik hoor ze ruzie maken, klagen.

774
00:46:08,240 --> 00:46:09,920
Wat, zijn het de nieuwe opgravingen?

775
00:46:11,400 --> 00:46:14,880
Stel je voor dat je elke maandag nieuwe opgravingen doet,
elke week, elke maand.

776
00:46:17,640 --> 00:46:19,520
Geen goede sfeer achter de schermen.

777
00:46:19,640 --> 00:46:24,000
En dan hun muziek
begint in de orkestbak.

778
00:46:25,120 --> 00:46:27,040
Joe Hill's Band.

779
00:46:27,160 --> 00:46:30,120
En Alf maakt zich klaar.

780
00:46:30,800 --> 00:46:32,480
En geeft het signaal,

781
00:46:32,600 --> 00:46:34,960
en ze gaan het podium op.

782
00:46:37,560 --> 00:46:38,640
Getransformeerd.

783
00:46:39,480 --> 00:46:42,520
Door de schittering van de lichten
en jouw aandacht,

784
00:46:42,640 --> 00:46:44,960
en deze realiteit in de coulissen...

785
00:46:45,760 --> 00:46:50,400
..opzij gezet, vergeten,
Wat, slechts... zeven minuten.

786
00:46:51,200 --> 00:46:55,920
En er ontstond een geheel nieuwe realiteit...

787
00:46:57,360 --> 00:46:59,240
En ik voelde me thuis...

788
00:47:01,280 --> 00:47:04,920
..met hen. Want een theater
is een huis, nietwaar?

789
00:47:05,040 --> 00:47:08,960
Speelhuis, operahuis.
Hoofdhuis, volledig huis.

790
00:47:10,360 --> 00:47:12,520
En ik wilde niet naar huis.

791
00:47:12,640 --> 00:47:15,280
Hier ben ik, voor het eerst backstage,

792
00:47:15,400 --> 00:47:19,560
benieuwd wat het zou zijn
heb eigenlijk zin om zelf op het podium te staan.

793
00:47:19,680 --> 00:47:22,560
En daarom ben ik begonnen met acteren.

794
00:47:23,160 --> 00:47:27,320
Aanvankelijk op school,
Boltonschool voor jongens.

795
00:47:27,440 --> 00:47:29,120
Er wordt daar veel theater gespeeld.

796
00:47:29,240 --> 00:47:32,520
We hadden ons eigen miniatuurtheater.

797
00:47:32,640 --> 00:47:36,160
Er konden 50 familie en vrienden in
om ons ons programma te zien doen

798
00:47:36,280 --> 00:47:40,440
van toneelstukken in één bedrijf elk semester,
de hele tijd dat ik op school zat.

799
00:47:40,560 --> 00:47:42,720
En toen studeerde ik af naar het hoofdevenement –

800
00:47:42,840 --> 00:47:46,240
het jaarlijkse schooltoneelstuk in de Grote Zaal.

801
00:47:46,360 --> 00:47:48,480
Dat duurde zes optredens
door de week.

802
00:47:48,600 --> 00:47:50,320
Klassiekers één jaar.

803
00:47:50,920 --> 00:47:53,360
Shakespeare, Henry V.

804
00:47:54,320 --> 00:47:55,960
Ik speelde koning Henry.

805
00:47:56,080 --> 00:48:00,000
En voor ons
waren deze 1.100 stoelen.

806
00:48:00,840 --> 00:48:04,320
Altijd haastige bodems
dat piepte en kraakte en...

807
00:48:05,400 --> 00:48:08,080
Onze eerste baan als jonge acteurs was
(PROJECTIE) om onze stemmen te laten horen...

808
00:48:08,200 --> 00:48:11,120
boven het geluid van de stoelen uit...

809
00:48:11,240 --> 00:48:12,720
En ik besefte dat acteren,

810
00:48:12,840 --> 00:48:17,760
acteren is iets dat je doet
moet leren, maar dat je het kunt leren.

811
00:48:17,880 --> 00:48:21,480
En meer dan wat dan ook
in mijn jonge leven...

812
00:48:22,440 --> 00:48:26,200
..Ik wilde leren acteren
omdat ik acteur wilde worden.

813
00:48:28,040 --> 00:48:30,960
Geen professional.
Nee, ik word amateur.

814
00:48:31,640 --> 00:48:33,920
Amateur, zoals mijn zus Jean en...

815
00:48:34,040 --> 00:48:36,520
Net als de meesters op school,
toen ze klaar waren met ons

816
00:48:36,640 --> 00:48:41,720
zouden gaan om hun amateur te doen
producties in het Bolton Little Theatre.

817
00:48:43,040 --> 00:48:45,040
En toen het erop aankwam om van school te gaan...

818
00:48:45,680 --> 00:48:49,600
..Ik werd overgehaald om te proberen te volgen
Oom Ken naar zijn universiteit.

819
00:48:50,320 --> 00:48:54,160
Dus deed ik de toelatingsexamens voor Cambridge

820
00:48:54,280 --> 00:48:58,720
en ik weet niet door welke gelukkige toevalstreffer

821
00:48:58,840 --> 00:49:01,680
Ik stapte in, en nu
er is nog maar één obstakel

822
00:49:01,800 --> 00:49:05,080
tussen mij en drie jaar
aan de Universiteit van Cambridge

823
00:49:05,200 --> 00:49:07,760
Engelse literatuur studeren.

824
00:49:09,280 --> 00:49:14,320
En dus ging ik naar boven om de man te ontmoeten
wie zou onbedoeld mijn lot bepalen –

825
00:49:14,440 --> 00:49:18,880
Tom Henn op St Catharine's College
in Cambridge.

826
00:49:20,240 --> 00:49:23,760
Tom Henn kwam uit het graafschap Sligo.

827
00:49:24,560 --> 00:49:25,560
En...

828
00:49:25,680 --> 00:49:31,440
hij had boeken geschreven over WB Yeats
en William Shakespeare.

829
00:49:32,400 --> 00:49:34,320
Had een zeer kenmerkende mankstand.

830
00:49:35,160 --> 00:49:37,400
Hij was brigadegeneraal Tom Henn geweest
tijdens de oorlog.

831
00:49:37,520 --> 00:49:40,200
Ik ging ervan uit dat dit een gevolg was
van een of andere opmerkelijke oorlogswond.

832
00:49:40,320 --> 00:49:41,920
Het bleek later

833
00:49:42,040 --> 00:49:44,320
hij was van zijn trap gevallen
dronken op een avond.

834
00:49:47,960 --> 00:49:52,280
En ik werd naar zijn kamers gestuurd
in C Trap bij St Catharine's,

835
00:49:52,400 --> 00:49:54,000
zet je daar neer op de gevoerde kruk.

836
00:49:54,120 --> 00:49:57,120
(IERS ACCENT) "Nou, nu,
Goedemiddag, meneer...

837
00:49:57,920 --> 00:50:00,800
"McKellen... McKellen?

838
00:50:01,800 --> 00:50:06,240
‘Nou, dat zou een Antrim-naam zijn.

839
00:50:07,760 --> 00:50:10,320
"Nou, meneer McKellen,

840
00:50:10,440 --> 00:50:15,200
"Hier staat dat je... een acteur bent.

841
00:50:16,040 --> 00:50:18,440
‘Waar heb je opgetreden?

842
00:50:19,920 --> 00:50:21,360
"Op school?

843
00:50:22,000 --> 00:50:24,640
‘Heb je in een Shakespeare gespeeld?

844
00:50:26,800 --> 00:50:28,080
"Hendrik V?

845
00:50:29,120 --> 00:50:31,760
"Oké. Doe mij uw toespraak."

846
00:50:34,040 --> 00:50:35,240
Ik denk er niet echt over na.

847
00:50:35,360 --> 00:50:39,120
Ik sprong gewoon op de kruk
alsof ik nog in de Grote Zaal was.

848
00:50:39,880 --> 00:50:41,440
En ik gaf Tom Henn het.

849
00:50:41,560 --> 00:50:44,560
(BLOEIEND) Nog een keer tot aan de bres!

850
00:50:44,680 --> 00:50:50,360
Roep God voor Harry, Engeland en St. George!

851
00:50:50,480 --> 00:50:52,360
En hij gaf me een studiebeurs.

852
00:50:52,480 --> 00:50:54,520
[APPLAUS]

853
00:51:03,960 --> 00:51:06,160
Eén van mijn slechtste prestaties.

854
00:51:07,240 --> 00:51:08,880
En meest succesvolle audities.

855
00:51:10,760 --> 00:51:14,200
Nu was ik op mijn toneelschool aangekomen –

856
00:51:14,320 --> 00:51:17,360
niet dat Cambridge
had toen een dramafaculteit –

857
00:51:17,480 --> 00:51:22,120
maar het zat vol met mensen van mijn leeftijd
net zo gek op theater als ik.

858
00:51:22,640 --> 00:51:27,160
Sommigen van hen, zoals de jonge Derek Jacobi
en Clive Swift,

859
00:51:27,280 --> 00:51:30,640
ze gingen worden
professionals na hun afstuderen.

860
00:51:30,760 --> 00:51:35,440
Dat gold ook voor Miriam Margolyes, Peter Cook,
David Frost en Trevor Nunn.

861
00:51:35,560 --> 00:51:39,680
Ik niet. Nee, nee,
Ik blijf amateur.

862
00:51:40,480 --> 00:51:44,920
En dus eigenlijk drie jaar van gelukzaligheid.
21 niet-gegradueerde producties.

863
00:51:46,840 --> 00:51:48,120
En wat dan?

864
00:51:50,360 --> 00:51:54,320
Ik dacht: welke baan kan ik krijgen?

865
00:51:54,440 --> 00:51:58,560
waardoor ik kan blijven acteren
in de snelheid waarmee ik handelde...

866
00:51:59,240 --> 00:52:00,600
..in Cambridge?

867
00:52:00,720 --> 00:52:03,760
Tenzij natuurlijk
Ik word echt een professional.

868
00:52:05,160 --> 00:52:08,400
Ik dacht: wie gaat mij meenemen?
serieus als professioneel acteur?

869
00:52:09,280 --> 00:52:11,760
Toen dacht ik:
Nou, als Derek Jacobi het kan...

870
00:52:17,200 --> 00:52:19,800
Klinkt als een regel uit Vicious.

871
00:52:20,760 --> 00:52:23,480
Nee, Derek lag een straat voor mij
in Cambridge.

872
00:52:23,600 --> 00:52:25,720
Hij is een van die mensen
die zomaar uit de wieg lijkt te springen

873
00:52:25,840 --> 00:52:27,560
volledig gevormd als acteur.

874
00:52:27,680 --> 00:52:32,360
En daar ging hij naar het prestigieuze
Birmingham-vertegenwoordiger

875
00:52:32,480 --> 00:52:34,240
En waar moest ik heen?

876
00:52:36,600 --> 00:52:38,360
Nou, ik kon niet naar Bolton gaan.

877
00:52:39,640 --> 00:52:44,960
Ze hadden het Hippodroom afgebroken
en ze hebben het Theatre Royal afgebroken.

878
00:52:46,880 --> 00:52:48,840
En op een vreselijke middag
tijdens de lange vakantie,

879
00:52:48,960 --> 00:52:50,960
Ik ging een kijkje nemen bij de Grand.

880
00:52:54,040 --> 00:52:57,480
En het dak ging eraf
en ik kon de banken zien...

881
00:52:58,200 --> 00:53:01,920
..in de goden open naar de hemel
totdat ook zij werden weggegooid.

882
00:53:07,280 --> 00:53:08,560
En geluk.

883
00:53:09,560 --> 00:53:12,800
Dit theater begon te veranderen...

884
00:53:14,320 --> 00:53:15,560
..op dat moment, en ten goede veranderen.

885
00:53:15,680 --> 00:53:18,840
De oude wekelijkse, commerciële wekelijkse vertegenwoordigers,

886
00:53:18,960 --> 00:53:20,080
ze waren op weg naar buiten.

887
00:53:20,200 --> 00:53:22,680
Ze werden vervangen
door theaters die gesubsidieerd werden

888
00:53:22,800 --> 00:53:25,760
met een klein beetje gemeenschapsgeld
van lokale autoriteiten

889
00:53:25,880 --> 00:53:28,560
of de Centrale Kunstraad
van Groot-Brittannië.

890
00:53:28,680 --> 00:53:33,000
En daarna in de Midlands
de verwoesting van het oorlogsbombardement...

891
00:53:34,120 --> 00:53:36,360
..in Coventry,
ze hadden net hun eigen theater gebouwd,

892
00:53:36,480 --> 00:53:40,840
het eerste stadstheater
ooit in het land gebouwd.

893
00:53:40,960 --> 00:53:45,480
Ze noemden het het Belgrado Theater.
En daar deden ze tweewekelijkse rep.

894
00:53:46,280 --> 00:53:49,200
Dat betekende dat ze twee weken de tijd hadden
repetitie, wat betekende...

895
00:53:49,960 --> 00:53:53,480
..wat betekende dat ze eraan gebonden waren
twee keer zo goed zijn.

896
00:53:54,240 --> 00:53:56,800
En ik solliciteerde en werd aangenomen.

897
00:53:56,920 --> 00:54:01,080
En zo begon mijn stage
als professioneel acteur.

898
00:54:01,200 --> 00:54:02,800
Ik moet bekennen...

899
00:54:04,600 --> 00:54:08,760
..dat ik net van seks heb genoten
voor het eerst in Cambridge,

900
00:54:08,880 --> 00:54:10,840
Ik wilde naar het Britse theater

901
00:54:10,960 --> 00:54:14,560
omdat ik had gehoord dat het mogelijk was
om daar andere homo's te ontmoeten.

902
00:54:18,200 --> 00:54:19,560
En dat is het ook.

903
00:54:19,680 --> 00:54:21,400
[GELACH]

904
00:54:27,560 --> 00:54:31,280
En dus tekende ik voor een jaar
in Belgrado in Coventry.

905
00:54:31,400 --> 00:54:35,040
Acht pond en tien shilling per week – drie
Guinees daarvan dekten de kosten van opgravingen.

906
00:54:35,840 --> 00:54:38,200
En in het contract stond "speel als cast",

907
00:54:38,320 --> 00:54:42,120
wat betekent dat je een deel moet doen
die je krijgt, en dat beviel me.

908
00:54:42,240 --> 00:54:44,840
Hier is het eerste toneelstuk
dan ik professioneel deed.

909
00:54:45,360 --> 00:54:49,760
Natuurlijk was het een heropleving van
Robert Bolt is een man voor alle seizoenen.

910
00:54:49,880 --> 00:54:52,760
Ik speelde Roper,
de schoonzoon van de hoofdpersoon.

911
00:54:53,400 --> 00:54:56,400
Toen deden we Shakespeare,
Veel drukte om niets.

912
00:54:56,520 --> 00:55:01,680
Ik werd gecast als Claudio,
dat is een vreselijk deel.

913
00:55:02,760 --> 00:55:05,600
Bernard Shaw, speelt aangenaam,

914
00:55:05,720 --> 00:55:09,240
Je weet het nooit.
Ik speelde een van de tweelingen.

915
00:55:11,240 --> 00:55:13,840
Anton Tsjechov, De meeuw.

916
00:55:13,960 --> 00:55:16,080
Pad van Paddenzaal. Belangrijkste wezel.

917
00:55:18,800 --> 00:55:22,120
Ja, Charles Dickens, Pickwick Papers.
De heer Snodgrass.

918
00:55:22,240 --> 00:55:25,360
Er waren 17 van deze toneelstukken,
twee van hen...

919
00:55:25,480 --> 00:55:27,960
was speciaal voor ons geschreven –
het waren wereldpremières.

920
00:55:28,080 --> 00:55:30,960
Dat is het laatste toneelstuk dat we hebben gespeeld –
Andre Gehoorzaam, Noah.

921
00:55:31,720 --> 00:55:33,160
Oh, en die.

922
00:55:35,840 --> 00:55:38,000
De bruid komt terug.

923
00:55:38,680 --> 00:55:41,720
Door Ronald Millar.
Hier op de cover staat:

924
00:55:41,840 --> 00:55:44,400
nogal optimistisch, "een komedie".

925
00:55:52,200 --> 00:55:53,640
Nadat hij klaar was met het schrijven van toneelstukken,

926
00:55:53,760 --> 00:55:56,280
Ronald Millar begon te schrijven
politieke toespraken,

927
00:55:56,400 --> 00:55:59,720
en hij bedacht het voor mevrouw Thatcher
dat beroemde grapje,

928
00:55:59,840 --> 00:56:02,120
"De dame is niet van het draaien".

929
00:56:02,240 --> 00:56:05,360
Ik wou dat er een paar grappen waren geweest
zo goed als dat in het stuk.

930
00:56:09,200 --> 00:56:11,880
En toen moesten we natuurlijk wel
doe een Agatha Christie.

931
00:56:12,000 --> 00:56:14,160
En... ja, hier is het.

932
00:56:14,880 --> 00:56:17,240
Welk toneelstuk van Agatha Christie is dat?

933
00:56:19,240 --> 00:56:21,560
[VERSPREIDE COMMENTAAR VAN PUBLIEK]

934
00:56:26,240 --> 00:56:28,360
PUBLIEKLED: Zwart...

935
00:56:29,000 --> 00:56:30,840
Zwarte koffie, zei je?

936
00:56:30,960 --> 00:56:32,680
[GELACH]

937
00:56:33,160 --> 00:56:36,080
Zei je zwarte koffie? Ja.

938
00:56:37,840 --> 00:56:39,280
Heb je het ooit gezien?

939
00:56:40,120 --> 00:56:41,360
Nee?

940
00:56:41,880 --> 00:56:43,160
Nou, ik ben erin geweest.

941
00:56:43,280 --> 00:56:44,880
[GELACH]

942
00:56:48,280 --> 00:56:51,720
Oh, laat me je vertellen over Zwarte Koffie.

943
00:56:51,840 --> 00:56:54,360
Aan het einde van Act I van het stuk,

944
00:56:54,480 --> 00:56:57,200
de baas van het huishouden
komt neer van het avondeten,

945
00:56:57,320 --> 00:57:01,160
en hij zit daar omringd door
potentiële moordenaars en slachtoffers.

946
00:57:01,280 --> 00:57:04,280
En ik ben 22 jaar oud,
het spelen van de oude houder,

947
00:57:04,400 --> 00:57:08,000
die de fatale beker moet dragen
zwarte koffie naar hem toe.

948
00:57:08,120 --> 00:57:10,520
En ik besluit
dat mijn man oud gaat worden.

949
00:57:10,640 --> 00:57:15,600
Nee, nee, nee, echt heel oud...
zoals, 80.

950
00:57:15,720 --> 00:57:17,400
[GELACH]

951
00:57:24,640 --> 00:57:28,000
Ik heb er een bleke Leichner-basis op aangebracht
en kneep in het uiteinde van mijn vetverven

952
00:57:28,120 --> 00:57:31,160
om een meer te krijgen, en lijnen en rimpels aan te brengen,
bruine schaduw,

953
00:57:31,280 --> 00:57:33,760
een half pond zelfrijzend bakmeel
op mijn hoofd.

954
00:57:33,880 --> 00:57:38,280
En over het podium ga ik,
lopen zoals 80-jarigen altijd doen.

955
00:57:48,160 --> 00:57:51,160
Kijk, ik was dit soort dingen aan het doen
lang vóór Julie Walters.

956
00:57:58,480 --> 00:58:00,720
En dan de baas van het huishouden...

957
00:58:02,000 --> 00:58:04,200
..heeft de onsterfelijke lijn...

958
00:58:08,280 --> 00:58:10,880
"Deze koffie is erg bitter."

959
00:58:22,160 --> 00:58:24,920
Gus is de kat van de theaterdeur.

960
00:58:25,040 --> 00:58:27,240
Zijn naam, zoals ik zou moeten
dat ik het je al eerder heb verteld,

961
00:58:27,360 --> 00:58:31,320
is echt Asperge,
maar dat is zo'n gedoe om uit te spreken

962
00:58:31,440 --> 00:58:34,400
dat ze hem gewoonlijk gewoon Gus noemen.

963
00:58:34,520 --> 00:58:36,760
Zijn vacht is erg armoedig.

964
00:58:36,880 --> 00:58:39,920
Hij is zo mager als een hark.
Hij lijdt aan verlamming...

965
00:58:41,200 --> 00:58:43,480
..waardoor zijn poot trilt.

966
00:58:44,080 --> 00:58:47,160
Toch was hij nog in zijn jeugd
een behoorlijk slimme kat,

967
00:58:47,280 --> 00:58:49,960
hoewel het niet langer een schrik voor muizen of ratten is,

968
00:58:50,080 --> 00:58:52,640
want hij is niet de kat
dat hij in zijn beste jaren was.

969
00:58:52,760 --> 00:58:57,480
Hoewel zijn naam behoorlijk beroemd was,
zegt hij, in zijn tijd.

970
00:58:57,600 --> 00:59:00,880
En wanneer dan ook
hij voegt zich bij zijn vrienden in hun club,

971
00:59:01,000 --> 00:59:03,680
wat plaatsvindt
aan de achterkant van een naburige pub,

972
00:59:03,800 --> 00:59:07,480
hij vindt het heerlijk om ze te verwennen,
als iemand anders betaalt,

973
00:59:07,600 --> 00:59:13,120
♪ Met getekende anekdotes
van zijn meest palmige dagen

974
00:59:13,240 --> 00:59:15,920
♪ Want hij was ooit een ster

975
00:59:16,040 --> 00:59:17,360
♪ Van de hoogste graad

976
00:59:17,480 --> 00:59:19,280
♪ Hij heeft opgetreden met Irving

977
00:59:19,400 --> 00:59:22,960
♪ Hij heeft gehandeld met Tree♪

978
00:59:24,040 --> 00:59:27,560
En hij houdt ervan om herinneringen op te halen
zijn succes op de Halls,

979
00:59:27,680 --> 00:59:32,120
wanneer de galerij
gaf hem ooit zeven telefoontjes.

980
00:59:32,240 --> 00:59:34,000
Maar zijn grootste creatie

981
00:59:34,120 --> 00:59:35,800
Zoals hij het graag vertelt

982
00:59:35,920 --> 00:59:39,760
Was Firefrefiddle

983
00:59:39,880 --> 00:59:44,240
De vijand van de Fell.

984
00:59:44,360 --> 00:59:48,200
Hij heeft gespeeld, dus hij zegt:
elk mogelijk onderdeel

985
00:59:48,320 --> 00:59:52,000
en ik kende 70 toespraken uit mijn hoofd.

986
00:59:52,120 --> 00:59:54,760
Ik zou backchatten improviseren.

987
00:59:54,880 --> 00:59:56,800
Miauw! Ik-oooow!

988
00:59:56,920 --> 00:59:59,040
Ik wist hoe ik moest kokhalzen.

989
01:00:00,240 --> 01:00:03,680
En ik wist het
hoe je de kat uit de zak laat.

990
01:00:04,400 --> 01:00:09,640
Ik ben aan het bed gaan zitten
van de arme kleine Nell

991
01:00:09,760 --> 01:00:13,400
Toen de avondklok werd afgekondigd,
toen heb ik aan de bel getrokken.

992
01:00:13,520 --> 01:00:16,200
In het pantomimeseizoen viel ik nooit plat,

993
01:00:16,320 --> 01:00:18,400
En ik heb ooit te weinig gestudeerd

994
01:00:18,520 --> 01:00:20,640
De kat van Dick Whittington.

995
01:00:21,640 --> 01:00:25,440
Maar mijn grootste creatie,
zoals hij graag vertelt

996
01:00:26,400 --> 01:00:29,440
Was Firefrefiddle...

997
01:00:30,040 --> 01:00:33,320
De vijand van de Fell.

998
01:00:33,440 --> 01:00:36,000
Als iemand hem dan wil geven
een tandje jenever

999
01:00:36,120 --> 01:00:39,840
Hoe hij dat doet, zal hij een keer vertellen
speelde een rol in East Lynne

1000
01:00:39,960 --> 01:00:43,040
In een Shakespeare-uitvoering
hij kwam ooit op pat

1001
01:00:43,160 --> 01:00:46,520
Wanneer een acteur
suggereerde de noodzaak van een kat

1002
01:00:47,360 --> 01:00:51,040
En hij zegt, nu deze kittens,
ze worden niet opgeleid

1003
01:00:51,160 --> 01:00:55,480
Zoals wij dat in de dagen deden
toen Victoria regeerde

1004
01:00:55,600 --> 01:00:58,160
Ze worden niet geboord
in een regulier gezelschap

1005
01:00:58,280 --> 01:01:01,440
En dat vinden ze slim
gewoon om door een hoepel te springen

1006
01:01:01,560 --> 01:01:05,840
En hij zegt:
terwijl hij zichzelf krabt met zijn klauwen

1007
01:01:05,960 --> 01:01:11,840
Nou ja, het theater
is zeker niet wat het was.

1008
01:01:11,960 --> 01:01:14,720
Deze moderne producties
zijn allemaal heel goed

1009
01:01:14,840 --> 01:01:19,160
Maar niets kan evenaren,
van wat ik hoor vertellen

1010
01:01:19,280 --> 01:01:22,720
Dat moment van mysterie

1011
01:01:22,840 --> 01:01:25,960
Toen ik geschiedenis schreef

1012
01:01:26,080 --> 01:01:29,880
Als Vuurfrefiddle

1013
01:01:30,680 --> 01:01:37,440
♪ De Duivel van de Fell. ♪

1014
01:01:39,480 --> 01:01:42,000
[JAUW EN APPLAUS]

1015
01:01:52,680 --> 01:01:54,640
Hartelijk dank!

1016
01:01:59,040 --> 01:02:01,040
Woorden van TS Eliot,

1017
01:02:01,160 --> 01:02:04,480
en een klein stukje muziek
van AL Webber.

1018
01:02:05,960 --> 01:02:07,520
En in de film,

1019
01:02:07,640 --> 01:02:11,960
Cats The Musical, ik mocht Gus spelen.

1020
01:02:12,080 --> 01:02:16,880
En weet je het nog
wie was het oude Deuteronomium?

1021
01:02:17,000 --> 01:02:19,840
– PUBLIEKlid: Judi Dench.
– Ja, jonge Judi Dench.

1022
01:02:19,960 --> 01:02:23,480
O, ik vond het leuk om haar te zien
allemaal opgerold in haar kattenmand.

1023
01:02:27,200 --> 01:02:29,240
Judi en ik hebben samengewerkt
bij vele gelukkige gelegenheden.

1024
01:02:29,360 --> 01:02:32,880
Nooit meer dan wanneer
we zijn samen in het bedrijf geweest,

1025
01:02:33,000 --> 01:02:35,960
want net als ik begon ze in rep.

1026
01:02:37,800 --> 01:02:41,800
En na Belgrado in Coventry,
Ik ben een stukje verder naar het noorden verhuisd

1027
01:02:41,920 --> 01:02:46,680
naar het nieuwe speelhuis in Nottingham.

1028
01:02:46,800 --> 01:02:51,520
En wij hebben het opengemaakt.
Nog een nieuw stadstheater.

1029
01:02:51,640 --> 01:02:55,120
Oh, en de opwinding van de eerste nacht.
Er waren bloemen en...

1030
01:02:56,480 --> 01:02:59,160
..en telegrammen. Eén van hen in het bijzonder

1031
01:02:59,280 --> 01:03:02,600
hing op het prikbord
in de groene kamer voor de acteurs.

1032
01:03:03,400 --> 01:03:07,560
Het is een telegram uit Londen
het Nationaal Theater van Groot-Brittannië,

1033
01:03:07,680 --> 01:03:11,280
en het was ondertekend, Laurence Olivier.

1034
01:03:13,480 --> 01:03:14,960
Ik wou dat ik het had gestolen.

1035
01:03:18,520 --> 01:03:21,080
Olivier rende
zijn nieuwe Nationale Theater,

1036
01:03:21,200 --> 01:03:26,560
niet in speciaal gebouwde gebouwen zoals
we hadden in Coventry en Nottingham.

1037
01:03:26,680 --> 01:03:29,240
Nee, hij was in het oude Old Vic.

1038
01:03:29,920 --> 01:03:36,760
Maar zijn planning was gebaseerd op
de ervaring van de regionale vertegenwoordigers.

1039
01:03:36,880 --> 01:03:38,960
Hij hield een gezelschap van acteurs bijeen,

1040
01:03:39,080 --> 01:03:43,200
oh, maanden, jaren lang,
het doen van een wisselend repertoire van toneelstukken.

1041
01:03:43,320 --> 01:03:46,360
En vanaf het begin in het bedrijf
was de jonge Maggie Smith.

1042
01:03:46,920 --> 01:03:51,400
En hier is een beetje geluk.
Maggie kwam haar vriendin bezoeken,

1043
01:03:51,520 --> 01:03:55,080
de Engelse filmster Phyllis Calvert,
in een nieuw toneelstuk

1044
01:03:55,200 --> 01:03:57,800
in het Duke of York's Theater
hier in Londen,

1045
01:03:57,920 --> 01:03:59,800
en ik zat in de cast.

1046
01:03:59,920 --> 01:04:04,000
Het was het eerste toneelstuk dat ik ooit had gespeeld
als professional in Londen.

1047
01:04:04,600 --> 01:04:06,680
En Maggie ging terug naar Sir Laurence...

1048
01:04:08,960 --> 01:04:10,440
..en...

1049
01:04:11,080 --> 01:04:15,320
..Ik kreeg het telefoontje – of ik zou komen
en lid worden van het Nationaal Theater?

1050
01:04:15,440 --> 01:04:19,320
Omdat Sir Laurence aan het samenstellen was
een nieuwe productie van Much Ado About Nothing

1051
01:04:19,440 --> 01:04:23,480
en hij nodigde mij uit
om de rol van Claudio te komen spelen.

1052
01:04:23,600 --> 01:04:25,200
[GELACH]

1053
01:04:29,560 --> 01:04:32,600
Nou ja, natuurlijk,
Ik was niet van plan om nee te zeggen.

1054
01:04:33,040 --> 01:04:35,720
Nee, Much Ado zou geregisseerd worden door de...

1055
01:04:37,000 --> 01:04:41,200
..geweldige opera- en filmregisseur
Franco Zeffirelli.

1056
01:04:41,320 --> 01:04:43,720
En Maggie zou Beatrice zijn

1057
01:04:43,840 --> 01:04:46,880
en haar toenmalige echtgenoot,
Robert Stephens, Benedick.

1058
01:04:47,000 --> 01:04:51,280
En ik had me aangesloten bij de meest prestigieuze
representatief bedrijf in het land,

1059
01:04:51,400 --> 01:04:53,200
als dat niet de wereld is.

1060
01:04:56,800 --> 01:04:59,680
O, er was maar één ding.

1061
01:05:00,280 --> 01:05:05,240
Luister naar wie er nog meer in dat gezelschap zat
tegelijkertijd.

1062
01:05:05,360 --> 01:05:08,440
Kijk, dit zijn maar acteurs
van mijn geslacht en mijn generatie.

1063
01:05:08,560 --> 01:05:13,560
Robert Stevens.
Derek Jacobi, vers uit Birmingham.

1064
01:05:13,680 --> 01:05:17,240
Anthony Hopkins, Michael Gambon,

1065
01:05:17,360 --> 01:05:19,160
Jeremy Brett,

1066
01:05:19,280 --> 01:05:22,440
Colin Blakey, Edward Petherbridge,
Edward Hardwicke, Ronald Pick-up,

1067
01:05:22,560 --> 01:05:25,560
Michael Burke, Michael York, Frank Finlay.

1068
01:05:25,680 --> 01:05:29,640
En de meest bekende en glamoureuze
jonge acts uit die tijd,

1069
01:05:29,760 --> 01:05:31,680
Albert Finney.

1070
01:05:31,800 --> 01:05:33,360
Wij waren allemaal...

1071
01:05:35,320 --> 01:05:36,880
..tegelijkertijd in het bedrijf.

1072
01:05:37,000 --> 01:05:39,600
En weet je, vandaag
het Nationaal Theater van Groot-Brittannië

1073
01:05:39,720 --> 01:05:41,840
heeft geen acteergezelschap.

1074
01:05:43,280 --> 01:05:45,440
En geen enkel ander theater in het land doet dat ook.

1075
01:05:46,000 --> 01:05:50,280
Op één uitzondering na, en we gingen
om ze te bezoeken tijdens de tour door Schotland.

1076
01:05:51,320 --> 01:05:53,720
Daar zijn we dan – Dundee Rep.

1077
01:05:54,960 --> 01:06:00,440
Het enige theater van het land
die nog steeds het oude systeem heeft.

1078
01:06:02,600 --> 01:06:05,480
En ik dacht:
als ik in de rij moet staan

1079
01:06:05,600 --> 01:06:07,840
achter die rij talent,

1080
01:06:07,960 --> 01:06:11,120
Ik kom nooit ergens
in het Nationaal Theater, dus...

1081
01:06:11,240 --> 01:06:14,200
Ik heb mijn melding ingediend
na slechts negen maanden.

1082
01:06:14,320 --> 01:06:16,600
En Sir Laurence was daar niet bepaald blij mee.

1083
01:06:17,200 --> 01:06:20,480
Je weet dat hij nogal bloemrijk was
wending van de zin.

1084
01:06:20,600 --> 01:06:23,760
En hij zei: "Ik word gekweld...

1085
01:06:26,160 --> 01:06:31,720
"..door het schrikbeeld van gemiste kansen."

1086
01:06:33,640 --> 01:06:35,040
Nou ja, hij hoefde zich niet al te veel zorgen te maken.

1087
01:06:35,160 --> 01:06:38,560
Ik kwam terecht bij een reisgezelschap
van spelers, prospect,

1088
01:06:38,680 --> 01:06:42,720
wie deed vooral de klassiekers,
door het hele land en...

1089
01:06:43,320 --> 01:06:46,040
..ze waren aan het doen
een toneelstuk van Christopher Marlowe,

1090
01:06:46,160 --> 01:06:48,520
een exacte tijdgenoot van Shakespeare.

1091
01:06:48,640 --> 01:06:51,320
En zijn toneelstuk, Koning Edward II,

1092
01:06:51,440 --> 01:06:56,640
wat volgens mij het eerste toneelstuk ooit is
in de Engelse taal

1093
01:06:56,760 --> 01:07:02,280
om een homoheld in het middelpunt te hebben,
en ze vroegen me om Koning Edward te spelen.

1094
01:07:02,400 --> 01:07:05,200
En alles was goed en daar gingen we.

1095
01:07:06,920 --> 01:07:11,600
Tot we aankomen
het Edinburgh Internationale Festival,

1096
01:07:11,720 --> 01:07:15,600
waar we ons bevonden
het doen van het eerste homotoneelstuk ooit geschreven

1097
01:07:15,720 --> 01:07:19,560
op de tijdelijke fase van de
Congreshal van de Kerk van Schotland.

1098
01:07:24,520 --> 01:07:25,960
En, eh...

1099
01:07:27,120 --> 01:07:30,920
Op de eerste avond kwam een local
wethouder, wethouder John Kidd,

1100
01:07:31,040 --> 01:07:35,200
en hij was (SCHOTS ACCENT) geschokt
bij het zien van twee acteurs –

1101
01:07:35,320 --> 01:07:37,120
dat zouden Jimmy Laurenson en ik zijn –

1102
01:07:37,240 --> 01:07:38,400
kussen!

1103
01:07:38,520 --> 01:07:40,880
Hij klaagde
aan het plaatselijke Wachtcomité.

1104
01:07:41,000 --> 01:07:44,600
Hij was vastbesloten dat hij dat zou doen
onze productie stopzetten.

1105
01:07:44,720 --> 01:07:46,600
En dus stuurden ze
naar de tweede voorstelling,

1106
01:07:46,720 --> 01:07:50,360
om te beoordelen of we zouden worden toegelaten
doorgaan of niet,

1107
01:07:50,480 --> 01:07:51,560
twee politieagenten,

1108
01:07:51,680 --> 01:07:53,880
die in volledig uniform op de eerste rij zat.

1109
01:07:57,880 --> 01:08:00,240
En... ze leken ervan te genieten.

1110
01:08:02,080 --> 01:08:07,080
En... ze bleven tot het einde
en ze begonnen met de staande ovatie.

1111
01:08:07,200 --> 01:08:10,640
En dat was de laatste
dat wij daarvan hoorden.

1112
01:08:10,760 --> 01:08:12,400
[JAUW EN APPLAUS]

1113
01:08:17,240 --> 01:08:19,600
Let wel, vanwege
al de ophef die hij had veroorzaakt,

1114
01:08:19,719 --> 01:08:22,280
we hebben elk kaartje verkocht.

1115
01:08:26,559 --> 01:08:28,280
John Kidd.

1116
01:08:29,120 --> 01:08:30,280
(ZUCHT)

1117
01:08:30,920 --> 01:08:32,559
Een man van zijn tijd uiteraard.

1118
01:08:33,960 --> 01:08:35,559
En het was 1969,

1119
01:08:35,680 --> 01:08:40,479
toen het nog illegaal was
voor twee mannen om de liefde te bedrijven in Schotland.

1120
01:08:43,240 --> 01:08:46,960
En mijn vriend Brian en ik
de meeste nachten de wet overtreden.

1121
01:08:49,840 --> 01:08:53,639
Brian was geschiedenisleraar
op een moderne middelbare school

1122
01:08:53,760 --> 01:08:57,319
hier in Londen, in Shepherd's Bush,
en wij woonden dichtbij. Wij hadden...

1123
01:08:57,880 --> 01:09:00,559
..homovrienden en heterovrienden. Wij
gingen altijd samen uit als koppel,

1124
01:09:00,680 --> 01:09:02,479
maar natuurlijk zouden we nooit komen opdagen

1125
01:09:02,600 --> 01:09:06,960
enige genegenheid jegens elkaar
publiek. Dat zou gevaarlijk zijn geweest.

1126
01:09:07,920 --> 01:09:12,000
Als iemand had ontdekt dat Brian homo was,
hij had als leraar kunnen worden ontslagen.

1127
01:09:12,120 --> 01:09:15,000
Ik niet – ik ben prima als acteur –
maar ik heb het zo druk met genieten,

1128
01:09:15,120 --> 01:09:19,399
Ik merk dat niet echt in de wet
discrimineert mij.

1129
01:09:21,719 --> 01:09:24,360
En ik spreek niet in het openbaar
over homo zijn.

1130
01:09:24,479 --> 01:09:29,120
Ik ben wat de Amerikanen
zou bellen...Ik zat in de kast.

1131
01:09:30,120 --> 01:09:33,440
En de kast niet
een glamoureuze plek om te zijn.

1132
01:09:33,559 --> 01:09:36,040
We zouden zeggen dat ik in een kast woonde,

1133
01:09:36,160 --> 01:09:40,040
en je kunt niet in een kast leven,
tenzij je natuurlijk een skelet bent.

1134
01:09:42,559 --> 01:09:44,639
En dit ging door.

1135
01:09:44,760 --> 01:09:51,120
Zelfs toen ik een wereldpremière deed
in het Koninklijk Hoftheater.

1136
01:09:52,040 --> 01:09:55,080
Sensationele Bent van Martin Sherman,

1137
01:09:55,200 --> 01:09:59,840
die de wereld heeft opgeleid
over de mishandeling van homo's...

1138
01:10:00,760 --> 01:10:04,520
..in de werkkampen
van het Derde Rijk onder Adolf Hitler.

1139
01:10:04,639 --> 01:10:07,639
Ik herinner me dat ik tegen een journalist zei
op het moment: "Oh, Bent...

1140
01:10:09,080 --> 01:10:12,960
‘Het is geen toneelstuk over homorechten.
Nee, het is een toneelstuk over mensenrechten."

1141
01:10:14,559 --> 01:10:16,559
Alsof er een verschil zou zijn.

1142
01:10:17,920 --> 01:10:20,280
Ik kon mezelf niet helemaal opbrengen
om eerlijk te zijn.

1143
01:10:23,559 --> 01:10:25,360
En toen werd ik wakker.

1144
01:10:26,400 --> 01:10:31,120
De overheid introduceerde
een vervelende, korte brute wet

1145
01:10:31,240 --> 01:10:32,840
genaamd Sectie 28.

1146
01:10:32,960 --> 01:10:35,080
Als je niet weet wat dat is, google het dan.
Je zult het niet geloven.

1147
01:10:35,200 --> 01:10:37,120
Sectie 28...

1148
01:10:39,040 --> 01:10:43,320
..zou het voor elke leraar illegaal maken
op een staatsschool

1149
01:10:43,440 --> 01:10:47,639
iets positiefs te zeggen
over homoseksualiteit in de klas.

1150
01:10:47,760 --> 01:10:50,680
Houd de kinderen in het donker.

1151
01:10:50,800 --> 01:10:52,600
Lieg indien nodig.

1152
01:10:52,719 --> 01:10:55,600
Bereid ze niet voor
voor de wereld daarbuiten.

1153
01:10:55,719 --> 01:10:56,960
En ik vatte dit persoonlijk op.

1154
01:10:57,080 --> 01:11:02,080
En werd ik boos.
Ik ging mee op mars en ik...

1155
01:11:02,600 --> 01:11:05,480
..petities ondertekend, brieven geschreven,
op deuren geslagen.

1156
01:11:05,600 --> 01:11:07,719
En ik debatteerde over de kwestie op de radio

1157
01:11:07,840 --> 01:11:10,200
met een man die dacht
Sectie 28 was een heel goed idee.

1158
01:11:10,320 --> 01:11:14,800
Hij was redacteur van de Sunday Telegraph,
Slechtvalk Worsthorne.

1159
01:11:15,400 --> 01:11:16,480
En...

1160
01:11:17,040 --> 01:11:18,520
..zei hij tegen mij
in de loop van ons gesprek,

1161
01:11:18,639 --> 01:11:20,719
"Weet je, McKellen, deze homo's,

1162
01:11:20,840 --> 01:11:23,639
"Ze komen samen
in het West End van Londen.

1163
01:11:27,320 --> 01:11:30,080
"In hun eigen privéclubs."

1164
01:11:30,840 --> 01:11:34,080
En ik zei:
'O, bedoel je zoals de Garrick Club?'

1165
01:11:35,240 --> 01:11:38,080
Dat is uiterst respectabel
herenclub

1166
01:11:38,200 --> 01:11:40,960
dat ik Peregrine Worsthorne kende
was lid van.

1167
01:11:42,840 --> 01:11:45,280
Ik zei: "Kijk, we kunnen stoppen
over ‘zij’ gesproken.

1168
01:11:45,400 --> 01:11:47,240
‘Je hebt het over mij. Ik ben homo."

1169
01:11:49,320 --> 01:11:50,760
En dat was het.

1170
01:11:50,880 --> 01:11:52,520
Ik was weg.

1171
01:11:52,639 --> 01:11:54,240
En het gewicht...

1172
01:11:55,600 --> 01:11:57,000
..dat viel...

1173
01:11:59,520 --> 01:12:01,559
Ik wist niet dat het er was.

1174
01:12:01,680 --> 01:12:03,880
En net als iedereen die naar buiten komt,

1175
01:12:04,000 --> 01:12:05,840
Ik sloot me aan bij het menselijk ras.

1176
01:12:05,960 --> 01:12:09,680
En deze uitzending zou uitgaan
slechts twee dagen later.

1177
01:12:10,360 --> 01:12:13,639
Wat betekende dat ik nog maar twee dagen had
om naar het Lake District te gaan

1178
01:12:13,760 --> 01:12:19,080
om een langverwachte babbel te hebben
met mijn 80-jarige stiefmoeder Gladys.

1179
01:12:23,559 --> 01:12:26,639
Gladys was anderhalve meter lang.

1180
01:12:28,400 --> 01:12:31,639
Ze kwam uit Birkenhead. Ze had het gedaan
haar vroege theaterbezoek in Liverpool

1181
01:12:31,760 --> 01:12:35,040
bij het Koninklijk Hof en het Speelhuis.

1182
01:12:35,160 --> 01:12:39,040
Dat hadden we dus gemeen.
En we hielden allebei van honden.

1183
01:12:39,160 --> 01:12:41,440
Ze was een Quaker. Goede vrouw.

1184
01:12:42,680 --> 01:12:46,600
En de dag... Oh, het was gewoon...

1185
01:12:47,600 --> 01:12:49,400
..blauw...blauw.

1186
01:12:51,240 --> 01:12:55,760
En ik reed Gladys naar mijn huis
favoriete plek, de Langdale Pikes.

1187
01:12:55,880 --> 01:12:57,880
Ik stopte de auto, draaide de ramen open.

1188
01:12:58,440 --> 01:13:01,840
En we konden de vogels horen fluiten
en het geblaat van de Herdwick-schapen.

1189
01:13:01,960 --> 01:13:05,240
‘Kijk, Gladys, er is iets
dat ik wil...

1190
01:13:05,360 --> 01:13:08,040
"dat ik zou moeten hebben...
dat ik altijd al van plan was...

1191
01:13:11,160 --> 01:13:14,120
‘Weet je dat ik net in San Francisco ben geweest?

1192
01:13:16,160 --> 01:13:17,200
"Ja, nou...

1193
01:13:17,320 --> 01:13:21,000
"Ik ontmoette daar Armistead Maupin.
Je weet wel, de man die schreef

1194
01:13:21,120 --> 01:13:23,000
'Verhalen over de stad die je zo leuk vindt.

1195
01:13:23,120 --> 01:13:26,200
"Nou, dat blijkt
Armistead Maupin woont samen met zijn partner,

1196
01:13:26,320 --> 01:13:32,320
"wie is een man. Blijkt dat
Armistead Maupin is eigenlijk homo.

1197
01:13:33,200 --> 01:13:34,200
"En..."

1198
01:13:36,440 --> 01:13:37,520
En ik ben...

1199
01:13:39,520 --> 01:13:42,200
..stammelen en zweten.
Ik ben 47 jaar oud

1200
01:13:42,320 --> 01:13:45,600
en ik kan het de vrouw niet vertellen
Ik hou het meeste van de wereld.

1201
01:13:46,280 --> 01:13:47,960
En uiteindelijk flap ik het er gewoon uit.

1202
01:13:48,080 --> 01:13:50,440
"Gladys, ik probeer je te vertellen dat ik homo ben."

1203
01:13:52,719 --> 01:13:54,440
En ze zei: "O, Ian!

1204
01:13:54,559 --> 01:13:56,240
‘Ik dacht dat je het mij ging vertellen
iets heel vreselijks.

1205
01:13:56,360 --> 01:13:58,120
"Dat weet ik al 35 jaar."

1206
01:13:58,240 --> 01:14:00,800
[GELACH EN APPLAUS]

1207
01:14:07,639 --> 01:14:10,719
Nou, weet je, 35 verspilde jaren,
maar behalve vanaf dat moment,

1208
01:14:10,840 --> 01:14:12,360
Gladys en Ian...

1209
01:14:13,520 --> 01:14:17,920
..beste vrienden. En had ik geen geluk,
ze ging nog twintig jaar door.

1210
01:14:18,440 --> 01:14:21,880
Ze was ouder dan 100, en ik mocht
breng haar naar Buckingham Palace.

1211
01:14:28,680 --> 01:14:29,920
Ben je ooit geweest?

1212
01:14:30,040 --> 01:14:31,240
[GELACH]

1213
01:14:31,360 --> 01:14:35,080
Nee? Nou ja,
eenmaal binnen Buckingham Palace,

1214
01:14:35,200 --> 01:14:40,600
je zult merken dat alles is ontworpen
om indruk te maken, zo niet te intimideren.

1215
01:14:41,520 --> 01:14:45,440
En op mijn grote dag,
Ik heb Gladys en mijn zus meegenomen.

1216
01:14:45,559 --> 01:14:48,360
En ze werden ergens heen geleid
al heel vroeg,

1217
01:14:48,480 --> 01:14:51,760
Ik veronderstel dat ik op mijn komst wacht
in de Troonzaal.

1218
01:14:51,880 --> 01:14:54,160
En ik bleef achter met mijn gezicht...

1219
01:14:54,840 --> 01:14:59,200
..de ceremoniële trap die uitkijkt
de binnenplaats daar in het paleis,

1220
01:14:59,320 --> 01:15:01,719
en aan het einde van elke stap, elke trede,

1221
01:15:01,840 --> 01:15:06,520
er was een jonge soldaat met een zilverstuk
borstplaat en witte leren broek.

1222
01:15:11,160 --> 01:15:12,840
[GELACH]

1223
01:15:21,639 --> 01:15:22,800
(GROENEN)

1224
01:15:27,559 --> 01:15:30,719
En we werden naar deze lange kamer geleid.

1225
01:15:30,840 --> 01:15:33,639
Het was langwerpig. Het leek meer op een galerij.

1226
01:15:33,760 --> 01:15:37,639
Een kunstgalerie, eigenlijk.
Er hingen Titiaan aan de muur.

1227
01:15:39,480 --> 01:15:41,680
Van Dijks, Reynoldses.

1228
01:15:41,800 --> 01:15:43,400
En in het midden van de zaal,

1229
01:15:43,520 --> 01:15:47,440
er was een grote menigte van zeer
gedistingeerd uitziende dames en heren

1230
01:15:47,559 --> 01:15:50,719
die de hele wereld had rondgereisd
om de koningin te ontmoeten en hun medaille te krijgen.

1231
01:15:50,840 --> 01:15:53,840
Allemaal op hun zondagst gekleed.
En aan deze kant van de hal, hetzelfde –

1232
01:15:53,960 --> 01:15:56,840
nog een groep mensen. En tussendoor,
er was net genoeg ruimte...

1233
01:15:56,960 --> 01:15:59,240
Ik denk dat hij de Lord Chamberlain was.
..er doorheen glippen

1234
01:15:59,360 --> 01:16:01,360
en probeer ons allemaal op ons gemak te stellen.

1235
01:16:01,480 --> 01:16:05,520
"Dus nu, dames en heren,
welkom in Buckingham Palace.

1236
01:16:05,639 --> 01:16:10,600
‘Ik weet zeker dat sommigen van jullie dat een beetje zijn
ongerust over de procedure van vandaag.

1237
01:16:10,719 --> 01:16:14,800
‘Maar laat me je geruststellen:
er kan absoluut niets misgaan.

1238
01:16:15,840 --> 01:16:18,000
‘Omdat wij hier bij Buckingham Palace zijn

1239
01:16:18,120 --> 01:16:23,080
"heb dit soort dingen gedaan
vele malen eerder.

1240
01:16:23,960 --> 01:16:26,360
"Er is echter één ding
Ik wil dat je onthoudt,

1241
01:16:26,480 --> 01:16:29,200
‘Omdat het absoluut zo is
van levensbelang.

1242
01:16:29,320 --> 01:16:32,320
"Op het moment waarop
groet u Hare Majesteit..."

1243
01:16:32,440 --> 01:16:35,280
(ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK)

1244
01:16:36,680 --> 01:16:38,280
[GELACH]

1245
01:16:46,719 --> 01:16:49,160
'Dus als we ons dat allemaal kunnen herinneren.'

1246
01:16:57,680 --> 01:16:58,760
Paniek!

1247
01:16:58,880 --> 01:17:02,440
En toen werden we in één rij geleid
langs de gangen

1248
01:17:02,559 --> 01:17:05,400
bekleed met Ming-vazen,
meer klassieke schilders...

1249
01:17:05,520 --> 01:17:07,120
In de verte hoor ik...

1250
01:17:07,240 --> 01:17:10,559
Ik veronderstel dat het de Coldstream Guards zijn
het volkslied spelen.

1251
01:17:10,680 --> 01:17:12,719
Dat moet betekenen dat ze gearriveerd is
in de Troonzaal.

1252
01:17:12,840 --> 01:17:16,719
En dan gaan we door de boog,
en dan, o, mijn God!

1253
01:17:16,840 --> 01:17:20,280
O, hier zijn we.
O, kijk. Oh, mijn god.

1254
01:17:20,400 --> 01:17:23,160
Kijk, daar is het
Ik zal moeten knielen.

1255
01:17:23,280 --> 01:17:25,000
O, daar is ze.

1256
01:17:26,600 --> 01:17:28,480
In limoengroen.

1257
01:17:31,360 --> 01:17:32,840
[GELACH]

1258
01:17:46,600 --> 01:17:49,400
En ik stond aan de kant,
wachtend tot mijn naam wordt geroepen.

1259
01:17:49,520 --> 01:17:51,880
Weet je wie naast mij stond?
wachten op zijn ridderschap?

1260
01:17:52,000 --> 01:17:53,520
Slechtvalk Worsthorne.

1261
01:17:57,400 --> 01:17:58,800
Het heet balans.

1262
01:18:00,320 --> 01:18:02,080
En toen hoorde ik...

1263
01:18:02,200 --> 01:18:05,280
"Meneer Yawn McKellen..."

1264
01:18:05,400 --> 01:18:09,520
En ik ben zo onder de indruk
door de hele procedure,

1265
01:18:09,639 --> 01:18:12,719
vooral face-to-face
met de koningin, dacht ik bij mezelf:

1266
01:18:12,840 --> 01:18:16,080
Goede God, ik heb het verkeerd uitgesproken
al die jaren mijn eigen naam.

1267
01:18:28,240 --> 01:18:29,639
Oké.

1268
01:18:30,800 --> 01:18:35,120
Om deze helft af te sluiten,
een gedicht over oud worden.

1269
01:18:36,680 --> 01:18:38,840
Geschreven denk ik door mijn favoriete dichter.

1270
01:18:40,160 --> 01:18:45,280
Hij is toevallig homo.
Hij was een jezuïetenpriester en leraar.

1271
01:18:45,400 --> 01:18:50,240
En hij sloeg de woorden op de pagina
als olie op het doek

1272
01:18:50,360 --> 01:18:53,960
dus ze zijn allemaal door elkaar gehaald
op een bijna onbegrijpelijke manier.

1273
01:18:54,080 --> 01:18:56,840
Een beetje zoals naar kijken
een schilderij van Van Gogh van dichtbij.

1274
01:18:58,040 --> 01:19:00,360
Gerard Manley Hopkins.

1275
01:19:00,480 --> 01:19:02,920
En, net als zijn held Shakespeare,

1276
01:19:03,040 --> 01:19:07,320
hij wilde een toneelstuk schrijven, en
hij begon er een, die hij niet kon afmaken.

1277
01:19:08,520 --> 01:19:13,760
En in het stuk zit een refrein
die The Leaden Echo spreken.

1278
01:19:15,280 --> 01:19:18,880
Waarin ze klagen over het feit dat ze dat wel zijn
ouder worden en dat vinden ze niet leuk.

1279
01:19:19,880 --> 01:19:21,120
En...

1280
01:19:22,200 --> 01:19:24,320
Dan draait het hele ding op een woordspeling.

1281
01:19:25,240 --> 01:19:28,000
En wij krijgen de reactie
van De Gouden Echo.

1282
01:19:29,120 --> 01:19:32,200
Waarin staat: kijk, als je wilt
om je jeugd en je schoonheid vast te houden,

1283
01:19:32,320 --> 01:19:33,880
je kunt ze het beste weggeven.

1284
01:19:34,880 --> 01:19:38,920
En Hopkins schreef:
‘Haal adem en lees het met je oren.

1285
01:19:41,080 --> 01:19:46,440
‘Zoals ik altijd graag gelezen wil worden,
en mijn vers wordt in orde."

1286
01:19:46,559 --> 01:19:47,960
Ik hoop dat je het daarmee eens bent.

1287
01:19:53,320 --> 01:19:55,400
Hoe te houden...

1288
01:19:56,280 --> 01:19:57,280
Is er een

1289
01:19:58,320 --> 01:19:59,559
Elke

1290
01:19:59,680 --> 01:20:05,160
Is er nergens bekend,
een strik of broche

1291
01:20:05,280 --> 01:20:07,520
Of vlecht of beugel

1292
01:20:07,639 --> 01:20:10,320
Veter, klink of sluiting of sleutel

1293
01:20:10,440 --> 01:20:12,160
Om schoonheid achter te houden

1294
01:20:12,280 --> 01:20:14,920
Houd het, schoonheid, schoonheid, schoonheid

1295
01:20:15,040 --> 01:20:16,680
Van het verdwijnen?

1296
01:20:16,800 --> 01:20:20,920
O is er geen fronsen van deze rimpels
Rankéd rimpels diep van binnen?

1297
01:20:21,040 --> 01:20:24,360
Geen afwuiven van deze meesten
treurige boodschappers, nog steeds boodschappers,

1298
01:20:24,480 --> 01:20:26,800
Verdrietige en stelende grijze boodschappers?

1299
01:20:26,920 --> 01:20:30,080
O, er is geen, nee, nee, er is geen
Dat kun je ook niet lang meer zijn

1300
01:20:30,200 --> 01:20:32,000
Wat je nu bent, heet eerlijk

1301
01:20:32,120 --> 01:20:33,920
Doe wat je mag doen, wat

1302
01:20:34,040 --> 01:20:35,080
Doe wat je kunt

1303
01:20:35,200 --> 01:20:37,719
En wijsheid is vroeg tot wanhoop

1304
01:20:37,840 --> 01:20:43,400
Begin dus, want nu niets
kan worden gedaan om de leeftijd op afstand te houden.

1305
01:20:44,160 --> 01:20:46,880
En de kwaden van de leeftijd, hees haar

1306
01:20:47,000 --> 01:20:50,200
Ruck en rimpel, hangend, stervend

1307
01:20:50,760 --> 01:20:53,960
Het ergste van de dood, kronkelende lakens,
graven en wormen

1308
01:20:54,080 --> 01:20:55,960
En tot verval vervallen

1309
01:20:56,080 --> 01:20:58,680
Begin dus maar te wanhopen

1310
01:20:58,800 --> 01:21:02,440
O, er is geen; Nee, nee, nee, die is er niet

1311
01:21:02,559 --> 01:21:04,760
Begin te wanhopen

1312
01:21:04,880 --> 01:21:06,360
Tot wanhoop

1313
01:21:06,480 --> 01:21:10,840
Wanhoop, wanhoop, wanhoop, wanhoop

1314
01:21:13,559 --> 01:21:14,559
Reserve!

1315
01:21:15,360 --> 01:21:16,520
Er is er één

1316
01:21:16,639 --> 01:21:19,160
Ja, ik heb er een

1317
01:21:19,280 --> 01:21:20,280
Stil daar!

1318
01:21:20,400 --> 01:21:22,559
Alleen niet binnen het zicht van de zon

1319
01:21:22,680 --> 01:21:24,960
Niet binnen het schroeien van de sterke zon

1320
01:21:25,080 --> 01:21:28,520
De hoge zon is tintelend of verraderlijk
de bederf van de lucht op aarde

1321
01:21:28,639 --> 01:21:31,120
Ergens, elders is dat wel zo
Ach waar!

1322
01:21:32,000 --> 01:21:33,000
Eén

1323
01:21:33,120 --> 01:21:34,120
Eén

1324
01:21:34,240 --> 01:21:36,600
Ja, ik kan zo'n sleutel vertellen

1325
01:21:36,719 --> 01:21:38,840
Ik ken zo'n plek

1326
01:21:38,960 --> 01:21:42,240
Waar alles wat gewaardeerd wordt en van ons voorbijgaat

1327
01:21:42,360 --> 01:21:45,360
Alles wat vers is
en snel vliegen van ons

1328
01:21:45,480 --> 01:21:47,160
Het lijkt ons lief van ons

1329
01:21:47,280 --> 01:21:50,160
En snel weg met,
afgeschaft, ongedaan gemaakt

1330
01:21:50,280 --> 01:21:51,480
Klaar met, snel klaar met

1331
01:21:51,600 --> 01:21:54,120
En toch duur en gevaarlijk
lief van ons

1332
01:21:54,240 --> 01:21:59,160
De wimpel-water-kuiltjes,
niet-bij-de-ochtend-matched gezicht

1333
01:21:59,280 --> 01:22:02,960
De bloem van schoonheid, vacht van schoonheid

1334
01:22:03,080 --> 01:22:05,320
Te, te geneigd om, ah! te vloot

1335
01:22:05,440 --> 01:22:08,320
Vlott nooit meer

1336
01:22:08,440 --> 01:22:11,000
Vastgemaakt met de tederste waarheid

1337
01:22:11,120 --> 01:22:14,680
Naar zijn eigen beste wezen
Op zijn lieflijkheid van de jeugd

1338
01:22:14,800 --> 01:22:18,320
Het is een eeuwigheid van
O, dat is het

1339
01:22:19,280 --> 01:22:22,120
Een hele jeugd!

1340
01:22:22,240 --> 01:22:25,000
Kom dan, uw manieren, uitstraling en uiterlijk

1341
01:22:25,120 --> 01:22:29,080
Sloten, meisjesuitrusting,
moed en vrolijkheid en gratie

1342
01:22:29,200 --> 01:22:33,400
Winnende manieren, klinkt onschuldig,
lieve blikken, losse lokken

1343
01:22:33,520 --> 01:22:36,880
Lange lokken, lovelocks, gaygear,
galant, girlgrace

1344
01:22:37,000 --> 01:22:38,320
Geef ze ontslag

1345
01:22:38,440 --> 01:22:41,480
Onderteken ze, verzegel ze, stuur ze,
beweeg ze met adem

1346
01:22:41,600 --> 01:22:45,440
En met opstijgende zuchten,
stijgende zuchten bevrijden hen

1347
01:22:45,559 --> 01:22:47,000
Nu al vroeg, lang voor de dood

1348
01:22:47,120 --> 01:22:51,639
Geef schoonheid terug, schoonheid,
schoonheid, schoonheid, terug

1349
01:22:51,760 --> 01:22:53,639
Aan God

1350
01:22:55,520 --> 01:22:57,120
Schoonheid is zichzelf

1351
01:22:58,639 --> 01:22:59,840
En de schenker van schoonheid

1352
01:23:01,559 --> 01:23:03,760
Zie; geen haar is, geen wimper

1353
01:23:05,080 --> 01:23:07,280
Niet de minste wimper verloren

1354
01:23:08,320 --> 01:23:10,880
Elke haar is, haar van het hoofd, genummerd

1355
01:23:11,639 --> 01:23:13,639
O vermoeid, waarom zouden we dan betreden?

1356
01:23:14,440 --> 01:23:17,520
O, waarom zijn wij zo verwilderd in ons hart

1357
01:23:17,639 --> 01:23:20,120
Zo zorgzaam, zorggedood

1358
01:23:20,760 --> 01:23:23,400
Zo flauw, zo gefascineerd,
zo ingewikkeld, zo lastig

1359
01:23:23,520 --> 01:23:27,200
Wanneer we het ding vrijelijk verbeuren
wordt met veel zorg bewaard

1360
01:23:27,320 --> 01:23:28,920
Fonder een zorg bewaard
dan we het hadden kunnen behouden

1361
01:23:29,040 --> 01:23:30,920
Met veel zorg bewaard

1362
01:23:31,040 --> 01:23:32,440
En wij, we hadden het moeten verliezen

1363
01:23:32,559 --> 01:23:34,680
Fijner, met meer zorg.

1364
01:23:34,800 --> 01:23:35,880
Waar bewaard?

1365
01:23:36,000 --> 01:23:37,920
Vertel ons maar waar het bewaard wordt?

1366
01:23:38,040 --> 01:23:39,280
Daarginds

1367
01:23:39,400 --> 01:23:41,000
Hoe hoog is dat?

1368
01:23:41,120 --> 01:23:42,719
Wij volgen, wij volgen

1369
01:23:42,840 --> 01:23:44,360
Daarginds, ja daarginds

1370
01:23:44,480 --> 01:23:47,800
Daarginds, daarginds.

1371
01:23:51,200 --> 01:23:54,080
[JAUW EN APPLAUS]

1372
01:24:01,400 --> 01:24:04,800
[JAUW EN APPLAUS]

1373
01:24:14,680 --> 01:24:16,559
De hele wereld is een podium

1374
01:24:17,400 --> 01:24:19,559
En alle mannen en vrouwen slechts...

1375
01:24:19,680 --> 01:24:20,920
PUBLIEK Spelers.

1376
01:24:21,040 --> 01:24:22,800
Ze hebben hun uitgangen en hun ingangen.

1377
01:24:22,920 --> 01:24:24,440
En één man

1378
01:24:25,280 --> 01:24:27,360
speelt in zijn tijd vele rollen,

1379
01:24:27,480 --> 01:24:31,040
zijn daden zijn zeven eeuwen.

1380
01:24:31,160 --> 01:24:32,920
Eerst het kindje...

1381
01:24:34,000 --> 01:24:35,080
..miauwen...

1382
01:24:36,360 --> 01:24:38,360
...en kotsen in de armen van de verpleegster.

1383
01:24:38,480 --> 01:24:41,200
En dan de zeurderige schooljongen

1384
01:24:41,320 --> 01:24:43,600
met zijn tas en stralend ochtendgezicht,

1385
01:24:43,719 --> 01:24:46,400
als een slak ongewild naar school kruipen.

1386
01:24:48,040 --> 01:24:51,160
Dan de minnaar, zuchtend als een oven,

1387
01:24:51,280 --> 01:24:55,480
met een treurige ballade
gemaakt aan de wenkbrauw van zijn minnares.

1388
01:24:55,600 --> 01:24:59,000
Toen, de soldaat,
vol vreemde eden...

1389
01:24:59,880 --> 01:25:01,480
..en baard als de pard,

1390
01:25:01,600 --> 01:25:04,559
jaloers op eer,
plotseling en snel in ruzie,

1391
01:25:04,680 --> 01:25:09,320
op zoek naar de bubbelreputatie
zelfs in de mond van het kanon.

1392
01:25:09,800 --> 01:25:11,240
Dan de gerechtigheid,

1393
01:25:11,360 --> 01:25:14,639
in een mooie ronde buik
met een goede kapoen gevoerd,

1394
01:25:14,760 --> 01:25:18,360
met strenge ogen en een baard met een formele snit,

1395
01:25:18,480 --> 01:25:21,480
vol wijze zagen en moderne exemplaren.

1396
01:25:21,600 --> 01:25:24,120
En dus speelt hij zijn rol.

1397
01:25:24,240 --> 01:25:29,920
De zesde leeftijd verschuift
in de magere pantalon met pantoffels,

1398
01:25:30,040 --> 01:25:33,840
met bril op de neus en zakje aan de zijkant.

1399
01:25:34,920 --> 01:25:38,200
Zijn jeugdige slang goed bewaard,
een wereld te groot...

1400
01:25:39,360 --> 01:25:42,880
Voor zijn gekrompen schacht,
en zijn grote mannelijke stem,

1401
01:25:43,000 --> 01:25:47,800
weer kerend naar kinderlijke hoge tonen,

1402
01:25:47,920 --> 01:25:54,240
pijpen en fluitjes in zijn geluid.

1403
01:25:54,360 --> 01:25:58,080
Laatste scène van allemaal,
dat een einde maakt aan deze vreemde, bewogen geschiedenis,

1404
01:25:58,200 --> 01:26:00,280
is tweede kinderachtigheid...

1405
01:26:02,520 --> 01:26:04,440
..en louter vergetelheid, zonder ogen,

1406
01:26:04,559 --> 01:26:06,120
zonder tanden...

1407
01:26:06,719 --> 01:26:08,360
..zonder smaak...

1408
01:26:10,000 --> 01:26:11,920
..zonder alles.

1409
01:26:14,440 --> 01:26:20,480
De melancholische woorden van Jaques
uit Act II, Scène vii van As You Like It,

1410
01:26:20,600 --> 01:26:23,280
een toneelstuk van William Shakespeare
waar ik nog nooit in ben geweest.

1411
01:26:25,360 --> 01:26:27,400
[JAUW EN APPLAUS]

1412
01:26:32,400 --> 01:26:36,320
Ik heb de gewoonte gekregen om te gaan
tijdens de pauze naar de podiumdeur

1413
01:26:36,440 --> 01:26:39,920
even een frisse neus halen,
en dat deed ik in East Anglia,

1414
01:26:40,040 --> 01:26:42,440
toen wij dat waren
in het Wolsey Theater in Ipswich,

1415
01:26:42,559 --> 01:26:43,719
en ik sta daar maar
en het meisje...

1416
01:26:43,840 --> 01:26:46,320
Ik denk dat ze aan het bevallen was
pizza's of zoiets.

1417
01:26:46,440 --> 01:26:48,120
En ze zag mij en zei:

1418
01:26:48,240 --> 01:26:50,040
"O, ik ken jou.

1419
01:26:50,920 --> 01:26:52,960
"Jij bent van Harry Potter!"

1420
01:27:00,600 --> 01:27:03,840
Ik zei: "Het spijt me, liefje, je hebt het
de verkeerde tovenaar. Ik betaal de echte tovenaar."

1421
01:27:09,639 --> 01:27:12,360
Natuurlijk dacht ze
ze had Michael Gambon gezien.

1422
01:27:12,480 --> 01:27:15,840
Ik heb het ooit aan Mike gevraagd
als hij ooit voor mij werd aangezien.

1423
01:27:15,960 --> 01:27:18,360
‘O ja,’ zei hij,

1424
01:27:18,480 --> 01:27:19,719
‘De hele tijd brengen ze mij

1425
01:27:19,840 --> 01:27:22,639
"hun ellendige acht bij tien
foto's van Gandalf."

1426
01:27:23,880 --> 01:27:24,880
Ik zei: "Wat doe je?"

1427
01:27:25,000 --> 01:27:26,400
Hij zei: "Oh, ik teken gewoon je naam."

1428
01:27:26,520 --> 01:27:28,680
[GELACH]

1429
01:27:33,840 --> 01:27:37,200
Ik hoop alleen dat hij het correct spelt.

1430
01:27:37,320 --> 01:27:39,120
Dus daar zijn we dan. Dat is zoals jij het wilt.

1431
01:27:39,240 --> 01:27:45,120
Dat is een van de 37 toneelstukken van Shakespeare
schreef. En raad eens? Hier...

1432
01:27:45,240 --> 01:27:46,960
Ik heb de andere 36.

1433
01:27:47,960 --> 01:27:49,040
Dus...

1434
01:27:50,400 --> 01:27:52,280
Daar zijn we. Dat zijn de...

1435
01:27:52,800 --> 01:27:55,280
..de Romeinse toneelstukken ―
toneelstukken die zich afspelen in Italië.

1436
01:27:55,400 --> 01:27:58,960
Ik denk dat er één van hen is
speelt zich ook af in Griekenland.

1437
01:27:59,080 --> 01:28:02,559
Dan hebben we de vier laatste toneelstukken
dat hij schreef – de late toneelstukken.

1438
01:28:03,200 --> 01:28:06,240
De twee zogenaamde "probleemspelen".

1439
01:28:06,360 --> 01:28:08,080
Kijk naar al die tragedies.

1440
01:28:08,200 --> 01:28:09,719
Nee, nee, komedies, eerder, schreef hij.

1441
01:28:09,840 --> 01:28:12,040
Dit zijn de tragedies –
slechts vijf daarvan.

1442
01:28:12,160 --> 01:28:13,440
Oké.

1443
01:28:14,360 --> 01:28:18,160
De rest zijn allemaal toneelstukken
speelt zich af in het verleden – de geschiedenis speelt.

1444
01:28:18,840 --> 01:28:20,280
Oké.

1445
01:28:20,400 --> 01:28:21,480
Dus...

1446
01:28:22,880 --> 01:28:24,719
Hier is een uitdaging.
Denk je collectief?

1447
01:28:24,840 --> 01:28:27,240
je kunt alle titels onthouden
van Shakespeare's toneelstukken?

1448
01:28:27,360 --> 01:28:29,000
Ja!

1449
01:28:32,719 --> 01:28:34,600
Iljama, waar ben je?

1450
01:28:36,280 --> 01:28:37,960
Kunt u mij een toneelstuk van Shakespeare noemen?

1451
01:28:38,880 --> 01:28:40,080
ILJAMA: Macbeth!

1452
01:28:40,200 --> 01:28:41,920
PUBLIEK: Ooh!

1453
01:28:45,760 --> 01:28:47,960
[APPLAUS]

1454
01:28:52,680 --> 01:28:54,880
Goed gedaan.
Nee, dat is een toneelstuk van Shakespeare,

1455
01:28:55,000 --> 01:28:57,040
en ook een hele goede,
en een geluksspel voor mij.

1456
01:28:57,160 --> 01:29:00,360
Maar voor veel acteurs
Er wordt gedacht dat het niet zo is.

1457
01:29:00,480 --> 01:29:03,400
Het is een toneelstuk dat zo ongelukkig is
dat we de titel niet zullen zeggen.

1458
01:29:03,520 --> 01:29:05,320
Weet je waar ik het over heb?

1459
01:29:05,440 --> 01:29:06,880
PUBLIEK: Het Schotse toneelstuk.

1460
01:29:07,000 --> 01:29:08,320
Het Schotse toneelstuk. Bedankt.

1461
01:29:08,440 --> 01:29:09,920
Ja, zo noemen wij dat.

1462
01:29:10,040 --> 01:29:13,760
En we zullen de titel niet noemen
backstage of citeer het.

1463
01:29:13,880 --> 01:29:15,200
O, de hel breekt los.

1464
01:29:15,320 --> 01:29:16,760
Waarom is het...

1465
01:29:17,559 --> 01:29:21,800
..zoveel pech? Nou, het is niets
Ik denk dat het met het bovennatuurlijke te maken heeft.

1466
01:29:23,320 --> 01:29:25,240
Het is omdat – zou kunnen zijn –

1467
01:29:25,360 --> 01:29:29,800
het stuk is misschien wel het meest populaire stuk
hij schreef met publiek.

1468
01:29:30,480 --> 01:29:31,800
Het is kort.

1469
01:29:34,240 --> 01:29:35,280
En...

1470
01:29:36,160 --> 01:29:39,800
..het is een thriller, en wanneer dan ook
jij zet The Scottish Play op,

1471
01:29:39,920 --> 01:29:41,600
er komt altijd een publiek opdagen om het te zien.

1472
01:29:41,719 --> 01:29:43,000
Dus dat kan de oorsprong zijn

1473
01:29:43,120 --> 01:29:46,160
waarom professionele acteurs
zal niet eens de titel zeggen,

1474
01:29:46,280 --> 01:29:48,760
omdat vroeger,
toen de acteurs rond toerden

1475
01:29:48,880 --> 01:29:50,440
met een bundel Shakespeare
in hun repertoire

1476
01:29:50,559 --> 01:29:52,680
en ze hoorden dat het management
dacht erover om naar binnen te glippen

1477
01:29:52,800 --> 01:29:57,080
een paar extra optredens
van dit stuk, altijd populair,

1478
01:29:57,200 --> 01:29:59,960
waarschijnlijk betekende dat dat
er was niet genoeg geld in de kat

1479
01:30:00,080 --> 01:30:01,639
om de acteurs aan het einde van de week te betalen.

1480
01:30:01,760 --> 01:30:05,360
Noem dus niet eens de titel.

1481
01:30:06,400 --> 01:30:07,400
Misschien.

1482
01:30:08,160 --> 01:30:09,400
En...

1483
01:30:10,440 --> 01:30:13,320
Je zult dit leuk vinden. Toen wij binnen waren...

1484
01:30:14,080 --> 01:30:16,040
..Noord-Wales – Mold, Theatr Clwyd –

1485
01:30:16,160 --> 01:30:19,240
in het publiek zat Royd Tolkien...

1486
01:30:20,600 --> 01:30:22,200
..de achterkleinzoon.

1487
01:30:22,320 --> 01:30:24,240
En daarna, hij...

1488
01:30:25,559 --> 01:30:29,559
..zei: "Ian, dit was mijn
overgrootvaders exemplaar van Macbeth.

1489
01:30:29,680 --> 01:30:31,160
'Ik zou graag willen dat je het kreeg.'

1490
01:30:31,880 --> 01:30:33,000
Daar zijn we.

1491
01:30:33,680 --> 01:30:34,680
Dus...

1492
01:30:35,280 --> 01:30:39,400
Oké, daarboven op het balkon,
een toneelstuk van Shakespeare?

1493
01:30:40,120 --> 01:30:41,639
PUBLIEKLED: Cymbeline.

1494
01:30:41,760 --> 01:30:43,400
Cymbeline, oké.

1495
01:30:46,040 --> 01:30:47,559
Nou ja, we kennen allemaal Cymbeline.

1496
01:30:47,680 --> 01:30:49,360
[GELACH]

1497
01:30:52,880 --> 01:30:57,120
Wacht maar. Je weet het
beter dan je beseft.

1498
01:30:57,240 --> 01:30:59,639
In het toneelstuk, weet je,
de twee broers...

1499
01:31:01,280 --> 01:31:05,480
..ontdekken dat hun beste vriend is overleden
en ze weven een quilt van woorden,

1500
01:31:05,600 --> 01:31:07,480
die we tegenwoordig vaak gebruiken.

1501
01:31:07,600 --> 01:31:12,480
Dus nu voor Gladys
en mijn ouders en zus Jean...

1502
01:31:14,080 --> 01:31:18,400
..en sinds kort voor goede vrienden
Tim Pigott-Smith, John Hurt,

1503
01:31:18,520 --> 01:31:20,639
Alan Rickman, Stan Lee,

1504
01:31:20,760 --> 01:31:27,440
die X-Men schreef, Gillian Lynne...
die de originele Cats choreografeerde...

1505
01:31:29,000 --> 01:31:31,160
..Peter Hall, Clive Swift...

1506
01:31:32,600 --> 01:31:35,400
..Freddie Jones, Stephen Moore...

1507
01:31:36,400 --> 01:31:39,520
..Frank Finlay, en nu, Albert Finney...

1508
01:31:39,639 --> 01:31:43,000
Wees niet langer bang voor de hitte van de zon.

1509
01:31:44,160 --> 01:31:46,160
Noch de woedende winterwoede;

1510
01:31:46,280 --> 01:31:49,120
Gij hebt uw wereldse taak volbracht,

1511
01:31:49,240 --> 01:31:51,760
Thuiskunst is weg, en je loon is:

1512
01:31:51,880 --> 01:31:54,920
Gouden jongens en meisjes moeten allemaal,

1513
01:31:55,040 --> 01:31:58,960
Kom als schoorsteenvegers tot stof.

1514
01:31:59,080 --> 01:32:01,280
Vrees niet langer de frons van de groten;

1515
01:32:01,400 --> 01:32:03,440
U bent de slag van de tiran voorbij;

1516
01:32:04,160 --> 01:32:06,559
Geef er niet meer om om je te kleden en te eten;

1517
01:32:06,680 --> 01:32:09,480
Voor u is het riet als de eik:

1518
01:32:09,600 --> 01:32:12,000
De scepter, leren, natuurkunde, moeten

1519
01:32:12,120 --> 01:32:16,160
Volg dit allemaal en kom tot stof.

1520
01:32:16,280 --> 01:32:19,000
Vrees niet langer de bliksemflits,

1521
01:32:19,120 --> 01:32:21,719
Noch de gevreesde dondersteen;

1522
01:32:21,840 --> 01:32:24,719
Vrees niet voor laster, voor onbezonnen kritiek;

1523
01:32:24,840 --> 01:32:27,960
Je bent klaar met vreugde en kreunen:

1524
01:32:28,080 --> 01:32:31,960
En alle geliefden jong, alle geliefden moeten dat

1525
01:32:32,080 --> 01:32:36,120
Geef u over en kom tot stof.

1526
01:32:36,240 --> 01:32:37,880
Geen enkele exorciser zal u kwaad doen!

1527
01:32:38,000 --> 01:32:39,840
Noch geen hekserij betovert u!

1528
01:32:39,960 --> 01:32:42,719
Geest ontdaan, verdraag u!

1529
01:32:42,840 --> 01:32:44,880
Niets kwaads komt bij u in de buurt!

1530
01:32:45,760 --> 01:32:47,840
Stille voltooiing hebben;

1531
01:32:48,920 --> 01:32:53,800
En bekend is uw graf!

1532
01:32:58,639 --> 01:33:01,240
[APPLAUS]

1533
01:33:08,200 --> 01:33:11,080
"Zoals schoorsteenvegers tot stof komen."

1534
01:33:11,200 --> 01:33:14,639
Je weet wel, de paardenbloem,
als hij zijn gele bloemblaadjes verliest,

1535
01:33:14,760 --> 01:33:17,400
het verandert in een soort puffball.
Het lijkt er een beetje op

1536
01:33:17,520 --> 01:33:19,800
de oude borstels
die door de oude schoorstenen ging,

1537
01:33:19,920 --> 01:33:21,480
daarom Shakespeare
en zijn tijdgenoten

1538
01:33:21,600 --> 01:33:23,600
de paardenbloem genoemd

1539
01:33:23,719 --> 01:33:25,360
"de schoorsteenveger."

1540
01:33:25,480 --> 01:33:27,240
(BLAAGT)

1541
01:33:31,639 --> 01:33:33,120
Kom naar...

1542
01:33:34,719 --> 01:33:35,880
..stof.

1543
01:33:37,280 --> 01:33:39,080
OK. Toneelstuk van Shakespeare?

1544
01:33:40,120 --> 01:33:41,600
PUBLIEKlid: Zoals jij het wilt.

1545
01:33:41,719 --> 01:33:44,600
Zoals jij het leuk vindt. Nou, die hebben wij gehad.

1546
01:33:46,360 --> 01:33:47,639
Toneelstuk van Shakespeare?

1547
01:33:47,760 --> 01:33:50,840
– PUBLIEKLED: Richard III.
– Richard III. OK.

1548
01:33:52,320 --> 01:33:53,559
Verdomd goede film.

1549
01:33:53,680 --> 01:33:55,120
[GELACH]

1550
01:33:57,040 --> 01:33:59,360
Dit is mijn straatscenario.
Het enige boek dat ik van plan ben te schrijven,

1551
01:33:59,480 --> 01:34:02,600
afgezien van de brochure,
die nog verkrijgbaar is bij...

1552
01:34:03,160 --> 01:34:05,240
En wat ik deed was dat ik de...

1553
01:34:05,960 --> 01:34:08,520
..de dialoog
toen ik het uit het stuk verwijderde

1554
01:34:08,639 --> 01:34:11,400
aan deze kant en aan de andere kant,
foto's van...

1555
01:34:13,040 --> 01:34:14,719
Er is Nigel Hawthorne.

1556
01:34:14,840 --> 01:34:16,840
Robert Downey jr.

1557
01:34:18,000 --> 01:34:22,080
En dan is er Maggie Smith
genieten van een cola.

1558
01:34:25,800 --> 01:34:27,639
Oh, en daarboven,
als je dit even wilt bekijken,

1559
01:34:27,760 --> 01:34:30,200
je kunt het krijgen -
het is gratis op mijn website.

1560
01:34:31,800 --> 01:34:35,080
Wat is het eerste woord in dit toneelstuk?
Niet de eerste regel, het eerste woord.

1561
01:34:35,200 --> 01:34:36,680
PUBLIEK Nu.

1562
01:34:38,760 --> 01:34:41,880
Wat een woord om mee te beginnen spelen.

1563
01:34:42,000 --> 01:34:44,040
Wat gaat er nu gebeuren?

1564
01:34:44,160 --> 01:34:46,600
Waar zijn we nu?

1565
01:34:47,960 --> 01:34:49,639
Dat is live theater.

1566
01:34:51,680 --> 01:34:53,280
Het is hier en het is...

1567
01:34:53,400 --> 01:34:54,639
En wij zijn het, weet je,

1568
01:34:54,760 --> 01:34:58,680
het is niet het optreden van gisteren,
het is niet die van morgen, het is niet de film.

1569
01:34:59,480 --> 01:35:00,880
Filmpje is een beetje...

1570
01:35:01,000 --> 01:35:02,440
een beetje "dan", nietwaar?

1571
01:35:02,559 --> 01:35:04,960
Omdat de acteurs er niet zijn.
Het is gewoon...

1572
01:35:05,639 --> 01:35:06,960
Schaduwen op een scherm.

1573
01:35:07,719 --> 01:35:11,600
Maar hier zijn we... klaar voor alles.

1574
01:35:13,920 --> 01:35:15,480
Ah. Hm.

1575
01:35:15,600 --> 01:35:17,559
Oké, toneelstuk van Shakespeare?

1576
01:35:18,120 --> 01:35:19,880
PUBLIEKLID:
Een midzomernachtdroom.

1577
01:35:20,000 --> 01:35:22,480
Midzomernachtdroom. OK.

1578
01:35:22,600 --> 01:35:23,680
Toen we in Cambridge waren,

1579
01:35:23,800 --> 01:35:28,000
we hebben heel Shakespeare opgenomen
op de plaat voor...

1580
01:35:28,680 --> 01:35:30,120
..de Britse Raad.

1581
01:35:30,240 --> 01:35:32,320
En alle hoofdrollen werden gespeeld
door professionele acteurs

1582
01:35:32,440 --> 01:35:33,440
en we speelden de andere delen.

1583
01:35:33,559 --> 01:35:36,920
Dus in Midzomernachtsdroom,
Ik mocht Lysander spelen.

1584
01:35:38,160 --> 01:35:40,719
Dat is een marginaal
beter deel dan Claudio.

1585
01:35:42,719 --> 01:35:46,440
En dat is nog een toneelstuk dat we hebben gespeeld
op de plaat – Antonius en Cleopatra.

1586
01:35:46,559 --> 01:35:50,960
En Cleopatra werd gespeeld door Irene Worth.

1587
01:35:52,160 --> 01:35:57,280
En ik had het heel, heel, heel kleine deel
van Mardian de eunuch.

1588
01:36:01,200 --> 01:36:02,480
(GRINNERT)

1589
01:36:03,160 --> 01:36:04,880
Oké, de volgende.

1590
01:36:05,000 --> 01:36:06,639
– PUBLIEKlid: Hamlet.
– Gehucht.

1591
01:36:07,840 --> 01:36:09,680
Nou, Hamlet.

1592
01:36:09,800 --> 01:36:12,120
Hij is een van ons, nietwaar?
Houdt van theater.

1593
01:36:13,760 --> 01:36:17,639
Als hij het hoort
dat zijn vader is vermoord,

1594
01:36:17,760 --> 01:36:19,400
tenminste, dat vertelt de geest hem...

1595
01:36:21,000 --> 01:36:22,080
..hij is bang dat hij in een gevangenis leeft.

1596
01:36:22,200 --> 01:36:24,480
Met wie kan hij praten, behalve...

1597
01:36:25,639 --> 01:36:27,160
jij? En dan...

1598
01:36:28,360 --> 01:36:31,680
..dan ontdekt hij dat het zijn oom is,
nu de koning, die de moord heeft gepleegd.

1599
01:36:31,800 --> 01:36:33,800
Dus de geest vertelt het hem opnieuw.

1600
01:36:33,920 --> 01:36:38,600
Hij moet met het publiek praten.
Dan komen de acteurs aan in Elsinore.

1601
01:36:38,719 --> 01:36:41,240
De spelers voeren een soort spel uit.

1602
01:36:41,360 --> 01:36:44,639
En Hamlet, zoals wij allemaal doen,
reageert op wat hij in het stuk ziet

1603
01:36:44,760 --> 01:36:50,240
naar zijn eigen leven, en dan gaan de acteurs weg
en de rechtbank vertrekt.

1604
01:36:53,000 --> 01:36:54,000
Dus...

1605
01:36:57,040 --> 01:36:58,600
Nu ben ik alleen.

1606
01:37:01,400 --> 01:37:03,920
O, wat ben ik een schurk en boerenslaaf!

1607
01:37:07,240 --> 01:37:13,080
Is het niet monsterlijk dat deze speler hier,
Maar in een fictie...

1608
01:37:14,880 --> 01:37:16,920
..in een droom van passie,

1609
01:37:17,040 --> 01:37:20,240
Kon zijn ziel zo naar zijn eigen verwaandheid dwingen

1610
01:37:20,360 --> 01:37:26,760
Dat komt door haar werk
heel zijn gezicht wilde,

1611
01:37:26,880 --> 01:37:29,600
Tranen in zijn ogen,
afleiding in zijn aspect,

1612
01:37:29,719 --> 01:37:31,800
Een gebroken stem,
en zijn hele functie passend

1613
01:37:31,920 --> 01:37:34,040
Met vormen naar zijn verwaandheid?
En dat allemaal voor niets!

1614
01:37:36,240 --> 01:37:37,920
Voor Hecuba!

1615
01:37:38,040 --> 01:37:41,000
Wat is Hecuba voor hem, of hij voor Hecuba,

1616
01:37:41,120 --> 01:37:42,880
Dat hij om haar moest huilen?

1617
01:37:43,000 --> 01:37:44,160
Wat zou hij doen,

1618
01:37:44,280 --> 01:37:47,639
Had hij het motief en het signaal voor passie
Die ik heb?

1619
01:37:49,480 --> 01:37:52,000
Hij zou het podium met tranen verdrinken

1620
01:37:54,040 --> 01:37:56,400
Maar ik, een saaie en modderige man
boef, piek,

1621
01:37:56,520 --> 01:37:58,680
Zoals John-a-dreams,
niet zwanger van mijn zaak,

1622
01:37:58,800 --> 01:38:00,719
En kan niets zeggen; nee...

1623
01:38:02,559 --> 01:38:04,960
Niet voor een koning,
Op wiens eigendom en dierbaarste leven

1624
01:38:05,080 --> 01:38:06,600
Er werd een verdomde nederlaag geleden.

1625
01:38:10,800 --> 01:38:12,120
Ben ik een lafaard?

1626
01:38:15,280 --> 01:38:16,639
Wie noemt mij een slechterik?

1627
01:38:17,320 --> 01:38:18,680
Breekt mijn paté over?

1628
01:38:18,800 --> 01:38:20,040
Raakt u mij bij de neus?

1629
01:38:21,480 --> 01:38:22,800
Geeft mij de leugen in de keel,

1630
01:38:22,920 --> 01:38:24,320
Zo diep als tot aan de longen?
Wie doet mij dit?

1631
01:38:24,440 --> 01:38:25,920
'Zwonden, ik zou het moeten nemen:
want dat kan niet zo zijn

1632
01:38:26,040 --> 01:38:29,719
Maar ik heb een duivenlever en heb geen lef

1633
01:38:29,840 --> 01:38:32,920
Om de onderdrukking bitter te maken, of eerder
Ik had alle vliegers uit de regio moeten vetmesten

1634
01:38:33,040 --> 01:38:34,639
Met het slachtafval van deze slaaf:
bloedige, gemene schurk!

1635
01:38:35,200 --> 01:38:39,800
Meedogenloos, verraderlijk,
(SCHREEUWEND) wellustige, vriendelijke slechterik!

1636
01:38:39,920 --> 01:38:41,680
O wraak!

1637
01:38:46,559 --> 01:38:48,280
O, wat ben ik een ezel!

1638
01:38:49,000 --> 01:38:51,080
Dit is zeer moedig...

1639
01:38:52,920 --> 01:38:55,440
Dat ik, de zoon van een dierbare vader, vermoordde

1640
01:38:55,559 --> 01:38:57,440
Aangespoord tot mijn wraak door hemel en hel,

1641
01:38:57,559 --> 01:39:00,840
Moet, als een hoer,
mijn hart uitpakken met woorden,

1642
01:39:00,960 --> 01:39:03,040
En val vloekend, als een heel saaie,
Een scullion!

1643
01:39:03,160 --> 01:39:05,440
Foei niet! Over, mijn brein!

1644
01:39:12,400 --> 01:39:17,880
Ik heb het gehoord
Die schuldige wezens die bij een toneelstuk zitten

1645
01:39:18,000 --> 01:39:21,800
Door de sluwheid van het toneel
Ben zo getroffen in de ziel dat dit momenteel het geval is

1646
01:39:21,920 --> 01:39:26,120
Zij hebben hun vervloekingen verkondigd;

1647
01:39:27,639 --> 01:39:29,120
Ik zal deze spelers hebben

1648
01:39:29,240 --> 01:39:31,920
Speel iets
zoals de moord op mijn vader

1649
01:39:32,040 --> 01:39:35,080
Voor mijn oom: ik zal zijn uiterlijk observeren;

1650
01:39:35,200 --> 01:39:38,320
Ik zal hem tot het uiterste tenteren:
als hij toch blaft,

1651
01:39:38,440 --> 01:39:39,920
Ik ken mijn koers.

1652
01:39:42,840 --> 01:39:47,040
Deze geest die ik heb gezien
Kan de duivel zijn: en de duivel heeft macht

1653
01:39:47,160 --> 01:39:49,040
Een aangename vorm aannemen;
ja, en misschien

1654
01:39:49,160 --> 01:39:54,120
Uit mijn zwakte en mijn melancholie,
Omdat hij zeer krachtig is met zulke geesten,

1655
01:39:54,240 --> 01:39:56,639
Misbruikt mij om mij te verdoemen.

1656
01:39:59,400 --> 01:40:03,719
Ik heb dingen
Relatiever dan dit:

1657
01:40:03,840 --> 01:40:05,639
Het toneelstuk is waar het om draait

1658
01:40:06,960 --> 01:40:10,600
Waarin ik het geweten zal opvangen
van de koning.

1659
01:40:14,040 --> 01:40:17,920
Dus Hamlet gaat verder met het schrijven van een paar
van extra regels in het spel van de acteurs

1660
01:40:18,040 --> 01:40:19,920
en hij geeft het een nieuwe titel.

1661
01:40:20,040 --> 01:40:21,680
Hij noemt het De Muizenval.

1662
01:40:24,200 --> 01:40:26,760
[APPLAUS]

1663
01:40:28,920 --> 01:40:30,200
Dank je.

1664
01:40:30,840 --> 01:40:33,280
Oké. Achterkant van de kraampjes, een toneelstuk?

1665
01:40:33,400 --> 01:40:35,320
(MENSEN ROEPEN)

1666
01:40:36,960 --> 01:40:39,840
Oké, ik hoorde King Lear.

1667
01:40:41,160 --> 01:40:46,000
Oh, was het vorig jaar?
Ik heb King Lear honderd keer gedaan?

1668
01:40:46,120 --> 01:40:47,360
Niet voor de eerste keer.

1669
01:40:47,480 --> 01:40:49,080
Het is dat soort spel.

1670
01:40:50,000 --> 01:40:51,280
Het is als een berg.

1671
01:40:51,400 --> 01:40:52,920
Je zult nooit de top bereiken.

1672
01:40:54,000 --> 01:40:57,360
Hoewel het uitzicht vanaf halverwege
kan allemaal goed zijn. Kijk.

1673
01:40:57,480 --> 01:41:01,760
Er is Timothy West. Hij is gespeeld
King Lear in vier verschillende producties.

1674
01:41:02,440 --> 01:41:06,559
En de held van mijn jeugd, John Gielgud,
hij speelde King Lear drie keer.

1675
01:41:06,680 --> 01:41:09,400
Ik heb het hem een keer zien doen
in het Opera House in Manchester.

1676
01:41:09,520 --> 01:41:12,680
En een collega een collega-acteur

1677
01:41:12,800 --> 01:41:17,639
vroeg Gielgud of hij tips had
over het spelen van King Lear.

1678
01:41:17,760 --> 01:41:20,120
En Gielgud zei: "O ja!

1679
01:41:20,680 --> 01:41:22,480
'Koop een kleine Cordelia.'

1680
01:41:22,920 --> 01:41:24,760
[GELACH]

1681
01:41:33,360 --> 01:41:35,040
Toen Gielgud speelde...

1682
01:41:35,160 --> 01:41:36,760
Lear in Stratford,

1683
01:41:36,880 --> 01:41:40,520
zijn dwaas, de dwaas van King Lear, werd gespeeld
van Alan Badel. Geweldige acteur.

1684
01:41:40,639 --> 01:41:42,760
Hij heeft maar één fout.

1685
01:41:42,880 --> 01:41:46,080
Hij stond altijd op geven
andere acteurs in de productie waarin hij speelde

1686
01:41:46,200 --> 01:41:48,280
opmerkingen over hoe
zij zouden hun rol moeten spelen.

1687
01:41:49,080 --> 01:41:53,280
En daar heb ik last van gehad
toen ik een kleine rol speelde...

1688
01:41:54,840 --> 01:41:56,719
..met hem in Henry VIII op de radio

1689
01:41:56,840 --> 01:42:00,080
en de arme oude Gielgud die King Lear speelt...

1690
01:42:00,200 --> 01:42:03,639
Nou, dit werd mij verteld door een vriend die
stond samen met Sir John in de coulissen.

1691
01:42:03,760 --> 01:42:05,559
"Meneer John, meneer John,
we staan aan de verkeerde kant van het podium.

1692
01:42:05,680 --> 01:42:07,600
‘Wij mogen hier niet zijn.
Wij zouden daar moeten zijn.

1693
01:42:07,719 --> 01:42:11,480
‘Wij komen daar vandaan.
Als we deze kant op gaan, kunnen we..."

1694
01:42:11,600 --> 01:42:13,000
‘Ja, ja, ik weet het, ik weet het.

1695
01:42:13,800 --> 01:42:16,440
'Maar ik verberg me voor Alan Badel.'

1696
01:42:16,559 --> 01:42:18,440
[GELACH]

1697
01:42:24,920 --> 01:42:26,280
O lieve, oh lieve!

1698
01:42:26,920 --> 01:42:28,719
Oké. Daarboven, ja?

1699
01:42:28,840 --> 01:42:30,240
– PUBLIEKLID: Maat voor maat.
― Maat voor maat.

1700
01:42:30,360 --> 01:42:32,160
Nou, dat is een van de probleemspelen.

1701
01:42:32,280 --> 01:42:34,400
Het is voor mij. Ik ben er nog nooit in geweest,

1702
01:42:34,520 --> 01:42:37,840
maar telkens als ik het zie,
Ik krijg het nooit helemaal onder de knie.

1703
01:42:37,960 --> 01:42:40,880
Dus ik kijk ernaar uit
naar de productie die alles verklaart.

1704
01:42:42,040 --> 01:42:43,960
En wat is het andere probleem?

1705
01:42:44,080 --> 01:42:46,080
– (Publiek roept antwoorden uit)
– Nee.

1706
01:42:46,200 --> 01:42:48,200
– Koopman van Venetië.
– Nee.

1707
01:42:48,320 --> 01:42:52,000
– (Publiek roept antwoorden uit)
– Nee.

1708
01:42:52,120 --> 01:42:55,000
Nee. Dit zijn allemaal gemakkelijke.
Dit is de moeilijkste.

1709
01:42:55,120 --> 01:42:56,559
PUBLIEKLID:
Eind goed, al goed.

1710
01:42:56,680 --> 01:43:00,559
Wat? Eind goed, al goed. Ja.

1711
01:43:00,680 --> 01:43:02,160
Heeft dat niet een heerlijk ritme?

1712
01:43:02,280 --> 01:43:04,000
Waarom zeggen we het niet allemaal samen?
Kom op.

1713
01:43:04,120 --> 01:43:07,639
ALLEN: Eind goed, al goed.

1714
01:43:07,760 --> 01:43:08,880
Ah!

1715
01:43:15,120 --> 01:43:18,639
Ik hoop alleen dat dat waar is. Oké,
dus volgende speel daar achteraan.

1716
01:43:18,760 --> 01:43:20,040
– Wat, wat?
– PUBLIEKLED: Coriolanus.

1717
01:43:20,160 --> 01:43:22,840
Coriolanus. Nou, dat heb ik twee keer gedaan.

1718
01:43:22,960 --> 01:43:25,639
– PUBLIEKLED: Romeo en Julia.
– Wacht even. Wij doen Coriolanus.

1719
01:43:28,719 --> 01:43:31,520
Toen ik Marcius Coriolanus speelde
bij de Nationale,

1720
01:43:31,639 --> 01:43:36,040
mijn moeder werd gespeeld door Irene Worth.

1721
01:43:37,040 --> 01:43:39,360
De tweede keer dat ik met haar werkte, en...

1722
01:43:40,480 --> 01:43:42,960
Ze zei tijdens de repetitie:
‘Ian, verwacht mij niet

1723
01:43:43,080 --> 01:43:44,520
"Elke avond dezelfde voorstelling geven.

1724
01:43:44,639 --> 01:43:46,840
"Dat doe ik niet.

1725
01:43:46,960 --> 01:43:49,559
‘Het is live theater.
Het draait allemaal om het hier en..."

1726
01:43:49,680 --> 01:43:50,960
PUBLIEK: Nu.

1727
01:43:51,080 --> 01:43:53,120
Ze zei: "Ik houd van jazz Shakespeare."

1728
01:43:55,200 --> 01:43:57,880
Dat is wat ik heb geprobeerd te doen
met Shakespeare sindsdien.

1729
01:43:58,360 --> 01:44:00,200
En het andere geweldige deel...

1730
01:44:00,840 --> 01:44:03,719
..is Tullus Aufidius.
Dat werd gespeeld door Greg Hicks.

1731
01:44:03,840 --> 01:44:06,840
En dat was de rol die ik speelde
toen ik het voor het eerst deed in Nottingham,

1732
01:44:06,960 --> 01:44:12,480
toen John Neville Marcius was.
Zijn moeder werd gespeeld door Dorothy Reynolds.

1733
01:44:13,200 --> 01:44:16,040
Zegt die naam je iets?
Dorothy Reynolds schreef de woorden

1734
01:44:16,160 --> 01:44:19,520
voor Saladedagen,
dat was de langstlopende musical

1735
01:44:19,639 --> 01:44:22,680
in de geschiedenis van het Britse theater
voordat er Andrew Lloyd Webber was.

1736
01:44:24,920 --> 01:44:27,480
En Tullus en Marcius...

1737
01:44:28,840 --> 01:44:31,920
..grote rivalen op het slagveld,
grote strijders, grote atleten,

1738
01:44:32,040 --> 01:44:33,719
en ze lijken teveel op elkaar.

1739
01:44:33,840 --> 01:44:35,120
Ze haten elkaar.

1740
01:44:36,960 --> 01:44:39,719
Trots, nationalistisch, totdat...

1741
01:44:40,320 --> 01:44:43,600
Marcius wordt uit zijn geboorteland Rome gegooid
vanwege zijn trots

1742
01:44:43,719 --> 01:44:48,200
en hij baant zich een weg naar de
vijandelijk kamp, waar Tullus wacht...

1743
01:44:49,040 --> 01:44:50,120
..en luisteren.

1744
01:44:56,719 --> 01:44:58,639
O Marcius...

1745
01:45:00,639 --> 01:45:02,360
Marcius!

1746
01:45:04,120 --> 01:45:07,160
Elk woord dat je hebt gesproken
heeft uit mijn hart gewied

1747
01:45:07,280 --> 01:45:10,920
Een wortel van eeuwenoude afgunst.

1748
01:45:11,880 --> 01:45:15,600
Als Jupiter uit de wolken zou komen
spreek goddelijke dingen,

1749
01:45:15,719 --> 01:45:17,600
En zeg: 'Het is waar'
Ik zou ze niet geloven...

1750
01:45:19,440 --> 01:45:23,400
...meer dan jij, allemaal nobele Marcius.

1751
01:45:23,520 --> 01:45:27,280
Laat mij vlechten
Mijn armen om dat lichaam, waar tegen

1752
01:45:27,400 --> 01:45:30,400
Mijn korrelige as is honderd keer gebroken

1753
01:45:30,520 --> 01:45:34,360
En de maan met splinters getekend:
hier knip ik

1754
01:45:34,480 --> 01:45:37,280
Het aambeeld van mijn zwaard, en strijd

1755
01:45:37,400 --> 01:45:41,520
Zo heet en nobel met uw liefde
Zoals altijd in ambitieuze kracht deed ik dat

1756
01:45:41,639 --> 01:45:44,080
Strijd tegen uw moed.

1757
01:45:46,480 --> 01:45:51,280
Weet eerst dat ik van de meid hield
ik trouwde; nooit mens

1758
01:45:51,400 --> 01:45:54,480
Zuchtte meer adem;
maar dat ik je hier zie,

1759
01:45:54,600 --> 01:45:56,960
Jij edele zaak!

1760
01:45:57,880 --> 01:46:00,160
Meer danst mijn verrukte hart

1761
01:46:00,800 --> 01:46:05,880
Dan toen ik mijn getrouwde minnares voor het eerst zag
Berijd mijn drempel.

1762
01:46:06,000 --> 01:46:09,760
Waarom, jij Mars!

1763
01:46:12,800 --> 01:46:16,360
Ik zeg je,
We hebben een macht te voet; en ik had een doel

1764
01:46:16,480 --> 01:46:18,760
Nog een keer om te hakken
uw doelwit van uw spierkracht,

1765
01:46:18,880 --> 01:46:22,160
Of verlies mijn arm voor niet:
jij hebt mij verslagen

1766
01:46:22,280 --> 01:46:27,559
Twaalf...meerdere keren,
en sindsdien heb ik elke avond

1767
01:46:27,680 --> 01:46:30,280
Gedroomd van ontmoetingen
'Tussen jezelf en mij;

1768
01:46:30,400 --> 01:46:33,800
We zijn samen naar beneden geweest
in mijn slaap,

1769
01:46:33,920 --> 01:46:36,920
Helmen losmaken,
elkaars keel vuistneuken,

1770
01:46:37,040 --> 01:46:40,840
En werd halfdood wakker met niets.

1771
01:46:40,960 --> 01:46:43,240
Hadden we anders geen ruzie met Rome, dan dat

1772
01:46:43,360 --> 01:46:47,320
Gij zijt vandaar verbannen,
we moeten ze allemaal verzamelen

1773
01:46:47,440 --> 01:46:52,800
Van twaalf tot zeventig, en een stromende oorlog
In de ingewanden van het ondankbare Rome,

1774
01:46:52,920 --> 01:46:56,360
Als een gedurfde overstroming van een beer.
O, kom, ga naar binnen,

1775
01:46:56,480 --> 01:46:58,480
Laat mij u eerst prijzen
aan degenen die dat wel zullen doen

1776
01:46:58,600 --> 01:47:01,320
Zeg ja tegen uw verlangens.

1777
01:47:01,440 --> 01:47:03,160
Duizend welkom!

1778
01:47:05,120 --> 01:47:07,160
En meer een vriend dan een vijand;

1779
01:47:07,280 --> 01:47:09,760
Maar Martius, dat was veel.

1780
01:47:10,600 --> 01:47:12,480
Jouw hand.

1781
01:47:17,840 --> 01:47:20,559
Van harte welkom!

1782
01:47:24,920 --> 01:47:27,120
En als er twee noppen zijn
glijden niet weg in de vleugels

1783
01:47:27,240 --> 01:47:28,880
om een beetje te horen hoe het met je vader gaat...

1784
01:47:29,000 --> 01:47:30,120
[GELACH]

1785
01:47:30,240 --> 01:47:31,960
[APPLAUS]

1786
01:47:37,520 --> 01:47:39,760
– PUBLIEKLED: Titus Andronicus.
– Titus Andronicus.

1787
01:47:41,200 --> 01:47:44,639
Nou, weet je, het wordt niet vaak gedaan.
Heb je het ooit gezien?

1788
01:47:45,440 --> 01:47:49,880
Ja. Nou, wanneer het klaar is,
de critici raken altijd erg opgewonden.

1789
01:47:50,000 --> 01:47:53,320
"Oh, oh, deze regisseur!
O, o, de acteurs!

1790
01:47:53,440 --> 01:47:55,200
"O, ze zijn geweldig!"

1791
01:47:55,320 --> 01:47:58,360
‘Ze zijn erin geslaagd dit onzinspel om te draaien
in iets heel heel..."

1792
01:48:01,000 --> 01:48:04,600
Het is geen onzinspel. Dat is het niet
een onzinfilm. Heb je de film gezien?

1793
01:48:05,120 --> 01:48:08,480
Oh, met Anthony Hopkins.
Als je denkt dat hij beangstigend is

1794
01:48:08,600 --> 01:48:10,920
als Hannibal Lecter,
wacht maar tot je hem ziet als...

1795
01:48:11,639 --> 01:48:15,960
Titus Andronicus.
Ja. Oké. Oké. Nog een toneelstuk?

1796
01:48:16,760 --> 01:48:18,719
Twaalfde nacht.
Dat is mijn favoriet.

1797
01:48:19,320 --> 01:48:20,920
Kun je een favoriet hebben?

1798
01:48:21,040 --> 01:48:24,440
Nou ja. Het was de eerste...
eerste die ik zag.

1799
01:48:24,559 --> 01:48:26,040
Eerste...

1800
01:48:26,960 --> 01:48:29,400
..waar ik op school zat.
We hebben de brievenscène gedaan.

1801
01:48:29,520 --> 01:48:32,559
En ik speelde Malvolio.

1802
01:48:32,680 --> 01:48:36,760
Ik was 13 jaar oud. En dit exemplaar
van het stuk heeft het beroemde citaat.

1803
01:48:36,880 --> 01:48:38,639
‘Sommigen worden geweldig geboren.

1804
01:48:38,760 --> 01:48:40,480
"Sommigen bereiken grootheid..."

1805
01:48:41,120 --> 01:48:43,760
En ik neem aan met een referentie
voor de moderne politiek,

1806
01:48:43,880 --> 01:48:46,240
"Sommigen hebben grootheid opgedrongen."

1807
01:48:49,920 --> 01:48:52,280
– Oké, nog een toneelstuk?
– PUBLIEKLED: Romeo en Julia.

1808
01:48:52,400 --> 01:48:53,400
Dank je.

1809
01:48:58,400 --> 01:49:01,040
Romeo en Julia. Nou ja, hij was jong.

1810
01:49:02,639 --> 01:49:06,480
Jonge liefde. Jong vers.
Gemakkelijk te begrijpen.

1811
01:49:06,600 --> 01:49:10,160
En luister, je zult de tekst horen

1812
01:49:10,280 --> 01:49:13,160
is vol licht en schaduw,
licht en donker,

1813
01:49:13,280 --> 01:49:16,240
zonlicht, daglicht, maanlicht, sterrenlicht,

1814
01:49:16,360 --> 01:49:19,040
lamplicht. Kleuren ook. Wit en zwart.

1815
01:49:19,800 --> 01:49:22,480
Het wit van nieuwe sneeuw.

1816
01:49:23,400 --> 01:49:25,520
Op de rug van een raaf.

1817
01:49:27,800 --> 01:49:29,400
Groen van de maan.

1818
01:49:30,240 --> 01:49:32,480
Het rood van lippen en wangen

1819
01:49:32,600 --> 01:49:34,000
en bloed.

1820
01:49:37,400 --> 01:49:38,520
Zacht!

1821
01:49:40,600 --> 01:49:43,639
Welk licht breekt door dat raam?

1822
01:49:45,080 --> 01:49:49,840
Het is het oosten en Julia is de zon.

1823
01:49:49,960 --> 01:49:54,120
Sta op, mooie zon,
en dood de jaloerse maan,

1824
01:49:54,240 --> 01:49:56,280
Die al ziek en bleek is van verdriet,

1825
01:49:56,400 --> 01:49:59,520
Dat jij haar dienstmeisje bent
kunst veel eerlijker dan zij:

1826
01:49:59,639 --> 01:50:02,120
Wees niet haar dienstmeisje, want ze is jaloers;

1827
01:50:02,240 --> 01:50:04,600
Haar vestaalse kleurstelling is maar ziek en groen

1828
01:50:05,360 --> 01:50:08,120
En alleen dwazen dragen het;
werp het af.

1829
01:50:09,840 --> 01:50:14,040
Het is mijn dame, O, het is mijn liefde!

1830
01:50:14,160 --> 01:50:15,639
O, dat ze dat wist!

1831
01:50:17,520 --> 01:50:21,600
Kijk, hoe ze haar wang leunt
op haar hand!

1832
01:50:21,719 --> 01:50:24,559
Ooh, dat ik een handschoen was voor die hand,

1833
01:50:24,680 --> 01:50:27,480
Dat ik die wang mocht aanraken!

1834
01:50:27,600 --> 01:50:29,080
Zij spreekt.

1835
01:50:29,960 --> 01:50:32,559
O, spreek nog eens, heldere engel!

1836
01:50:34,719 --> 01:50:38,400
(MEISJESELIJK) O Romeo, Romeo!

1837
01:50:38,520 --> 01:50:40,280
[GELACH]

1838
01:50:44,760 --> 01:50:46,719
Waarom ben jij, Romeo?

1839
01:50:48,360 --> 01:50:51,719
Verloochen uw vader en weiger uw naam.

1840
01:50:53,160 --> 01:50:55,719
Of, als je dat niet wilt,
wees maar gezworen mijn liefde,

1841
01:50:55,840 --> 01:50:58,280
En ik zal niet langer een Capulet zijn.

1842
01:51:00,240 --> 01:51:02,559
'Het is slechts uw naam die mijn vijand is;

1843
01:51:02,680 --> 01:51:05,280
Jij bent jezelf, ook al ben je geen Montague.

1844
01:51:06,040 --> 01:51:07,360
Wat is Montague?

1845
01:51:08,680 --> 01:51:12,719
Het is noch hand, noch voet,
Noch arm, noch gezicht, noch...

1846
01:51:13,960 --> 01:51:16,320
..een ander onderdeel
Behorend tot een man.

1847
01:51:16,440 --> 01:51:18,400
O, wees een andere naam!

1848
01:51:18,520 --> 01:51:19,680
Wat zit er in een naam?

1849
01:51:20,760 --> 01:51:25,800
Dat wat wij een roos noemen
Bij elke andere naam zou het net zo zoet ruiken;

1850
01:51:25,920 --> 01:51:29,160
Dus Romeo zou, als hij niet Romeo had gebeld,

1851
01:51:29,280 --> 01:51:32,160
Behoud die dierbare perfectie die hij verschuldigd is
Zonder die titel.

1852
01:51:32,280 --> 01:51:34,080
Romeo, doe je naam af,

1853
01:51:34,200 --> 01:51:38,840
En voor die naam die geen deel van jou is
Neem alles zelf.

1854
01:51:38,960 --> 01:51:41,600
Galoppeer snel, jij vurigvoetige paarden,

1855
01:51:41,719 --> 01:51:45,480
Op weg naar het onderkomen van Phoebus: zo'n wagenmenner

1856
01:51:45,600 --> 01:51:51,000
Terwijl Phaethon je naar het westen zou slaan,
En breng meteen een bewolkte nacht binnen.

1857
01:51:51,120 --> 01:51:54,360
Spreid uw gesloten gordijn uit,
liefdesavond...

1858
01:51:55,120 --> 01:51:59,520
..dat de ogen van de wegloper mogen knipogen en Romeo

1859
01:51:59,639 --> 01:52:03,080
Spring naar deze armen,
onbesproken en ongezien.

1860
01:52:03,200 --> 01:52:07,600
Kom, nacht; Kom, Romeo.

1861
01:52:09,200 --> 01:52:12,000
Kom, dag in nacht;

1862
01:52:12,120 --> 01:52:19,840
Want jij zult op de vleugels van de nacht liggen
Witter dan nieuwe sneeuw op de rug van een raaf.

1863
01:52:19,960 --> 01:52:25,280
Kom, zachte nacht,
kom, liefdevolle nacht met zwarte wenkbrauwen,

1864
01:52:25,400 --> 01:52:27,840
Geef mij mijn Romeo...

1865
01:52:30,639 --> 01:52:36,320
...en wanneer hij zal sterven,
Neem hem en knip hem uit in kleine sterretjes.

1866
01:52:38,559 --> 01:52:42,200
En hij zal het gezicht van de hemel maken
zo prima

1867
01:52:42,320 --> 01:52:47,320
Dat de hele wereld
Ik zal verliefd zijn op de nacht...

1868
01:52:48,639 --> 01:52:52,920
..en betoon geen aanbidding
naar de felle zon.

1869
01:52:55,200 --> 01:52:58,280
Natuurlijk waren er geen meisjes toegestaan
in de originele productie van Shakespeare.

1870
01:52:58,400 --> 01:53:01,280
Ik weet niet wat voor soort jongen het was
dat voor het eerst werd toevertrouwd

1871
01:53:01,400 --> 01:53:02,800
met het spelen van Julia,

1872
01:53:02,920 --> 01:53:06,000
dan Rosalind en Imogen
en altviool en meesteres snel en...

1873
01:53:07,400 --> 01:53:10,680
..Cleopatra. Een ras dat al lang verdwenen is.

1874
01:53:10,800 --> 01:53:12,080
Bedankt.

1875
01:53:12,200 --> 01:53:15,240
[APPLAUS]

1876
01:53:19,719 --> 01:53:22,960
– PUBLIEKlid: Koopman uit Venetië.
– Koopman van Venetië.

1877
01:53:23,080 --> 01:53:26,639
Nou, dat is een deel
Ik wil nog steeds spelen. Hoe heet hij?

1878
01:53:27,800 --> 01:53:29,880
– Antonio.
– Shylock.

1879
01:53:30,000 --> 01:53:34,760
Nee, Shylock is de geldschieter.
Antonio is de koopman.

1880
01:53:34,880 --> 01:53:36,240
En hij is homo.

1881
01:53:36,960 --> 01:53:40,559
En het vreemde is: er is er nog één
homo Antonio in Shakespeare.

1882
01:53:40,680 --> 01:53:43,400
Kunt u bedenken waar
Hij is verliefd op Sebastian?

1883
01:53:43,520 --> 01:53:45,160
– Twaalfde nacht.
– Twaalfde nacht, ja.

1884
01:53:45,280 --> 01:53:47,080
'Want ik hou zoveel van je.'

1885
01:53:47,200 --> 01:53:49,760
Denk je dat Shakespeare
Had je een vriend die Antonio heette?

1886
01:53:51,040 --> 01:53:53,840
♪ O, o, Antonio!

1887
01:53:54,559 --> 01:53:55,880
♪ Hij is weg

1888
01:53:56,000 --> 01:53:58,719
♪ Laat me met rust. ♪

1889
01:54:00,920 --> 01:54:02,880
Antonio heeft de eerste regel van het stuk.

1890
01:54:03,000 --> 01:54:07,280
'Eigenlijk weet ik niet waarom ik zo verdrietig ben.'

1891
01:54:07,400 --> 01:54:09,320
Nou, daar komen we snel achter, nietwaar?

1892
01:54:11,000 --> 01:54:15,400
Nou, dat heeft zijn vriend Bassanio aangekondigd
hij wil trouwen met Portia,

1893
01:54:15,520 --> 01:54:18,080
en hij is in verwachting
arme oude Antonio om de bruiloft te betalen.

1894
01:54:18,840 --> 01:54:21,240
De wang van jullie, jonge jongens!

1895
01:54:21,960 --> 01:54:24,440
Oké, koopman van Venetië.
Bedankt. Volgende.

1896
01:54:24,559 --> 01:54:26,960
– Antonius en Cleopatra.
– Antonius en Cleopatra.

1897
01:54:27,080 --> 01:54:28,400
Die hebben wij gehad. Ja.

1898
01:54:28,520 --> 01:54:30,680
– Het temmen van de feeks.
– Het temmen van de feeks?

1899
01:54:30,800 --> 01:54:33,240
Ja, dat was het eerste toneelstuk
Ik zag het in Stratford.

1900
01:54:33,360 --> 01:54:36,360
Keith Michell was Petruchio.

1901
01:54:37,000 --> 01:54:38,000
En...

1902
01:54:38,120 --> 01:54:39,880
Oh, de set voor de show!

1903
01:54:40,000 --> 01:54:41,000
Ik heb ooit zoiets gezien.

1904
01:54:41,120 --> 01:54:44,920
Het podium in Stratford
zat onder de spullen.

1905
01:54:45,040 --> 01:54:48,680
En aan het eind, toen het gordijn viel,
zoals gordijnen dat vroeger deden,

1906
01:54:48,800 --> 01:54:50,880
wat er gebeurde was
ze kwamen gewoon heel langzaam naar beneden

1907
01:54:51,000 --> 01:54:52,960
en voordat het de bodem bereikte,

1908
01:54:53,080 --> 01:54:58,120
je kon zien dat de set weg begon te bewegen
stil uit het publiek

1909
01:54:58,240 --> 01:55:01,000
totdat het in het donker verdween.

1910
01:55:02,559 --> 01:55:04,280
Het was alsof ik terug was bij Peter Pan.

1911
01:55:05,600 --> 01:55:07,600
Het temmen van de feeks. Ja. Nog een?

1912
01:55:07,719 --> 01:55:11,360
– (Publiek roept het uit)
– Koning John, heb ik het gehoord? Nou...

1913
01:55:12,160 --> 01:55:15,760
Ik ben in King John geweest.
Ik heb het overgenomen van Dickie Pasco.

1914
01:55:15,880 --> 01:55:18,080
Hij wilde niet overstappen van Stratford.

1915
01:55:18,200 --> 01:55:21,880
Dus ik mocht in Londen spelen
die klootzak met die prachtige toespraak...

1916
01:55:23,280 --> 01:55:25,440
..over Engeland. Ja. Volgende?

1917
01:55:25,559 --> 01:55:27,160
– Julius Caesar.
– Julius Caesar.

1918
01:55:27,280 --> 01:55:31,240
Ik heb die. Hier zijn we. Nou,
niet alleen Julius Caesar – het is het allemaal.

1919
01:55:32,440 --> 01:55:36,680
Oxford University Press voltooid
Werken van William Shakespeare. Mijn exemplaar.

1920
01:55:39,040 --> 01:55:45,480
"Ian. Met alle goede wensen van
Oma en opa. Kerstmis 1952."

1921
01:55:45,600 --> 01:55:46,840
PUBLIEK: Awww!

1922
01:55:47,680 --> 01:55:52,840
Je weet wanneer ze opsloten
Nelson Mandela? Was dat 27 jaar?

1923
01:55:53,880 --> 01:55:58,960
Op Robbeneiland, aan de overkant
de zeestraat van Kaapstad in Zuid-Afrika.

1924
01:55:59,080 --> 01:56:03,800
Ze lieten geen boeken toe
tenzij het heilige boeken waren.

1925
01:56:04,880 --> 01:56:06,600
En een of andere geest had het idee

1926
01:56:06,719 --> 01:56:10,400
van het verhullen van de Oxford University Press
Volledige werken van William Shakespeare

1927
01:56:10,520 --> 01:56:11,719
als Bijbel.

1928
01:56:12,880 --> 01:56:16,080
En ze hebben het met succes gesmokkeld
naar Robbeneiland

1929
01:56:16,200 --> 01:56:19,480
en het ging van cel tot cel rond
en elke gevangene ondertekende het.

1930
01:56:19,600 --> 01:56:23,120
En tegen de handtekening
van Nelson Mandela,

1931
01:56:23,240 --> 01:56:24,760
hij had onderstreept...

1932
01:56:25,880 --> 01:56:28,040
..een couplet van Julius Caesar ―

1933
01:56:28,160 --> 01:56:31,719
‘Lafaards sterven vele malen
vóór hun dood.

1934
01:56:32,320 --> 01:56:37,880
"De dapperen
proef nooit van de dood, maar één keer."

1935
01:56:38,800 --> 01:56:41,680
De Robbeneilandbijbel.

1936
01:56:45,480 --> 01:56:47,480
Oké, de volgende?

1937
01:56:47,600 --> 01:56:49,520
– Vrolijke vrouwen.
– Vrolijke Vrouwen van Windsor.

1938
01:56:50,240 --> 01:56:51,559
Nou...

1939
01:56:52,840 --> 01:56:55,680
Shakespeare staat vol met citaten,
en het citaat hieruit is...

1940
01:56:56,840 --> 01:56:59,840
"De wereld is mijn oester".
Het komt uit dit toneelstuk.

1941
01:56:59,960 --> 01:57:02,600
En het is een ongewoon toneelstuk,
omdat het over gewone mensen gaat,

1942
01:57:02,719 --> 01:57:04,719
waar Shakespeare normaal gesproken over schrijft

1943
01:57:04,840 --> 01:57:07,360
de nobs, nietwaar,
koningen en koninginnen en erfgenamen van de troon.

1944
01:57:07,480 --> 01:57:10,040
Hier zijn het volkomen gewone mensen
gaan vrolijk hun gang

1945
01:57:10,160 --> 01:57:12,480
in het volkomen gewone Windsor.

1946
01:57:13,040 --> 01:57:14,320
[GELACH]

1947
01:57:16,840 --> 01:57:18,680
– Nog een toneelstuk?
– (Publiek roept het uit)

1948
01:57:18,800 --> 01:57:20,639
Oké, laten we de Henry's doen.

1949
01:57:21,280 --> 01:57:24,960
Henry de... (MOMTERT ONDER ADEM)

1950
01:57:27,840 --> 01:57:29,639
Henry... Oh, mijn...

1951
01:57:32,800 --> 01:57:35,920
Oké. chronologische volgorde Henry...

1952
01:57:36,880 --> 01:57:38,680
– IV, deel...?
– PUBLIEK: 1.

1953
01:57:38,800 --> 01:57:40,760
– Hendrik IV, deel...
– 2.

1954
01:57:40,880 --> 01:57:41,960
Goed gedaan.

1955
01:57:44,120 --> 01:57:46,719
Daar is de dikke ridder, Falstaff.

1956
01:57:46,840 --> 01:57:49,639
Ik ga geen Falstaff spelen.
Het is niet de vulling.

1957
01:57:49,760 --> 01:57:52,480
Het is gewoon dat ik het heb gezien
te veel prachtige Falstaffs,

1958
01:57:52,600 --> 01:57:57,639
meest recentelijk in het Globe Theatre
hier in Londen – Roger Allam.

1959
01:57:58,200 --> 01:57:59,360
Onverslaanbaar.

1960
01:58:00,080 --> 01:58:01,160
Dus...

1961
01:58:01,760 --> 01:58:04,240
En wat is dan de volgende Henry
van Shakespeare? Henry...?

1962
01:58:04,360 --> 01:58:05,639
– V.
– V.

1963
01:58:05,760 --> 01:58:07,600
Daar is Kenneth Branagh.

1964
01:58:07,719 --> 01:58:09,280
Hij komt overal.

1965
01:58:13,559 --> 01:58:17,360
Toen ik hoorde dat hij ging
een film maken over Henry V,

1966
01:58:17,480 --> 01:58:19,040
Ik dacht... brutaal!

1967
01:58:19,160 --> 01:58:22,440
Omdat acteurs van mijn generatie,

1968
01:58:22,559 --> 01:58:26,160
Laurence Olivier maakte zijn film –
we hadden er niet nog één nodig.

1969
01:58:26,280 --> 01:58:28,840
Nou, ik had het mis.
Dat deden we. Het was geweldig.

1970
01:58:28,960 --> 01:58:32,080
En als dat niet zo was, betwijfel ik dat
als ik de chutzpah had gehad

1971
01:58:32,200 --> 01:58:36,040
om het geheugen van Sir Laurence uit te dagen
met mijn eigen filmpje.

1972
01:58:37,120 --> 01:58:39,160
Natuurlijk zijn dit
de beste delen van Shakespeare.

1973
01:58:40,080 --> 01:58:41,280
De koningen.

1974
01:58:41,400 --> 01:58:44,600
Er is meestal een troon,
en je mag er op zitten.

1975
01:58:46,440 --> 01:58:47,440
En dan natuurlijk de hele avond,

1976
01:58:47,559 --> 01:58:50,320
boodschappers komen langs met stukjes papier

1977
01:58:50,440 --> 01:58:52,120
met uw aandeel erop geschreven.

1978
01:58:52,240 --> 01:58:54,320
[GELACH]

1979
01:58:56,120 --> 01:58:58,880
Nou, ik bedoel, dat is in orde
totdat er iets misgaat.

1980
01:58:59,000 --> 01:59:02,360
Er was een acteur in Stratford
en hij speelde Henry V.

1981
01:59:03,960 --> 01:59:08,320
En hij bereikte dat prachtige toneel op
het einde van de strijd wanneer het podium is...

1982
01:59:08,880 --> 01:59:11,440
..bezaaid met dode Franse soldaten,

1983
01:59:11,559 --> 01:59:15,440
en dan brengt een boodschapper de lijst binnen
van de namen van alle dode Fransen,

1984
01:59:15,559 --> 01:59:17,240
die de koning zeer ontroerend voorleest.

1985
01:59:18,440 --> 01:59:22,320
Helaas bij deze gelegenheid de koning
kreeg een blanco vel papier aangeboden.

1986
01:59:22,440 --> 01:59:27,440
Dit briefje vertelt mij over 10.000 Fransen
die in het veld gedood liggen.

1987
01:59:27,559 --> 01:59:31,719
Van edelen in dat aantal
daar liggen dood 126.

1988
01:59:31,840 --> 01:59:36,840
Dit zijn de namen van degenen
hun edelen die dood liggen.

1989
01:59:38,480 --> 01:59:40,200
[GELACH]

1990
01:59:47,760 --> 01:59:49,040
(ONDER ZIJN ADEM) Nou, fuck you!

1991
01:59:49,160 --> 01:59:50,680
[GELACH]

1992
01:59:57,440 --> 01:59:59,800
Charles Beaujolais.

1993
02:00:05,320 --> 02:00:06,680
En Saint-Emilion.

1994
02:00:10,880 --> 02:00:12,480
Pouilly-Fuissé.

1995
02:00:16,040 --> 02:00:19,720
Nuits-Saint-Georges...

1996
02:00:23,160 --> 02:00:24,520
Champagne.

1997
02:00:27,280 --> 02:00:28,800
Veuve Clicquot.

1998
02:00:31,800 --> 02:00:33,480
Moët... en Chandon.

1999
02:00:40,120 --> 02:00:41,520
Dom Perignon.

2000
02:00:42,440 --> 02:00:45,600
En Châteauneuf-du-Pape.

2001
02:00:52,120 --> 02:00:53,200
Dus wat zijn deze drie Henry's?

2002
02:00:53,320 --> 02:00:54,320
– Hendrik...?
– VI.

2003
02:00:54,440 --> 02:00:55,440
- Deel?
– 1.

2004
02:00:55,560 --> 02:00:57,120
– Hendrik VI. Deel...?
– 2.

2005
02:00:57,240 --> 02:00:58,800
– Hendrik VI. Deel...?
– 3.

2006
02:00:58,920 --> 02:01:02,320
En in Cambridge, mijn beste vriend Corin,
Vanessa Redgrave's jongere broer,

2007
02:01:02,440 --> 02:01:04,440
hij paste de drie toneelstukken in tweeën aan

2008
02:01:04,560 --> 02:01:06,320
en hij leidde hen,
vroeg me om koning Henry te spelen,

2009
02:01:06,440 --> 02:01:07,920
en zo mocht ik spelen

2010
02:01:08,040 --> 02:01:10,480
tweederde van Henry VI.

2011
02:01:11,840 --> 02:01:15,680
En dan blijft er nog maar één andere Henry over
door Shakespeare – Henry...?

2012
02:01:15,800 --> 02:01:17,160
– VIII.
– VIII.

2013
02:01:17,280 --> 02:01:20,480
En welke andere titel
heeft Shakespeare het gegeven, weet je dat?

2014
02:01:23,080 --> 02:01:26,760
Alles is waar. Wat is de titel van...

2015
02:01:27,520 --> 02:01:30,520
..een nieuwe film
over Shakespeare die met pensioen is.

2016
02:01:30,640 --> 02:01:32,560
Het werd geproduceerd door Kenneth Branagh.

2017
02:01:32,680 --> 02:01:34,200
[GELACH]

2018
02:01:36,240 --> 02:01:39,160
En geregisseerd door Kenneth Branagh.

2019
02:01:39,280 --> 02:01:40,880
En natuurlijk is het een ster...

2020
02:01:45,640 --> 02:01:47,120
..Judi Dench.

2021
02:01:50,560 --> 02:01:52,000
En Kenneth Branagh.

2022
02:01:53,440 --> 02:01:57,200
En ik zit er ergens in.
En o, Ken had het geweldige idee...

2023
02:01:58,040 --> 02:02:00,640
Hij verlichtte
alle interieurscènes van de film

2024
02:02:00,760 --> 02:02:03,440
niet met elektrisch licht,
maar dan met kaarslicht.

2025
02:02:04,080 --> 02:02:07,320
Ah! Het effect was geweldig.

2026
02:02:07,440 --> 02:02:10,120
Geweldige woorden ook van Ben Elton.

2027
02:02:10,240 --> 02:02:11,960
Alles is waar.

2028
02:02:12,080 --> 02:02:14,320
– Kom op, het gaat goed met je. Ja?
– Richard II.

2029
02:02:14,440 --> 02:02:18,360
Richard II.
Nou, toen we Edward II deden,

2030
02:02:18,480 --> 02:02:19,840
Ik deed Richard II

2031
02:02:19,960 --> 02:02:21,520
op alternatieve avonden in Londen.

2032
02:02:21,640 --> 02:02:26,200
Maar daarvoor, op pad.
Grote theaters, 2.000-3.000... Nee.

2033
02:02:27,480 --> 02:02:31,400
(ZUCHT) Eigenlijk te groot.
Het is zo moeilijk om het zeker te weten

2034
02:02:31,520 --> 02:02:36,120
dat iedereen in een grote, grote
theater heeft een gedeelde ervaring,

2035
02:02:36,240 --> 02:02:38,480
vooral mensen daarboven,

2036
02:02:38,600 --> 02:02:42,120
die natuurlijk nergens in de buurt hebben betaald
net zoveel als mensen naar beneden...

2037
02:02:42,240 --> 02:02:43,800
[GELACH]

2038
02:02:46,480 --> 02:02:47,880
Maar ik was een jonge acteur,

2039
02:02:48,000 --> 02:02:52,600
proberen contact te houden,
gebaren, schreeuwen,

2040
02:02:52,720 --> 02:02:55,880
naast het personage rennen,
proberen het je uit te leggen.

2041
02:02:56,000 --> 02:02:58,800
Mensen hier beneden
dacht dat ik bananen was geworden.

2042
02:02:58,920 --> 02:03:02,600
En de prestaties
zat vol effecten, zoals...

2043
02:03:02,720 --> 02:03:07,160
(BLOEIEND) Wij zijn...verbaasd!

2044
02:03:08,200 --> 02:03:09,320
(MONDEN)

2045
02:03:15,560 --> 02:03:16,920
Oké, de volgende?

2046
02:03:17,040 --> 02:03:21,320
Komedie van fouten? Dat is de kortste
toneelstuk dat hij schreef. De enige farce.

2047
02:03:22,080 --> 02:03:23,600
Lachmachine.

2048
02:03:23,720 --> 02:03:25,760
Verkeerde identiteiten.

2049
02:03:25,880 --> 02:03:27,120
Tweelingen.

2050
02:03:28,680 --> 02:03:31,280
En de beste versie die ik zag
was in Stratford.

2051
02:03:32,600 --> 02:03:34,720
Als musical.
En het werd samengesteld door Trevor Nunn.

2052
02:03:34,840 --> 02:03:36,440
De eerste musical die hij had gedaan.

2053
02:03:36,560 --> 02:03:39,320
Als hij dat niet had gedaan,
er waren misschien geen katten.

2054
02:03:40,120 --> 02:03:41,320
Geen Les Mis.

2055
02:03:41,440 --> 02:03:44,480
Judi zat erin, en dat was ook zo
haar overleden echtgenoot Mike Williams.

2056
02:03:44,600 --> 02:03:47,640
Ik was in het gezelschap, maar niet in het toneelstuk.
Dus toen ik klaar was met mijn show,

2057
02:03:47,760 --> 02:03:50,960
Ik zou achteraan gaan staan
en hoor ze zingen en dansen,

2058
02:03:51,080 --> 02:03:55,200
En dat kan nog steeds
hoor ze zingen en zie ze dansen.

2059
02:03:55,320 --> 02:03:56,520
Het staat allemaal op video.

2060
02:03:57,240 --> 02:04:01,160
Komedie van fouten,
Koninklijke Shakespeare Company, 1976.

2061
02:04:02,440 --> 02:04:03,720
Gun jezelf een traktatie.

2062
02:04:04,840 --> 02:04:07,280
OK. Goed. Nu?

2063
02:04:07,400 --> 02:04:08,920
(Publiek roept het uit)

2064
02:04:09,760 --> 02:04:11,640
– Zeg het nog eens.
– De liefdesarbeid is verloren.

2065
02:04:11,760 --> 02:04:13,200
De liefdesarbeid is verloren. Ja.

2066
02:04:13,320 --> 02:04:16,560
Nog een toneelstuk dat ik in Cambridge heb gespeeld
als musical.

2067
02:04:17,800 --> 02:04:20,120
Clive Swift schreef de muziek.
Hij speelde piano.

2068
02:04:20,240 --> 02:04:22,040
Derek zong Berowne.

2069
02:04:24,960 --> 02:04:28,640
Ik was de oude schoolmeester en deelde...

2070
02:04:30,560 --> 02:04:34,560
..een lied over het grootste, langste woord
in het stuk – een van die onzinwoorden.

2071
02:04:34,680 --> 02:04:36,680
Misschien wel het langste woord
in de Engelse taal, ik weet het niet.

2072
02:04:37,640 --> 02:04:38,920
En het ging ongeveer zo...

2073
02:04:39,040 --> 02:04:41,880
♪ Over de hele wereld, waar je ook gaat

2074
02:04:42,000 --> 02:04:45,840
♪ Van de pygmee in het zuiden
naar de Eskimo

2075
02:04:45,960 --> 02:04:49,040
♪ Mensen moeten geregeerd worden,
weet je het niet

2076
02:04:49,160 --> 02:04:50,280
♪ Door

2077
02:04:50,400 --> 02:04:55,360
♪ Eerbiedwaardigheid

2078
02:04:55,960 --> 02:04:58,440
♪ En wanneer je over land of zee gaat

2079
02:04:58,560 --> 02:05:01,080
♪ Van de olifant en het kasteel
naar het Ritz voor thee

2080
02:05:01,200 --> 02:05:04,600
♪ Mensen met een hogere korst zullen het daarmee eens zijn

2081
02:05:06,040 --> 02:05:09,680
♪ Eerbiedwaardigheid

2082
02:05:09,800 --> 02:05:11,680
♪ Het kan zijn dat u zich enigszins nerveus voelt

2083
02:05:11,800 --> 02:05:14,040
♪ Met alleen initatibus

2084
02:05:14,160 --> 02:05:16,560
♪ Maar voeg gewoon een honorif toe

2085
02:05:16,680 --> 02:05:19,600
♪ En wij denken dat u dat met ons eens zult zijn

2086
02:05:19,720 --> 02:05:21,800
♪ Als een kaart nogal moeilijk is

2087
02:05:21,920 --> 02:05:24,160
♪ Wanneer je last hebt van de blues

2088
02:05:24,280 --> 02:05:27,200
♪ Maar voeg een cardilif toe aan je honorif

2089
02:05:27,320 --> 02:05:31,040
♪ En kom na het piekeren naar udin

2090
02:05:31,160 --> 02:05:32,880
♪ Ga dan voor het hele varken

2091
02:05:33,000 --> 02:05:36,440
♪ Zing met ons mee

2092
02:05:36,560 --> 02:05:42,680
♪ Honorificabilitudinitatibus! ♪

2093
02:05:42,800 --> 02:05:43,800
Helemaal nu!

2094
02:05:43,920 --> 02:05:46,360
♪ Honorificabilitudinitatibus! ♪

2095
02:05:47,200 --> 02:05:49,400
[APPLAUS]

2096
02:05:52,440 --> 02:05:54,000
Dank je.

2097
02:05:54,120 --> 02:05:56,240
– Ja, kom op.
– Twee heren van Verona.

2098
02:05:56,360 --> 02:05:57,920
Twee heren van Verona.

2099
02:05:58,040 --> 02:06:01,320
Dat is de... Ah, waar zijn we?

2100
02:06:01,880 --> 02:06:04,560
Het is het enige toneelstuk van Shakespeare
Ik heb het nog nooit gezien. Heb je het gezien?

2101
02:06:05,600 --> 02:06:08,800
Ja. Waar heb je het gezien,
kun je het je herinneren?

2102
02:06:08,920 --> 02:06:10,720
– Dramaschool.
– Dramaschool. Ja.

2103
02:06:11,440 --> 02:06:13,920
Nou, ik wil het zien,
omdat er een hond in zit.

2104
02:06:15,640 --> 02:06:17,040
Krab.

2105
02:06:17,160 --> 02:06:18,760
Het gedraagt ​​zich nogal slecht.

2106
02:06:18,880 --> 02:06:20,640
Wat is het andere toneelstuk?
van Shakespeare's met een hond erin?

2107
02:06:20,760 --> 02:06:23,480
Zeg niet Macbeth: "Eruit, verdomde Spot!"

2108
02:06:23,600 --> 02:06:25,000
[GELACH]

2109
02:06:29,720 --> 02:06:32,120
"Deze lantaarn
is de gehoornde maan aanwezig."

2110
02:06:32,960 --> 02:06:34,200
Midzomernachtdroom.

2111
02:06:34,320 --> 02:06:38,240
Ja, deze hond, mijn hond –
het is meestal een speelgoedhond.

2112
02:06:38,360 --> 02:06:41,240
Maar in Two Gents is het echt –
inslag, inslag.

2113
02:06:41,360 --> 02:06:42,520
Ik kan niet wachten.

2114
02:06:43,640 --> 02:06:44,880
Oké, goed.

2115
02:06:45,000 --> 02:06:48,320
– Timon van Athene.
– Timon van Athene.

2116
02:06:52,160 --> 02:06:54,400
Ik kan het nooit vergeten
en ik zal het mezelf nooit vergeven.

2117
02:06:54,520 --> 02:06:58,440
Ik ben niet naar Paul Scofield gegaan
speel Timon van Athene.

2118
02:06:58,560 --> 02:07:01,880
Kijk, als je het hoort
er is een acteur die je bewondert

2119
02:07:02,000 --> 02:07:05,280
gaat in een toneelstuk spelen
die je bewondert of niet bewondert of...

2120
02:07:06,080 --> 02:07:07,560
Ga.

2121
02:07:07,680 --> 02:07:09,560
Want op een dag zal het te laat zijn.

2122
02:07:11,080 --> 02:07:14,920
En dat voel ik
over andere grote artiesten.

2123
02:07:15,040 --> 02:07:16,640
Toen ik op tournee was in de Verenigde Staten,

2124
02:07:16,760 --> 02:07:18,720
een deel van het bedrijf
ging naar Las Vegas.

2125
02:07:18,840 --> 02:07:22,680
Ik ging niet met hen mee.
Ik heb Elvis dus nooit op het podium gezien.

2126
02:07:24,120 --> 02:07:28,320
Ik heb Sinatra niet horen zingen
in de Royal Albert Hall hier in Londen.

2127
02:07:29,040 --> 02:07:32,440
En toen ik een jongen was,
Ik heb speciaal een kaartje gekocht voor een...

2128
02:07:33,160 --> 02:07:35,920
..zeer, zeer beroemde lokale strip
van Wigan.

2129
02:07:36,040 --> 02:07:39,120
Hij was een filmster. Dat was hij
aan het einde van de pier bij Blackpool ―

2130
02:07:39,240 --> 02:07:40,920
George Formby.

2131
02:07:42,040 --> 02:07:45,200
En het was een leuke middag.
Dus ik vond het niet erg om te gaan.

2132
02:07:47,080 --> 02:07:49,320
En ik had een kaartje
voor het laatste optreden

2133
02:07:49,440 --> 02:07:53,400
dat Judy Garland op de planning stond
om hier in Londen te geven op de...

2134
02:07:54,240 --> 02:08:00,040
..Hippodrome, een Matcham-theater, en
Ik heb van tevoren gebeld en ze zeiden nee...

2135
02:08:00,800 --> 02:08:04,240
..Judy was niet goed genoeg
en ze zou die avond niet zingen.

2136
02:08:04,360 --> 02:08:07,360
En ze zong nooit meer in het openbaar.

2137
02:08:10,280 --> 02:08:13,080
Dat is gedeeltelijk de reden,
een paar weken geleden in Londen,

2138
02:08:13,200 --> 02:08:14,840
Ik ging naar Cher.

2139
02:08:14,960 --> 02:08:16,800
[GELACH]

2140
02:08:25,480 --> 02:08:29,840
Ze is ongeveer van mijn leeftijd, Cher,
Maar mijn God, je zou het nooit weten.

2141
02:08:29,960 --> 02:08:33,120
(CHUCKLES) Ze ziet er geweldig uit.

2142
02:08:33,240 --> 02:08:35,920
En ik hield van haar zin voor het publiek.
Daar was ze,

2143
02:08:36,040 --> 02:08:37,800
op zoek naar een miljoen dollar, en ze zei:

2144
02:08:37,920 --> 02:08:41,000
"Dus wat doet je oma vanavond?"

2145
02:08:41,120 --> 02:08:42,720
[GELACH]

2146
02:08:45,320 --> 02:08:48,280
Oké. Kom op,
we hebben er nog maar drie. Wat zijn ze?

2147
02:08:48,400 --> 02:08:50,080
(Publiek roept het uit)

2148
02:08:50,200 --> 02:08:52,520
Veel drukte? Ja, over niets.

2149
02:08:52,640 --> 02:08:54,760
Oh, nou, ik ben daar twee keer in geweest,

2150
02:08:54,880 --> 02:08:58,280
maar ik heb nooit Benedick gespeeld,
en nu ben ik te oud.

2151
02:08:58,400 --> 02:08:59,640
PUBLIEKlid: Nee, dat is niet zo!

2152
02:09:05,120 --> 02:09:06,640
O ja. Ik ben.

2153
02:09:08,200 --> 02:09:11,840
Maar weet je, het is zo'n gemakkelijk onderdeel,
Benedik.

2154
02:09:12,720 --> 02:09:16,520
Maar je ziet toch nooit een slechte Benedick?
Het is net als Romeo en Julia.

2155
02:09:16,640 --> 02:09:19,320
Oh jongens, speel geen Romeo.
Nee, je wilt Mercutio spelen.

2156
02:09:19,440 --> 02:09:20,760
Dat is het deel.

2157
02:09:21,480 --> 02:09:24,200
Ja. Nou, dat zie je nooit
een slechte Mercutio, jij ook?

2158
02:09:24,320 --> 02:09:26,000
En natuurlijk ben je met de tussenpoos dood.

2159
02:09:26,120 --> 02:09:27,480
Dus jij mag naar huis.

2160
02:09:31,480 --> 02:09:33,560
– Wat zijn deze twee toneelstukken?
– Perikles.

2161
02:09:33,680 --> 02:09:35,200
Pericles, ja.

2162
02:09:36,080 --> 02:09:41,120
Nou, dat is de laatste van de vier te laat
speelt. En ze hebben allemaal hetzelfde plot.

2163
02:09:41,880 --> 02:09:44,320
Het draait allemaal om verzoening
tussen vaders en dochters.

2164
02:09:44,440 --> 02:09:48,000
Pericles, een geweldig toneelstuk
om uw dochter mee te nemen.

2165
02:09:48,120 --> 02:09:50,120
Een geweldig toneelstuk
om je vader naartoe te brengen, echt waar.

2166
02:09:50,240 --> 02:09:51,640
Gelukkig einde.

2167
02:09:54,400 --> 02:09:56,400
En over eindes gesproken,
Wat is dit laatste toneelstuk?

2168
02:09:56,520 --> 02:09:58,080
– Koopman van Venetië.
– Nee.

2169
02:09:58,200 --> 02:10:00,000
(Publiek roept het uit)

2170
02:10:00,120 --> 02:10:01,960
Troilus en Cressida.

2171
02:10:03,000 --> 02:10:04,200
En weet je...

2172
02:10:06,720 --> 02:10:08,960
Ik heb niets te zeggen
over Troilus en Cressida.

2173
02:10:09,080 --> 02:10:10,880
[GELACH]

2174
02:10:16,120 --> 02:10:19,480
Gefeliciteerd.
Ik denk dat je daar een record hebt gescoord.

2175
02:10:20,960 --> 02:10:23,680
Nou, daar is de Tempest – het laatste stuk.

2176
02:10:25,800 --> 02:10:26,920
Dan is er deze.

2177
02:10:27,040 --> 02:10:29,920
Na al dat geschreeuw in grote theaters,

2178
02:10:30,040 --> 02:10:32,200
we kwamen Macbeth doen in een kleine.

2179
02:10:32,840 --> 02:10:34,160
De andere plaats in Stratford.

2180
02:10:34,280 --> 02:10:36,880
120 mensen verspreid over een magische cirkel

2181
02:10:37,000 --> 02:10:39,280
dat John Napier had gekrijt
op het kale bord.

2182
02:10:40,160 --> 02:10:43,240
Zeer goedkope productie. Het kostte £ 250.

2183
02:10:43,360 --> 02:10:47,320
Alle kostuums kwamen vandaan
tweedehands winkels. Judi droeg een theedoek.

2184
02:10:48,200 --> 02:10:49,600
Als je goed naar het filmpje kijkt,

2185
02:10:49,720 --> 02:10:53,200
Dat zie je aan mijn tuniek, staat er

2186
02:10:53,320 --> 02:10:55,880
"Birmingham brandweer."

2187
02:11:00,160 --> 02:11:03,680
Soms het toneelstuk
het lijkt bijna te gebeuren...

2188
02:11:03,800 --> 02:11:06,800
in zijn hoofd, dat hij opent

2189
02:11:06,920 --> 02:11:11,600
ter inspectie en laat het u zien
zijn angsten en zijn geweten.

2190
02:11:12,840 --> 02:11:14,840
Het is geen onderdeel om te schreeuwen.

2191
02:11:16,800 --> 02:11:19,360
En dat doen in The Other Place was de...

2192
02:11:19,480 --> 02:11:23,200
best mogelijke voorbereiding
voor het dichtstbijzijnde publiek van allemaal,

2193
02:11:23,320 --> 02:11:25,200
dat is de filmcamera.

2194
02:11:26,240 --> 02:11:28,520
In het begin, weet je,
de Macbeths zijn het gouden koppel,

2195
02:11:28,640 --> 02:11:29,720
iedereen is dol op ze.

2196
02:11:29,840 --> 02:11:33,760
In zijn eentje redde hij zijn natie
van een nederlaag op het slagveld.

2197
02:11:33,880 --> 02:11:36,760
Hij komt terug
en hij ontmoet de drie vreemde zussen,

2198
02:11:36,880 --> 02:11:39,600
wie hem geeft
hun bovennatuurlijke verzoek,

2199
02:11:39,720 --> 02:11:42,880
en dan in de armen
van zijn geliefde vrouw...

2200
02:11:43,760 --> 02:11:47,160
..hij begint de dood te beramen
van de goede koning, Duncan,

2201
02:11:47,280 --> 02:11:51,560
en op dat moment hun huwelijk
begint te barsten en te splinteren...

2202
02:11:52,200 --> 02:11:55,760
..tot, tegen het einde,
er is tussen hen... niets.

2203
02:12:00,680 --> 02:12:04,000
Dit bovennatuurlijke verzoek
Kan niet ziek zijn...

2204
02:12:07,280 --> 02:12:08,800
..kan niet goed zijn.

2205
02:12:09,800 --> 02:12:14,240
Indien ziek,
Waarom heeft het mij veel succes opgeleverd...

2206
02:12:15,280 --> 02:12:18,280
Beginnen met een waarheid?
Ik ben de dane van Cawdor.

2207
02:12:21,240 --> 02:12:26,400
Als dat goed is, waarom geef ik dan toe aan die suggestie?
Wiens afschuwelijke beeld maakt mijn haar los...

2208
02:12:28,440 --> 02:12:32,160
En laat mijn zittende hart tegen mijn ribben kloppen,
Tegen het gebruik van de natuur?

2209
02:12:33,760 --> 02:12:36,800
Huidige angsten
Zijn minder dan vreselijke fantasieën:

2210
02:12:36,920 --> 02:12:39,200
Mijn gedachte, wiens moord...

2211
02:12:45,360 --> 02:12:46,800
..toch is het maar fantastisch,

2212
02:12:46,920 --> 02:12:49,320
Schudt zo mijn enige staat van de mens
die functie

2213
02:12:49,440 --> 02:12:51,600
Wordt gesmoord in vermoeden...

2214
02:12:54,560 --> 02:12:57,520
..en niets is dat
Maar wat niet.

2215
02:13:01,720 --> 02:13:03,680
Als het gedaan zou worden als het klaar is,
dan ging het goed

2216
02:13:03,800 --> 02:13:05,520
Het was snel gedaan.

2217
02:13:08,160 --> 02:13:09,400
Als de moord...

2218
02:13:12,560 --> 02:13:17,160
Zou de consequentie kunnen verbreken,
en vangen

2219
02:13:17,280 --> 02:13:21,280
Met zijn verrassende succes;
dat maar deze klap

2220
02:13:21,400 --> 02:13:23,760
Zou hier het alles en het einde kunnen zijn,

2221
02:13:23,880 --> 02:13:27,520
Maar hier,
op deze oever en ondiepte van tijd,

2222
02:13:29,200 --> 02:13:32,200
We zouden het toekomstige leven overslaan.
Maar in deze gevallen

2223
02:13:32,320 --> 02:13:34,840
We hebben hier nog steeds een oordeel;

2224
02:13:34,960 --> 02:13:37,880
dat we slechts bloedige instructies geven,

2225
02:13:38,000 --> 02:13:40,640
die, onderwezen, terugkeren

2226
02:13:40,760 --> 02:13:43,160
Om de uitvinder te pesten.

2227
02:13:43,280 --> 02:13:45,080
Hij is hier in dubbel vertrouwen;

2228
02:13:45,200 --> 02:13:48,960
Ten eerste omdat ik zijn bloedverwant ben
en zijn onderwerp,

2229
02:13:49,080 --> 02:13:53,320
Sterk zowel tegen de daad;
dan, als zijn gastheer,

2230
02:13:53,440 --> 02:13:55,640
Wie moet tegen zijn moordenaar zijn
doe de deur dicht,

2231
02:13:55,760 --> 02:13:57,040
Zelf het mes niet dragen.

2232
02:13:58,360 --> 02:13:59,360
Trouwens...

2233
02:14:01,280 --> 02:14:02,280
..deze Duncan

2234
02:14:02,400 --> 02:14:04,560
Heeft zijn vermogens zo zachtmoedig gedragen,
is geweest

2235
02:14:04,680 --> 02:14:07,480
Zo duidelijk in zijn grote kantoor,
dat zijn deugden

2236
02:14:07,600 --> 02:14:11,920
Zal smeken als engelen,
trompettong, tegen

2237
02:14:12,040 --> 02:14:15,360
De diepe verdoemenis van zijn vertrek;

2238
02:14:15,480 --> 02:14:19,480
En medelijden, als een naakt pasgeboren kindje,

2239
02:14:19,600 --> 02:14:23,440
Schrijdend door de ontploffing,
of de cherubs van de hemel, te paard

2240
02:14:23,560 --> 02:14:26,000
Op de blinde koeriers van de lucht,

2241
02:14:26,120 --> 02:14:29,000
Zal de gruwelijke daad in ieder oog blazen,

2242
02:14:29,120 --> 02:14:34,600
Dat tranen de wind zullen verdrinken.

2243
02:14:36,000 --> 02:14:38,040
Ik heb geen spoor

2244
02:14:38,160 --> 02:14:43,760
Om de zijkanten van mijn intentie te doorprikken, maar alleen
Ambitieuze ambitie...

2245
02:14:44,920 --> 02:14:47,960
..die zichzelf overspringt
en valt op de andere.

2246
02:14:54,120 --> 02:14:56,080
Is dit een dolk

2247
02:14:56,200 --> 02:15:01,080
die ik voor me zie,
Het handvat richting mijn hand?

2248
02:15:01,200 --> 02:15:02,360
Kom...

2249
02:15:05,240 --> 02:15:06,680
..laat mij je vasthouden.

2250
02:15:08,720 --> 02:15:09,720
Ik heb jou niet...

2251
02:15:11,600 --> 02:15:12,680
...en toch zie ik je nog steeds.

2252
02:15:12,800 --> 02:15:16,200
Zijt gij niet, fatale visie, verstandig
Op gevoel en op zicht?

2253
02:15:16,320 --> 02:15:18,960
Of ben je maar
Een dolk van de geest, een valse creatie,

2254
02:15:19,080 --> 02:15:21,920
Uitgaande van het door hitte onderdrukte brein?

2255
02:15:24,600 --> 02:15:30,400
Ik zie je nog steeds, in een even tastbare vorm
Zoals dit wat ik nu teken.

2256
02:15:30,520 --> 02:15:34,600
Gij zekere en standvastige aarde,
Hoor mijn stappen niet,

2257
02:15:34,720 --> 02:15:39,840
welke kant ze op lopen, uit angst
Uw stenen praten over mijn verblijfplaats,

2258
02:15:39,960 --> 02:15:44,600
En neem deze huidige gruwel
uit de tijd, wat er nu bij past.

2259
02:15:44,720 --> 02:15:47,280
Ik ga, en het is klaar.

2260
02:15:47,400 --> 02:15:49,160
(BEL TOL)

2261
02:15:49,280 --> 02:15:50,720
De bel nodigt mij uit.

2262
02:15:52,240 --> 02:15:57,080
Hoor het niet, Duncan; want het is een klok
Dat roept u op naar de hemel of naar de hel.

2263
02:16:05,240 --> 02:16:07,080
We hebben de slang gescoord...

2264
02:16:09,760 --> 02:16:11,120
..niet vermoord!

2265
02:16:14,720 --> 02:16:18,600
Ze zal sluiten en zichzelf zijn...

2266
02:16:21,120 --> 02:16:25,240
..terwijl onze arme boosaardigheid
Blijft gevaar lopen door haar vroegere tand.

2267
02:16:25,360 --> 02:16:30,640
Maar laat het raamwerk van de dingen onsamenhangend zijn,
en beide werelden lijden,

2268
02:16:30,760 --> 02:16:33,920
Voordat we onze maaltijd in angst zullen eten...

2269
02:16:35,920 --> 02:16:39,480
..en slaap in de ellende
van deze vreselijke dromen

2270
02:16:39,600 --> 02:16:42,480
Dat schudt ons elke nacht:
beter bij de doden zijn,

2271
02:16:42,600 --> 02:16:45,160
Wie wij, om onze vrede te verkrijgen,
hebben gestuurd naar vrede,

2272
02:16:45,279 --> 02:16:50,760
Dan over de marteling van de geest om te liegen
In rusteloze extase.

2273
02:16:50,880 --> 02:16:53,000
Duncan ligt in zijn graf;

2274
02:16:53,119 --> 02:16:58,799
Na de onrustige koorts van het leven slaapt hij goed.

2275
02:16:58,920 --> 02:17:00,480
Noch staal, noch gif,

2276
02:17:00,600 --> 02:17:06,360
Kwaadwillige binnenlandse, buitenlandse heffing, niets,
Kan hem verder aanraken.

2277
02:17:13,560 --> 02:17:16,160
Ik ben de smaak van angst bijna vergeten.

2278
02:17:19,439 --> 02:17:22,320
De tijd is geweest,
mijn zintuigen zouden zijn afgekoeld

2279
02:17:22,439 --> 02:17:25,959
Om een nachtelijke gil te horen;
en mijn haaruitval

2280
02:17:26,080 --> 02:17:32,639
Zou bij een sombere verhandeling opstaan en roeren
Zoals het leven niet was:

2281
02:17:32,760 --> 02:17:37,959
Ik heb vol verschrikkingen gegeten;

2282
02:17:38,080 --> 02:17:42,200
Pijn, bekend
aan mijn afschuwelijke gedachten

2283
02:17:42,320 --> 02:17:46,279
Kan mij niet één keer starten.

2284
02:17:51,119 --> 02:17:53,200
Waarom was die schreeuw?

2285
02:17:54,920 --> 02:17:57,200
De koningin, mijn heer, is dood.

2286
02:18:05,920 --> 02:18:11,119
Ze had hierna moeten sterven.

2287
02:18:12,799 --> 02:18:16,400
Er zou een tijd zijn geweest
voor zo'n woord.

2288
02:18:20,560 --> 02:18:22,000
Morgen...

2289
02:18:24,880 --> 02:18:32,520
en morgen, en morgen...

2290
02:18:33,720 --> 02:18:37,360
Kruipt in dit kleine tempo

2291
02:18:37,480 --> 02:18:39,799
van dag tot dag

2292
02:18:39,920 --> 02:18:43,119
Tot de laatste lettergreep van de opgenomen tijd,

2293
02:18:43,240 --> 02:18:49,639
En al onze gisterens hebben dwazen aangestoken
De weg naar de stoffige dood.

2294
02:18:49,760 --> 02:18:52,240
Uit, uit...

2295
02:18:54,279 --> 02:18:56,720
..korte kaars!

2296
02:19:01,160 --> 02:19:06,240
Het leven is slechts een wandelende schaduw...

2297
02:19:09,480 --> 02:19:11,160
..een slechte speler...

2298
02:19:13,279 --> 02:19:17,320
..die zijn uur trotseert en piekert
op het podium

2299
02:19:17,439 --> 02:19:21,320
En dan wordt er niets meer gehoord: het is een verhaal

2300
02:19:21,439 --> 02:19:23,880
Verteld door een idioot,

2301
02:19:24,000 --> 02:19:26,959
vol geluid en woede,

2302
02:19:27,080 --> 02:19:29,600
Betekenis...

2303
02:19:29,720 --> 02:19:32,720
niets.

2304
02:19:38,840 --> 02:19:41,320
Onze revels zijn nu voorbij.

2305
02:19:41,439 --> 02:19:44,360
Dit zijn onze acteurs,
Zoals ik je voorspelde...

2306
02:19:45,840 --> 02:19:51,240
..waren allemaal geesten en
Worden gesmolten in lucht, in dunne lucht.

2307
02:19:53,800 --> 02:19:57,600
En, zoals de ongegronde stof
van deze visie,

2308
02:19:57,720 --> 02:19:59,920
De met wolken bedekte torens...

2309
02:20:02,800 --> 02:20:04,279
..de prachtige paleizen,

2310
02:20:04,400 --> 02:20:08,800
De plechtige tempels,
de grote aardbol zelf,

2311
02:20:08,920 --> 02:20:12,360
Jullie allen die het erven...

2312
02:20:16,960 --> 02:20:18,720
..zal oplossen.

2313
02:20:23,360 --> 02:20:25,800
En zo onwezenlijk
optocht vervaagd,

2314
02:20:25,920 --> 02:20:29,600
Laat geen rek achter.

2315
02:20:29,720 --> 02:20:31,760
Wij zijn zulke dingen...

2316
02:20:33,920 --> 02:20:37,240
..Zoals dromen worden gemaakt.

2317
02:20:42,279 --> 02:20:47,080
En ons kleine leven
Is afgerond met een slaap.

2318
02:20:58,240 --> 02:21:00,840
[APPLAUS]

2319
02:21:12,360 --> 02:21:15,480
[JAUW]

2320
02:21:24,480 --> 02:21:27,320
[Juichen gaat door]

2321
02:21:36,320 --> 02:21:37,960
Dank je.

2322
02:21:49,560 --> 02:21:51,960
Hoe herinnert hij zich al die woorden?

2323
02:21:52,080 --> 02:21:54,400
[GELACH]

2324
02:21:58,040 --> 02:22:01,480
Het is verbazingwekkend,
maar de meeste toneelstukken zijn geschreven

2325
02:22:01,600 --> 02:22:04,360
niet door één persoon maar door een groep.

2326
02:22:05,480 --> 02:22:07,840
Een team. Hoe kan dat?

2327
02:22:07,960 --> 02:22:12,480
Nou ja, ik dacht altijd...
en toen deed ik Coronation Street.

2328
02:22:12,600 --> 02:22:14,800
Tien afleveringen, en elke aflevering is geschreven

2329
02:22:14,920 --> 02:22:18,720
door een andere scenarioschrijver,
en je kon het niet vertellen. Nou, dat kon ik niet.

2330
02:22:19,800 --> 02:22:22,040
Het kan dus gedaan worden.

2331
02:22:22,160 --> 02:22:26,920
En een van de toneelstukken
waaraan Shakespeare een toespraak heeft bijgedragen

2332
02:22:27,040 --> 02:22:31,640
heette Sir Thomas More. En de toespraak
is speciaal, en niet alleen vanwege wat er staat.

2333
02:22:31,760 --> 02:22:33,160
Maar omdat...

2334
02:22:34,960 --> 02:22:36,960
..je kunt het zien in zijn eigen handschrift.

2335
02:22:37,080 --> 02:22:40,680
Van al zijn werken, toneelstukken, gedichten,

2336
02:22:40,800 --> 02:22:44,640
de enige toespraak die we hebben
in zijn eigenlijke manuscript...

2337
02:22:45,600 --> 02:22:47,600
..is deze van Sir Thomas More.

2338
02:22:47,720 --> 02:22:50,920
En dat zie je in Londen
in de Britse bibliotheek.

2339
02:22:51,040 --> 02:22:53,960
Het staat permanent tentoongesteld.

2340
02:22:54,880 --> 02:22:56,760
En Thomas More is een geluksspel voor mij,

2341
02:22:56,880 --> 02:23:00,560
omdat het niet werd uitgevoerd
tijdens het leven van Shakespeare.

2342
02:23:00,680 --> 02:23:02,360
Ik veronderstel dat met een katholieke martelaar,

2343
02:23:02,480 --> 02:23:04,640
Sir Thomas, als de held,

2344
02:23:04,760 --> 02:23:06,439
misschien de protestantse autoriteiten

2345
02:23:06,560 --> 02:23:08,560
zou het niet helemaal hebben goedgekeurd.

2346
02:23:08,680 --> 02:23:11,920
En dus was het wachten
tot de 20e eeuw, 1964,

2347
02:23:12,040 --> 02:23:16,960
voor het eerste publieke optreden.

2348
02:23:17,080 --> 02:23:20,400
Dit was in Nottingham
in het Speelhuis, en...

2349
02:23:21,800 --> 02:23:24,600
..Ik was in het bedrijf
en ze castten mij als Sir Thomas More.

2350
02:23:24,720 --> 02:23:27,960
Dus je kijkt misschien naar de
laatste acteur die ooit iets zal kunnen zeggen

2351
02:23:28,080 --> 02:23:30,520
Ik heb een rol van William Shakespeare gemaakt.

2352
02:23:30,640 --> 02:23:32,840
[APPLAUS]

2353
02:23:34,680 --> 02:23:38,880
Dus de plot van het stuk
is uit het echte leven gehaald.

2354
02:23:39,000 --> 02:23:42,560
De leerlingjongens van Londen
zijn in de stad,

2355
02:23:42,680 --> 02:23:44,880
schreeuwend de kansen. Ze demonstreren
net om de hoek

2356
02:23:45,000 --> 02:23:46,800
in wat nu Trafalgar Square is,

2357
02:23:46,920 --> 02:23:50,680
en daar klagen ze over
de immigranten in Londen.

2358
02:23:51,200 --> 02:23:53,880
Gebruikelijke klacht over buitenlanders –
ze pikken onze banen af.

2359
02:23:54,000 --> 02:23:56,320
Ze dragen vreemde kleding, ze eten vreemd voedsel.

2360
02:23:56,439 --> 02:23:57,920
Stuur ze liever terug
waar ze ook vandaan kwamen.

2361
02:23:58,040 --> 02:24:00,560
En dat is de roep –
verwijder de vreemden.

2362
02:24:00,680 --> 02:24:03,439
En Thomas More, een advocaat,
is bepaald door de autoriteiten...

2363
02:24:03,560 --> 02:24:06,920
verzonden door de autoriteiten
om de rel neer te slaan,

2364
02:24:07,040 --> 02:24:08,040
wat hij op twee manieren doet.

2365
02:24:08,160 --> 02:24:11,320
Eén door ze de Riot Act voor te lezen.

2366
02:24:12,040 --> 02:24:13,760
En dan met een beroep op de mensheid,

2367
02:24:13,880 --> 02:24:18,240
wat je misschien zou denken
niet ongepast 400 jaar later.

2368
02:24:19,400 --> 02:24:20,960
Dus nu de menigte...

2369
02:24:21,080 --> 02:24:23,200
Zou jij de menigte zijn?

2370
02:24:23,320 --> 02:24:24,840
Schreeuwen "Verwijder de vreemden!"

2371
02:24:25,800 --> 02:24:27,880
PUBLIEK: Verwijder de vreemden!

2372
02:24:28,000 --> 02:24:29,880
Verwijder de vreemden!

2373
02:24:30,000 --> 02:24:33,800
Geef ze verwijderd,
en geef toe dat dit jouw geluid is

2374
02:24:33,920 --> 02:24:37,560
Heeft de hele majesteit van Engeland bekritiseerd.

2375
02:24:41,800 --> 02:24:42,800
Stel je voor...

2376
02:24:45,600 --> 02:24:47,840
..dat je de ellendige vreemdelingen ziet,

2377
02:24:47,960 --> 02:24:51,360
Hun baby's op hun rug
met hun arme bagage,

2378
02:24:51,480 --> 02:24:56,040
Ploegen naar de havens
en kusten voor transport,

2379
02:24:56,160 --> 02:24:59,560
En dat jullie als koningen zitten in jullie verlangens,

2380
02:24:59,680 --> 02:25:02,279
Autoriteit volledig tot zwijgen gebracht door jouw vechtpartij,

2381
02:25:02,400 --> 02:25:05,920
En jij met je mening gekleed;

2382
02:25:06,040 --> 02:25:10,320
Wat had je?
Ik zal je vertellen: je had het geleerd

2383
02:25:10,439 --> 02:25:14,360
Hoe onbeschaamd en sterke hand
zou moeten zegevieren,

2384
02:25:14,480 --> 02:25:17,760
Hoe de orde moet worden onderdrukt;
en volgens dit patroon

2385
02:25:17,880 --> 02:25:20,360
Niemand van jullie zou als een oude man moeten leven,

2386
02:25:20,480 --> 02:25:23,200
Voor andere schurken,
zoals hun fantasieën werkten,

2387
02:25:23,320 --> 02:25:27,400
Met dezelfde hand,
eigen redenen en eigen gelijk,

2388
02:25:27,520 --> 02:25:29,640
Zou je aanvallen.

2389
02:25:31,040 --> 02:25:35,880
En mannen houden van vraatzuchtige vissen
Voed je met elkaar.

2390
02:25:36,000 --> 02:25:38,720
Je zet vreemden neer...

2391
02:25:40,800 --> 02:25:42,400
Dood ze.

2392
02:25:43,480 --> 02:25:45,800
Snijd hun keel door.

2393
02:25:47,760 --> 02:25:52,119
En leid de majesteit van de wet in lijn,
Om hem uit te laten glijden als een hond.

2394
02:25:52,240 --> 02:25:56,400
O, wanhopig als je bent
was je slechte geest met tranen,

2395
02:25:56,520 --> 02:26:00,800
En diezelfde handen als jij
zoals de rebellen zich verzetten tegen de vrede,

2396
02:26:00,920 --> 02:26:02,480
Sta op voor vrede

2397
02:26:02,600 --> 02:26:07,880
En jouw oneerbiedige knieën maken ze
je voeten om te knielen om vergeving te ontvangen

2398
02:26:08,000 --> 02:26:11,000
En zeg nu de koning
Omdat hij mild is,

2399
02:26:11,119 --> 02:26:13,360
Als de dader rouwt

2400
02:26:13,480 --> 02:26:17,520
Mocht er zoveel te kort komen
van uw grote overtreding

2401
02:26:17,640 --> 02:26:19,960
Alsof ik je wil verbannen,

2402
02:26:20,080 --> 02:26:22,760
waar zou je heen gaan?

2403
02:26:24,439 --> 02:26:28,040
Welk land, door de aard van uw fout,
Moet je een haven geven?

2404
02:26:29,720 --> 02:26:32,600
Ga je naar Frankrijk of Vlaanderen,

2405
02:26:32,720 --> 02:26:35,600
Aan elke Duitse provincie,

2406
02:26:35,720 --> 02:26:37,880
Spanje of Portugal,

2407
02:26:38,000 --> 02:26:40,000
Neen, overal waar Engeland niet aanhangt,

2408
02:26:40,119 --> 02:26:44,320
Wel, jullie moeten vreemden zijn.

2409
02:26:47,600 --> 02:26:51,400
Zou je tevreden zijn
Om een natie met zo'n barbaars karakter te vinden,

2410
02:26:51,520 --> 02:26:53,680
Dat, uitbrekend in afschuwelijk geweld,

2411
02:26:53,800 --> 02:26:56,200
Ik zou je geen verblijf op aarde veroorloven,

2412
02:26:56,320 --> 02:26:59,439
Wet hun verafschuwde messen
tegen je keel...

2413
02:27:01,240 --> 02:27:04,439
Wijs je af als honden,
en alsof dat God is

2414
02:27:04,560 --> 02:27:08,040
Heeft jou niet gemaakt en jou ook niet bezeten,
noch dat de elementen

2415
02:27:08,160 --> 02:27:12,320
Waren niet allemaal geschikt voor uw comfort,
Maar aan hen gecharterd,

2416
02:27:12,439 --> 02:27:14,600
wat zou je denken...

2417
02:27:16,480 --> 02:27:17,840
..zo te gebruiken?

2418
02:27:19,520 --> 02:27:22,160
Dit is het geval van de vreemdeling.

2419
02:27:24,800 --> 02:27:28,720
En dit is jouw bergachtige...

2420
02:27:29,520 --> 02:27:32,040
..onmenselijkheid.

2421
02:27:36,800 --> 02:27:38,840
[APPLAUS]

2422
02:27:51,200 --> 02:27:53,560
[APPLAUS GAAT DOOR]

2423
02:27:59,680 --> 02:28:01,960
[GELACH]

2424
02:28:03,279 --> 02:28:05,960
[JAUW EN APPLAUS]

2425
02:28:08,400 --> 02:28:10,279
(IAN GRIPELT)

2426
02:28:35,040 --> 02:28:37,560
[JAUW EN APPLAUS GAAT DOOR]

2427
02:28:43,600 --> 02:28:46,640
Waarom, waarom zit ik in de doos?!

2428
02:28:46,760 --> 02:28:47,920
[GELACH]

2429
02:28:48,040 --> 02:28:50,279
Omdat, zoals Sean zei,
je zou het leuk vinden.

2430
02:28:51,360 --> 02:28:53,320
En waarom zit ik in de doos?

2431
02:28:53,439 --> 02:28:56,000
Nou, ik verstop me voor Alan Badel.

2432
02:28:56,119 --> 02:28:57,640
[GELACH]

2433
02:28:58,360 --> 02:29:00,400
Eigenlijk was ik hiernaar op zoek.

2434
02:29:01,000 --> 02:29:02,240
Of je het nu weet of niet,

2435
02:29:02,360 --> 02:29:04,800
vandaag hebben we geld ingezameld.

2436
02:29:04,920 --> 02:29:09,279
Geld – jouw geld, je hebt betaald om binnen te komen
en je hebt voor de brochure betaald ―

2437
02:29:09,400 --> 02:29:12,560
en ik hoop dat je dat gaat doen
stop iets in mijn emmer.

2438
02:29:12,680 --> 02:29:16,400
In de woorden van mijn landgenoot
van Ballymena,

2439
02:29:16,520 --> 02:29:18,160
dominee Ian Paisley...

2440
02:29:18,279 --> 02:29:20,840
(NOORD-IERS ACCENT)
Ik wil graag een stille collectie.

2441
02:29:20,960 --> 02:29:23,000
[GELACH]

2442
02:29:23,119 --> 02:29:29,240
Omdat de oorzaken goed zijn, en
Vandaag zullen er nog meer volgen, maar...

2443
02:29:29,360 --> 02:29:32,400
Je hebt geld ingezameld
voor het Engelse Touring Theatre,

2444
02:29:32,520 --> 02:29:33,680
voor het Nationaal Jeugdtheater,

2445
02:29:33,800 --> 02:29:38,040
dat jonge mensen van over de hele wereld aantrekt
het land om de geneugten te ontdekken

2446
02:29:38,160 --> 02:29:42,480
van het werken aan live theater in Londen, en
Sommigen van hen kunnen het zich niet veroorloven hier te wonen.

2447
02:29:42,600 --> 02:29:44,080
Daar zal uw geld naartoe gaan.

2448
02:29:44,200 --> 02:29:48,080
Vandaag heb je eigenlijk
twee beurzen verdiend

2449
02:29:48,200 --> 02:29:50,800
aan het Welsh College voor Opera en Drama,

2450
02:29:50,920 --> 02:29:53,080
en het geld zal naar de mensen gaan
die met blinde mensen werken,

2451
02:29:53,200 --> 02:29:56,000
doven en kansarmen...
mensen met een beperking,

2452
02:29:56,119 --> 02:30:00,200
die de genezende geneugten kan ontdekken
van betrokken zijn bij...

2453
02:30:01,560 --> 02:30:04,760
..een theaterproductie.
En aan de andere kant van de leeftijdsschaal...

2454
02:30:06,119 --> 02:30:08,360
..vrienden in Denville Hall,

2455
02:30:08,480 --> 02:30:12,600
waar oude collega's en acteurs
beëindigen vaak hun dagen.

2456
02:30:12,720 --> 02:30:14,200
Bedankt namens hen allemaal.

2457
02:30:14,320 --> 02:30:16,600
En nog een laatste ding voordat ik ga.

2458
02:30:17,279 --> 02:30:18,400
Hier zijn we.

2459
02:30:19,920 --> 02:30:25,040
Zodat ik me herinner dat we dat waren
allemaal hier in het Harold Pinter Theater.

2460
02:30:25,160 --> 02:30:26,279
Oké.

2461
02:30:27,480 --> 02:30:30,200
[JAUW EN APPLAUS]

2462
02:30:36,320 --> 02:30:38,920
[Juichen gaat door]

2463
02:30:40,600 --> 02:30:41,800
Zegen je!

2464
02:30:44,520 --> 02:30:46,080
Tot ziens!

2465
02:30:47,160 --> 02:30:48,520
Tot ziens.

2466
02:31:02,480 --> 02:31:05,360
(PIANO SPEELT)

2467
02:31:08,080 --> 02:31:10,840
(ZOEM VAN GESPREK)